szamizdat oor Engels
szamizdat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
samizdat
en
underground publishing
samizdat (underground, often illegal, literature)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A From Moscow to Pietushki című dokumentumfilm egy költői utazás volt a kultikussá vált szovjet szamizdat író, Venedikt Vasziljevics Jerofejev világába, amelyért többek között Emmy-díjat, a Royal Television Society (RTS) díját, valamint Prix Italia díjat nyert.
You' re spoiling him!WikiMatrix WikiMatrix
Különösen az Anna Karenina fordítása és a hetvenes évek orosz szamizdat irodalmának más művei érdekelnének
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?Literature Literature
Poupata, Prága: MF 1970, a cenzúra elkobozta és megsemmisítette Obsluhoval jsem anglického krále, Prága: Petlice 1971 (szamizdat) Něžný barbar, Prága: Petlice 1973 (szamizdat); Emigrációban kiadva: Index, Köln, 1981.
Driver, stop ahead!WikiMatrix WikiMatrix
– Tatjana pilóta, mindketten tudjuk, hogy Griskin az állomás legtevékenyebb szamizdat-kalóza!
If you open that puss again, I' il shove my foot in itLiterature Literature
Így például a Szovjetunióban és az érdekszférájába tartozó országokban használt titkos rendszer, a szamizdat, amelynek keretében az állami cenzúra megkerülése érdekében irodalmi műveket nyomtattak és terjesztettek titokban, lehetővé tette a hétköznapi emberek számára, hogy kifejtsék véleményüket.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A "szamizdat" kifejezés az orosz nyelvből származik és "saját nyomtatást" jelent.
Let go of me, Dolores!hunglish hunglish
A szamizdat kiállítás új információkat nyújthat azoknak a fiataloknak, aki még csak kisgyerekek voltak egy, a (sajtó)szabadságot nélkülöző korban, és átfogó képet kínál azok számára is, akik intenzíven élték meg ezt az időszakot.
What' s the matter with you?We' re with my familyhunglish hunglish
Így a látogatók egyebek mellett a szovjet szamizdat kezdeteiről láthatnak képeket és dokumentumokat, megismerkedhetnek annak technikai hátterével, és megtalálhatják az emberjogi mozgalmak történetéről szóló dokumentumokat is.
Around townhunglish hunglish
A Millenárison látható Szamizdat kiállítást Joschka Fischer német külügyminiszter és Demszky Gábor főpolgármester nyitotta meg.
This is an announcementhunglish hunglish
A mai cyber-disszidenseket - akik közé Zeng Jinyan is tartozik - a szovjet disszidensekhez lehetne hasonlítani, akik akkoriban a szamizdat iratokon keresztül tették közzé gondolataikat.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEuroparl8 Europarl8
Rose könyveit orosz nyelvre is lefordították, és széles körben elterjedt szamizdat-ként a Szovjetunión belül, mivel hivatalosan nem jelenhettek meg a kommunista rendszer bukásáig.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
A szamizdat alkotói és a szabadság választásának dimenziói
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A nyolcvanas évek elején kapcsolatba került a demokratikus ellenzék tagjaival, lakásán rejtette el a szamizdat Beszélő nyomdagépét.
And we all say# Oh!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez az állomás szintén fontos volt a kutatás szempontjából, mivel Szőczi Árpád itt interjút készített Románia első és egyetlen szamizdat újságjának, az Ellenpontoknak egykori két fő munkatársával, Tóth Károllyal és Ilonával.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S persze, maga Galántai is aktív maradt: sőt, boglári szervezőmunkáját az 1983-ban indított, képzőművészeti szamizdat gyanánt működő Aktuális levél /Artpool Letter című kiadványsorozattal tágasabb dimenzióba emelte. Ám Magyarországon az aktuális politika kritikája mélyebben elsősorban a dokumentarista filmekben és a szociográfiai irodalomban nyilatkozott meg (ezért is érhette a vád – már a kilencvenes években – a magyar képzőművészeket, hogy nem voltak tevékeny részesei a rendszer megváltoztatásának, s a nem teljesen jogtalan állítás e művészeti ág materiális reputációját illetően nem is maradt negatív következmények nélkül).
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Magam mindig is azt gondoltam, hogy a gépelt szamizdat nem a megfelelõ megoldás.
First of all, you look nothing like the DevilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szamizdat irodalom ezekre a folyamatokra is válaszul figyelemmel kísérte a Szovjetunió és a csatlós országok sorsát, az igazságszolgáltatás és az államvédelem összefonódását és bírálta a vezető politikusokat.
Keeps Wednesday and Friday from collidingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Transponans eszmeisége alapvetően tért el a korabeli szovjet szamizdat kiadványok tengerétől.
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Szamizdat feladat III.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezért az OSA szamizdat gyűjteményéből bemutatott mostani válogatást olyan középiskolások végezték a nemzetközi „Építsük együtt a demokratikus Európát!” projekt keretében, akik digitális bennszülöttekként tekintettek vissza erre a korszakra, és fedezték fel ezeknek a régimódi médiumoknak a kapcsán feltűnő technikákat, taktikákat, témákat és társaságokat. Kurátorok:
Keep talking, brother, keep talkingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az utazás hangfelvételeiből készült az Artpool Rádió 5-ös adása, az útinaplóból egy bélyeglap, valamint a következő évben néhány illusztrált beszámoló az AL (Aktuális Levél) című szamizdat művészeti magazin első négy számában.
Your boyfriend was her sourceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Szabadság Rádió (Radio Szvoboda) publikált szamizdat hangfelvételei | OSA Archivum
They' re the only ones buying gunsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A "Misszió" című evangélikus szamizdat lapot 1958 és 1963 között szerkesztette és terjesztette Nádosy Ferenc.
You were there for me every timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1979-ben a Szeta egyik alapítója, 1986-tól a szamizdat Beszélő, majd 1990-től a hetilap Beszélő szerkesztője, 1994-95-ben főszerkesztője.
cop) We' re at the scene right nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mindezen túlmenően a szamizdat célja a párbeszéd kialakítása, az elszigeteltség feloldása, a romániai magyarság helyzetének ismertetése és a lehetőségekhez képest a román demokratikus erőkkel történő szövetkezés volt (Balázs Sándor közlése).
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.