szakadár oor Engels

szakadár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dissident

naamwoord

person who opposes the current political structure, group or laws

Beleértve politikusok, szakadár újságírók, védett szemtanúk, és még egy vatikáni bankár megölését is.
Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker.

separatist

naamwoord

political separatist

Ha kilépnek a szakadár szövetségből, sokkal gyorsabban véget vethetünk a háborúnak.
If they leave the separatist alliance, it will go a long way to shortening this war.

rogue

adjective, noun

schismatic · nonconformist · schismatical · seceder

Soortgelyke frases

szakadár sejt
rogue cell · schismatic cell

voorbeelde

Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.

Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Kapcsolatban áll Nikolay Kozitsynnel, a kozák erők parancsnokával, aki Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcoló szakadárokat irányítja.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.

2016. november 4-én„Orosz Felvonulást” szervezett Moszkvában olyan orosz nacionalisták részvételével, akik támogatják a kelet-ukrajnai szakadárokat.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.

Ez a program elsősorban a szakadár abház régión belüli rehabilitációra összpontosított, ám nem valósult meg, mivel a támogatásokat a gyakorlatban már a 2008. augusztusi háborút megelőzően letiltották, jóllehet a Bizottság és a grúz hatóságok 2008 januárjában aláírták a finanszírozási megállapodást.
This programme, focusing on rehabilitation in the break-away region of Abkhazia, did not materialise as, already before the August 2008 war, the funds were de facto blocked, although the financing agreement had been signed by both the Commission and the Georgian authorities in January 2008.

A szakadár kultuszok már mind kihaltak vagy elszigetelődtek.
The schismatic cults have all died out or become regional.

úgy véli, hogy a kaukázusi konfliktust nem lehet katonai úton rendezni, és határozottan elítél minden olyan erőszakos, katonai jellegű fellépést, amely a grúziai szakadár dél-oszétiai és abháziai területek status quo-jának megváltoztatására irányul
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia

E fegyvereket a szakadárok többek között repülőgépek lelövésére használják.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.

A jelentések szerint 2014. április óta vezeti szakadár fegyveresek egy különítményét Doneckben, és ígéretet tett arra, hogy stratégiai feladatként visszaszorítja az Ukrajna által elkövetett katonai agressziót.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.

A népem nem lesz a szakadárok rabszolgája!
I won' t allow my people to become separatist slaves

Ukrajna keleti részében az egyik legjelentősebbnek tartott illegális szakadár fegyveres csoport.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.

Szakadárokat képzett ki az ukrán kormányerők ellen az Ukrajna keleti részében folytatott harcra, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.

E minőségében felelős volt az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „kormányának” szakadár „kormányzati” tevékenységeiért.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.

A „Spárta” hadtest parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.

Nem leszek a szakadárok alkutárgya.
I will not be made a separatist bargaining chip.

A szakadárok nagykövete csak azért jött, hogy fellázítsa a quarreneket, és sikerrel is járt.
The separatist ambassador came here to stir up the Quarren, and that's exactly what he did.

Ha készleteket halmoztok fel, propagandát terjesztetek, vagy, ami még rosszabb, rejtegetitek és segítitek a szakadárokat, akkor az konfliktust von maga után.
When we hoard supplies, disseminate propaganda, or, most egregiously, hide or protect the rebel dissidents, conflict is inevitably prolonged.

Clovis a szakadárokkal szövetkezik?
Clovis is conspiring with the Separatists?

Ezenfelül részt vesz a „Délkelet Hadserege” szakadár erőinek és más szakadár csoportoknak a toborzásában, ezzel aláásva Ukrajna stabilitását és biztonságát.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.

úgy véli, hogy a kaukázusi konfliktust nem lehet katonai úton rendezni, és határozottan elítél mindenkit, aki a grúziai szakadár dél-oszétiai és abháziai területek helyzetének megváltoztatása érdekében erőhöz és erőszakhoz folyamodott
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia