szociális körülmény oor Engels

szociális körülmény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

social conditions

Fel kell gyorsítani az erőfeszítéseket a menekültek visszatelepülésének fenntarthatóságához szükséges gazdasági és szociális körülmények kialakítására.
Efforts to create the economic and social conditions necessary for sustainable returns of refugees need to be accelerated.

voorbeelde

A szociális gazdaság kínálta lehetőségeket nem használják ki kellőképpen a szociális körülmények javítására.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.

Az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a szociális körülményeket érintő bármely sajátos problémáról.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.

Az átfogó társadalmi és gazdasági előrehaladás Európában gyakran minden szinten elfedi a fennálló szociális körülmények sokrétűségét és egyenlőtlenségét.
The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.

Az ilyen megállapodások nem gyakorolnának hatást a szociális körülményekre.
Such arrangements would have no impact on social conditions.

Hasonlóképpen jórészt megoldatlan maradt az utazó munkavállalók eltérő szociális körülményeinek, illetve ezek hatásainak a problémája.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.

[2] Eurostat, népesedési és szociális körülményekre vonatkozó statisztikák.
[2] Eurostat, population and social conditions statistics.

A társ- és önszabályozás olyan dinamikus folyamatot jelenthet, amely igazodik a szociális körülmények gyors fejlődéséhez.
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities.

A cél a tényleges áruszállítási költségek áthárítása, és nem a közlekedési dolgozók szociális körülményeinek rosszabbá tétele
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers

Az átfogó társadalmi és gazdasági előrehaladás Európában gyakran minden szinten elfedi a fennálló szociális körülmények sokrétűségét és egyenlőtlenségét
The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels

Az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a szociális körülményeket érintő sajátos problémáról.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.

Figyelembe kell venni a magánszektor, így a kis-és középvállalkozások gazdasági, jogi és szociális körülményeinek javítását is
The improvement of the economic, legal and social environment for the private sector, including small and medium-sized undertakings, must also be taken into account

A világjárvány gazdaságra gyakorolt hatása azonban a szociális körülmények romlásához vezethet.
However, the pandemic’s impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.

A romák gazdasági és szociális körülményeinek javítására irányuló stratégia végrehajtásának folytatása
continue to implement strategy to improve economic and social conditions of the Roma

a vasúti ágazat foglalkoztatási, munka- és szociális körülményeinek alakulása;
the development of employment, working and social conditions in the sector;

A szakképzettségre és a munkakörülményekre vonatkozó közös szabályok hozzájárulnak a magas szintű biztonsághoz és a jó szociális körülményekhez.
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.

Fel kell gyorsítani a menekültek visszatelepülésének fenntarthatóságához szükséges gazdasági és szociális körülmények kialakítására irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.

A társ- és önszabályozás olyan dinamikus folyamatot jelenthet, amely igazodik a szociális körülmények gyors fejlődéséhez
Co-regulation and self-regulation can be a dynamic process responding to the rapid development of social realities

Az elmúlt években tapasztalt gyors gazdasági növekedés a szociális körülmények javulását eredményezte.
Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.

A szociális körülmények jelentősen romlottak.
Social conditions worsened considerably.

Figyelembe kell venni a magánszektor, így a kis- és középvállalkozások gazdasági, jogi és szociális körülményeinek javítását is.
The improvement of the economic, legal and social environment for the private sector, including small and medium-sized undertakings, must also be taken into account.