szocializáció oor Engels

szocializáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

socialisation

naamwoord

A szocializáció egyéb vetületeire is figyelmet kell fordítani, többek között a szabadidős tevékenységeken és a sporton keresztül.
Attention to other dimensions of socialisation, including through leisure activities and sports, is also important.

socialization

naamwoord

Ez egy tényező a pszihológia és a szocializáció mellett.
It's one factor, Along with psychology and socialization.

Szocializáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

socialization

naamwoord

lifelong process of inheriting and disseminating norms, customs and ideologies

Szocializáció miatt, hétvégi partikon, ilyesmi.
Uh, social functions, holiday parties and the like.

voorbeelde

mivel (az iskolán, a családon és a társadalmi-kulturális környezeten keresztül történő) szocializáció olyan folyamat, amely identitást és értékeket, meggyőződést és magatartásformákat teremt, amelyek kialakítják az egyén helyét és szerepét abban a társadalomban, amelyben felnő; mivel az „azonosulás” kulcsfontosságú fogalom annak megértéséhez, hogy e folyamat milyen módon zajlik,
whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas the concept of identification is key to understanding how this process works,

A szociális partnereknek (ideértve a kormányt is), az online iparnak, a bűnüldözési szerveknek, a gyermekvédelemmel foglalkozó karitatív szervezeteknek, az üzleti szféra szereplőinek, a munkavállalói érdekképviseleteknek, a civil szervezeteknek (azon belül a fogyasztói szervezeteknek is) és a közvéleménynek együtt kell munkálkodnia azon, hogy fény derüljön a veszélyekre és kockázatokra, lehetővé téve a fiataloknak, hogy élvezhessék a szocializáció, a tanulás és az innováció eme forradalmi eszköze adta előnyöket
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation

Érdemes nyomonkövetési eszközöket és részvételen alapuló értékelési eljárásokat kidolgozni, hogy lehetővé tegyék a gyermekek véleményének figyelembevételét és azt, hogy a gyermekek kifejthessék a tanulással és a szocializációval kapcsolatosan az intézményben szerzett tapasztalataikat.
Monitoring tools and participatory evaluation procedures can be created to allow children to be heard and be explicit about their learning and socialising experiences within settings.

írásban - (RO) Én megszavaztam ezt a jelentést, mert nagyon jól megragadja az intervenciónak azt a pontját, amire szükség van ahhoz, hogy csökkenthessük a marketing és a reklám férfiak és nők közötti egyenlőségre gyakorolt negatív hatását, nevezetesen a gyermek szocializációjának az első éveit.
in writing. - (RO) I voted this report because it renders very well the moment of the intervention required to reduce the negative influence of marketing and publicity on equality between men and women, namely: the first years of a child's socialisation.

A szocializáció legfontosabb intézménye a család.
One essential institution in the Middle East is the family.

a munka mint a szocializáció alapvető eleme
work as an essential factor for socialisation

a mindennapi életben való gyakorlati részvétel és tapasztalatszerzés olyan különböző területeken, mint a család, a közösség, az iskola, a munkahely, az ifjúsági munka és a helyi élet (politikai szocializáció),
Practice and experience of participation in daily life in different contexts such as family, community, school, work place, youth work and local life (political socialisation)

Jelentésemben kitérek rá, hogy az iskolai testnevelés, a szervezett iskolai sportélet nemcsak fizikálisan, de mentálisan is kiemelt szerepet játszik a gyermekek egészséges fejlődésében, és egyben a szocializáció egyik színtere.
In my report, I also mention that PE and organised sports at school play a prominent role, not only physically but also mentally, in the healthy development of children and, at the same time, a level of socialisation.

A Parlament ezzel arra tesz kísérletet, hogy elpusztítsa a természetes családot mint a szocializáció és a generációk közötti szolidaritás színhelyét.
Thus, Parliament is aiming to destroy the natural family as a place of socialisation and solidarity between generations.

