szerbül oor Engels

szerbül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Serbian

eienaam

Akkor csak találnunk kell valakit, aki tud szerbül.
Then we need to find somebody who speaks Serbian.

voorbeelde

Ennek megfelelően a 2006/766/EK határozat II. mellékletét módosítani kell oly módon, hogy az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Szerbiából történő behozatala engedélyezett legyen, azonban ne vonatkozzon rá a jelenlegi korlátozás.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.

- a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke,
- Article 7 of the Serbia and Montenegro-Czech Republic Agreement;

Ez a megállapodás nem érinti a nemzetközi szerződések és megállapodások alapján a Szerb Köztársaság vagy az Európai Unió által a nemzetközi jog általánosan elfogadott elveivel összhangban vállalt kötelezettségeket, és nem érinti azok alkalmazását.
This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (6) bekezdése alapján az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspontról /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */

tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part

A szerb napilap, a Kurir cikksorozatot [sr] indított, amivel súlyosan megtépázta Jolie megbecsültségét Szerbiában:
Serbian daily Kurir initiated a series of articles [sr] that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia:

Tárgy: Alelnök/főképviselő – az Európai Tanács határozata arról, hogy nem adja meg Szerbiának az uniós tagjelölt ország státuszt
Subject: VP/HR — European Council's decision not to grant EU candidate country status to Serbia

2012. december végére működőképessé vált négy kapu, közülük kettő Észak-Koszovóban, február vége óta pedig Szerbia és Koszovó között mind a hat kapu működik.
By the end of December 2012 four Gates, including the two Gates in northern Kosovo, were operational and, since the end of February all six Gates between Serbia and Kosovo are operational.

Bár Montenegró megerősítette politikai kötődését Szerbiához, az országban tovább élt a különálló montenegrói identitás tudata.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.

A szervezett bűnözés – különösen a pénzmosás és a kábítószer-csempészet – továbbra is komoly aggodalomra ad okot Szerbiában.
Organised crime remains a serious concern in Serbia, in particular regarding money laundering and drug smuggling.

A 2014/908/EU végrehajtási határozatot ezért módosítani kell abból a célból, hogy a harmadik országok és területek megfelelő jegyzékeibe felvegyék Szerbiát és Dél-Koreát, amelyek felügyeleti és szabályozási követelményei az 575/2013/EU rendelet 107., 114., 115., 116. és 142. cikkében említett releváns kitettségkategóriák kezelésének szempontjából az uniós szabályokkal egyenértékűnek tekintendők.
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include Serbia and South Korea in the relevant lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are, for the purposes of treating the exposures addressed in Articles 107, 114, 115, 116 and 142 of Regulation (EU) No 575/2013, considered equivalent to the Union’s regime.

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part

mivel a Szerb Köztársaság képviselőinek mandátumát közvetlen szavazás útján már megerősítették, és pártjaik erőteljesen képviseltetve vannak mind az államegységek, mind az állam szintjén;
whereas the mandate of the representatives of the Republika Srpska has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,

Szerbia aktívan támogatja a regionális együttműködést a nemzetközi és regionális béke és stabilitás, valamint a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése iránti elkötelezettségével összhangban.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Serbia shall actively promote regional cooperation.

E megállapodás nem sérti a Közösség, a tagállamok, illetve Szerbia azon jogait, kötelezettségeit és hatásköreit, amelyek a nemzetközi jogból és különösen az alábbiakból fakadnak
This agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Serbia arising from International Law and, in particular, from

A szerb faj az ókori dicsőséges Görögországból származik.
Ze Serbian race comes in direct descent of ze glory from ze ancient Greeks!

A szolgáltatás nyújtása tekintetében az Európai Képzési Alapítvány keretében elsősorban az EK-képviseletek folytatnak párbeszédet a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban (Szerbiában, Montenegróban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Újjáépítési Ügynökség[7]a tárgyalásokat végző fő szervezet).
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction[7] the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).

Ennek eredményeképpen remek testvériségnek örvendenek, amely zsidókat és arabokat, horvátokat és szerbeket, hutukat és tuszikat egyesít magában.
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.

- a Szerbia által kiállított vízum vagy tartózkodási engedély megszerzésére hamis vagy hamisított dokumentumok vagy hamis állítások felhasználásával került sor és az érintett személy a megkeresett állam területén tartózkodott vagy azon átutazott, vagy;
- the visa or residence permit issued by Serbia has been obtained by using forged or falsified documents, or by making false statement, and the person concerned has stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State, or;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a vízummentes utazási rendszer felé tett első lépésként megkönnyítsék a gazdasági, humanitárius, kulturális, tudományos és egyéb kapcsolatok biztos fejlesztéséhez szükséges feltételnek tekintett, emberek közötti közvetlen kapcsolatokat azáltal, hogy megkönnyítik a vízumkiadást a Szerb Köztársaság állampolgárai számára;
DESIRING, as a first concrete step towards the visa free travel regime, to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to citizens of the Republic of Serbia,

- a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 8. cikke,
- Article 8 of the Serbia and Montenegro–Slovak Republic Agreement,

Az S&D és a Verts/ALE képviselőcsoport, valamint a független képviselők titkársága a bizottságok és küldöttségek összetételét módosító alábbi határozatokat juttatta el az elnöknek: ITRE bizottság: Andrea Caroppo Az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Alicia Homs Ginel Az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség: Terry Reintke helyett Viola Von Cramon-Taubadel A határozatok a mai naptól hatályosak.
The President had received from the S&D Group and Verts/ALE groups and from the non-attached Members' secretariat the following decisions changing the composition of the committees and delegations: ITRE Committee: Andrea Caroppo Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Alicia Homs Ginel Delegation to the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee: Viola Von Cramon-Taubadel to replace Terry Reintke The decisions took effect as of that day.

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Bővítési jelentés Szerbiára vonatkozóan Nicolai Wammen (a Tanács soros elnöke) és Štefan Füle (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Council and Commission statements: Enlargement report for Serbia Nicolai Wammen (President-in-Office of the Council) and Štefan Füle (Member of the Commission) made the statements.

Bosznia és Szerbia határán.
Ah majestic and blue river Drina border of my Bosnia and Serbia.