szentimentális oor Engels

szentimentális

/ˈsɛntimɛntaːliʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sentimental

adjektief

romantic

Talán egy szentimentális vén cowboy vagyok, de ez az én dolgom.
Maybe I'm a sentimental old cowboy, but that's my business.

maudlin

adjektief

Jelenetek, könnyek, minden olyan szentimentális
Scenes, tears, everything gets so maudlin

sloppy

adjektief

Ne legyen most szentimentális!
Don't go sloppy on me now.

namby-pamby

adjektief

Soortgelyke frases

érzelgős, szentimentális
soppy

voorbeelde

Egy régen elpusztult bolygó szentimentális másolata.
A sentimental replica of a planet long since vanished.

Miért vagy ilyen szentimentális?
Why are you being the sentimental one?

Nevezz szentimentálisnak.
Call me sentimental.

Kicsit szentimentális.
It's kind of sentimental.

Ó, milyen ostobák, korlátoltak, alávalók ezek a (nyavalyás szentimentális lelkek(!
Oh, the vileness - oh, the silliness - oh, the stupidity of these 'wretched sentimental souls!'

De eleget teszek szentimentális kérésé - nek és ajánlólevéllel bocsátom el.
However, I will pander to your sentimental request by dismissing her with a reference.

Csak egy rövid szentimentális kitérő.
Just a short, sentimental detour.

Egy kicsit szentimentális volt, olyasmi, mint Gerard Lecain regényei, de varázslatos.
It was a bit sentimental, kind of a Harlequin romance, but charming.

A Doktor szentimentális és emocionális.
The Doctor is sentimental and emotional.

Számomra szentimentális értéke van.
It has sentimental value.

Azt hiszem, hogy ugyanolyan szentimentális vagyok, mint az öregem, mi?
I guess I'm just as sentimental as my old man, huh?

Vidékies, régimódi, szentimentális.
Countrified, old-fashioned, sentimental.

Te elbűvölöd az öreglányokat, és ügyesen azt a látszatot kelted, mintha legszívesebben ágyba bújnál az elkeseredett negyvenesekkel és ötvenesekkel, én pedig rákacsintok az öregurakra, amitől ők nyomban nőcsábásznak érzik magukat, vagy megjátszom az édes kislányt a szentimentális vénembereknek akik mindig ilyenre vágytak.
You charm the old pussies and manage to look as though you'd like to make love to the desperate forties and fifties, and I ogle the old gentlemen and make them feel sexy dogs-or play the sweet little daughter the sentimental ones would love to have had.

Ne mondja nekem, hogy szentimentális.
Don't tell me it's corny.

Ahogyan a legtöbb cinikus, szex dolgában ő is mélységesen szentimentális volt.
Like most cynics he was profoundly sentimental about sex.

Ne legyen szentimentális!
Don' t be sentimental.Push it

Kurtz segített egy asszonynak Nicaraguában, hogy világra hozhassa a gyerekét (és még ők hívnak minket rossz fiúknak, gondolta szentimentálisan), és ez a sikoly arra emlékeztette, amelyet a szépséges La Juvena folyó mellett hallott.
Kurtz had helped a woman have a baby in Nicaragua (and they always call us the bad guys, he thought sentimentally), and this scream reminded him of hers, heard on the shores of the beautiful La Juvena River.

És lehet, hogy szentimentális, de a csapatom előrébb való a taktikánál.
And it may be sentimental, but my team comes before tactics.

Nem vártam, hogy szánalmas szentimentálisként fogják el.
I didn't expect you'd get caught in the net of silly sentimentality.

Érezte, hogy az elméje kiszámíthatatlan gondolatpályára tévedt, elindult egy meredek, veszélyes szentimentális ösvényen.
Hari sensed that his mind was drifting in undisciplined ways, down soppy, sentimental paths.

Az a szentimentális kis kedvencem.
It's my sentimental favorite.

Szentimentális bolond!
You sentimental fool!

David szerint a bordűr ostobaság – ő a „szentimentális” szót használta –, de Lilát ez nem érdekelte.
David thought the border was silly—“sentimental” was the word he’d used—but Lila didn’t care.

Irigylem, hogy ilyen szentimentálisan tudsz tekinteni a múltra.
You know, I'm jealous of your ability to be sentimental about the past.

Talán egy szentimentális vén cowboy vagyok, de ez az én dolgom.
Maybe I'm a sentimental old cowboy, but that's my business.