szervesen oor Engels

szervesen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

organically

bywoord

Ezek a növények valahogy átfúrták a hegy fémmagját, és lehatoltak a sziget alatti szervesen hasznosítható rétegekig.
That plant somehow pierced the mound's metal core and penetrated to the organically useful layer beneath the island.

Soortgelyke frases

szervesen hozzátartozó
integral

voorbeelde

(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

Szerves összetevők visszanyerése fagyasztásos úton
Reclamation of organic compounds by cryogenic means

Szerves vegyi anyagok
Organic chemicals

Ha ivott a szerves, ő meleg
If he drank the organic, he is gay

A Hatóság intézkedései az uniós jog szerves részét képezik.
The Authority's acts form an integral part of Union law.

A stockholmi egyezmény és az UNECE környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP-ok) szóló jegyzőkönyve keretében folyamatban van az SCCP-k felülvizsgálata, ami e nemzetközi jogi eszközökbe való felvételüket eredményezheti.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.

szerves oldószereket vagy más veszélyes anyagokat tartalmazó ragasztó- és tömítőanyag-iszapok
adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances

2 – A gumiipari vegyi anyagok szintetikus vagy szerves vegyi anyagok, amelyek a gumigyártás során javítják a termelékenységet és a termékek jellemzőit.
2 – Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that act as productivity and quality enhancers in the manufacture of rubber.

E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Az alapokmány #. és #. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik
In accordance with Articles #) and #) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law

Mind a felületaktív anyagok lebonthatósága, mind a szerves vegyületek aNBO és anNBO értékei esetében a DID-jegyzék legfrissebb változatára kell hivatkozni.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.

Az egyéb szerves szelénvegyületek – beleértve a szelenociszteint – aránya nem haladhatja meg az összes kivont szelén mennyiségének 10 %-át.
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.

Ezek az intézkedések a terv vagy projekt szerves részét képezik [...], és
These measures are an integral part of the specifications of a plan or project ..., and

A települési szennyvizet megfelelő módszerrel kezelik, úgy, hogy a szerves anyag mennyisége ne okozzon káros változásokat a Balti-tenger oxigén-tartalmában és a tápanyagok mennyisége ne vezessen a Balti-tenger térségének káros eutrofizációjához
Municipal sewage shall be treated in an appropriate way so that the amount of organic matter does not cause harmful changes in the oxygen content of the Baltic Sea area and the amount of nutrients does not cause harmful eutrophication of the Baltic Sea area

Ugyanezekben a gazdaságokban a szerves trágyázás következtében a szántóföldi növények talajába kerülő nitrogén mennyisége ugyanakkor nem lehet nagyobb évi 170 kg/ha-nál.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.

Az ipari hulladék szerves frakciója
Organic fraction of industrial waste

szerves színezőanyagok és/vagy szerves és szervetlen pigmentek,
organic dyes and/or organic and inorganic pigments,

sürgeti, hogy a kasztok szerinti megkülönböztetés mint emberi jogi kérdés váljék a jövőbeni uniós emberi jogi szakpolitikák, stratégiák és cselekvési tervek szerves részévé;
Calls for the inclusion of caste-based discrimination as a human rights issue in future EU human rights policies, strategies and action plans;

a) Pénzügyi szolgáltató vagy hitelintézet „fiókja”: olyan üzletviteli hely, amely jogilag nem önálló részét képezi egy pénzügyi szolgáltatónak vagy hitelintézetnek, és amely közvetlenül bonyolítja a pénzügyi szolgáltatók vagy a hitelintézetek tevékenységének szerves részét képező ügyleteket vagy az ügyletek egy részét;
(a) ‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;

(27) Ezt a kérelmet elutasították, mert – szemben az egyik felhasználó állításával – ezt a terméket számos uniós gyártó állítja elő és értékesíti jelentős mennyiségben, és e termék és a szerves bevonatú acéltermékek más típusai ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel és végfelhasználási területekkel rendelkeznek.
(27) This request was rejected because, contrary to the assertion by one user, this product is produced and sold in significant quantities by several Union producers and has the same essential physical and technical characteristics and end uses as other types of OCS.

29. árucsoport: Szerves vegyi anyagok
Chapter 29: Organic chemicals

Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a panaszos állítása szerint a földhasználati jogok teljes kínai piaca torzult – a szerves bevonatú acéltermékek állami és a magántulajdonú gyártói egyaránt a megfelelő ellenszolgáltatásnál jóval kevesebb összeg fejében jutnak földhasználati jogokhoz.
In this context it should be noted that the complainant alleged that the land use rights market in China was distorted as a whole and both state-owned and private OCS producers have received land-use rights for less than adequate remuneration.

Ez a függelék a standard szerves részét képezi.
This appendix is an integral part of the IFRS.