fenntartja, hogy a fiatalkori bűnözés elleni hatékony küzdelemhez integrált és hatékony, a szociális és polgári értékek átadását és a fiatalok korai szocializációját elősegítő iskola-, szociál-, család- és oktatáspolitikára van szükség; másfelől úgy ítéli meg, hogy létre kell hozni egy jobb gazdasági és szociális kohéziót elősegítő politikák, amely hozzájárul a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentéséhez, a társadalmi kirekesztés és - különösen a gyermekeket érintő - szegénység elleni küzdelemhez;
Maintains that, in order to effectively combat juvenile delinquency, an integrated and effective school, social, family and educational policy must be implemented which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age; considers that there is also a need for a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities and countering social exclusion and poverty, with particular reference to child poverty;

a tanárok és a szülők/gondozók közötti cserék megkönnyítésére irányuló intézkedések előmozdítása az iskola és a család/otthoni környezet közötti kapcsolatok megerősítése és az állandó párbeszéd elősegítése érdekében, amely kulcsfontosságú a tanulók iskolai környezetbe való sikeres beilleszkedése és általános szocializációjuk szempontjából.
promoting measures to facilitate exchanges between teachers and parents/carers in order to strengthen the connections between the school and the family/home environment and to foster a permanent dialogue, which is crucial for learners’ successful integration into the school environment and their overall socialisation.

Itt kezdődik a szocializációja.
She has to start developing social skills.

Megfelelő fiatalkori szocializációval az ilyen viselkedés a fajtatársak és az ember irányában is kifejlődik
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man

A sportnak kiemelt szerepe van a társadalmi beilleszkedés elősegítésében, a szociális kohézió erősítésében, amennyiben a sport a szocializáció, a kultúrák közötti párbeszéd egyik fontos eszköze.
Sport has a prominent role in promoting social integration and reinforcing social cohesion, in so far as sport is an important tool for socialisation and intercultural dialogue.

A zene a társadalmi kohéziónak, a multikulturális integrációnak és a fiatalok szocializációjának fontos eleme, továbbá a kulturális kínálat bővítésének kulcsfontosságú eszköze, beleértve a kulturális turizmust.
It is an element of social cohesion, multicultural integration and youth socialisation and it serves as a key instrument to enhance culture, including cultural tourism.

Ezek biztosan nem fogják felváltani a hagyományos politikai munkát, azonban nagymértékben elősegíthetik a politikai szocializációt és a társadalmi integrációt.
These will certainly not replace traditional political work, but they can make an important contribution to political socialisation and social integration.

Minden, amivel találkoznak, a tévéadások, a rajzfilmek, a könyveik, a játékaik, csak agressziókezelés és minimális szocializáció
Everything we expose them to...... their programs, their cartoons, books, the games they play...... are designed to manage aggression and reinforce simple social skills

javasolja, hogy a tagállamok erősítsék meg a fiatalok találkozóhelyeinek számító ifjúsági központok szerepét és minőségét, és hangsúlyozza, hogy a fiatalkorú bűnözők bevonása e központok életébe hozzájárul a szocializációjukhoz és megerősíti a társadalomhoz való tartozás érzését;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;

A szociális hatásra példa a szocializáció, vagy a csoportnyomás.
Examples of social influence can be seen in socialisation and peer pressure.

Bizalmon és finanszírozási támogatáson alapul, több szereplő (a szociális gazdaság vállalatai, állami források, nyugdíjalapok és pénzügyi intézmények stb.) részvételével, kapcsolatok kialakításával (pénzügyi közvetítés, szocializáció, támogatói kapcsolatok), közös célokkal és szabályokkal.
It builds on trust and financing support involving several players (SEEs, savers, public sources, pension funds and financial institutions etc.) building relationships (financial intermediation, socialisation and support relationships) sharing common goals and rules.

mivel a sport a szocializáció, a kommunikáció és a társadalmi beilleszkedés egy módját jelenti, ugyanakkor csapatszellemre, becsületességre és a szabályok tiszteletére is nevel, felszólítja a tagállamokat, hogy a fiatalkorúak rehabilitációs központjának fiataljai esetében fektessen nagyobb hangsúlyt a sportrendezvényekre és a testnevelésre;
Since sport represents a means of socialization, communication, social integration and, at the same time, teaches team spirit, fairness and respect for rules, invites all Member States to intensify sports programmes and physical education for young people from rehabilitation centres for minors ;

rámutat, hogy az újratőkésítési megközelítést a bankok „egészséges” eszközeinek fenntartható államosítása irányába kell orientálni a banki ágazat teljes szocializációja és egy, az állam által birtokolt pénzügyi csomag kialakítása érdekében, amely a hiteleket a társadalmi és környezeti szempontból egyaránt hasznos, minőségi foglalkoztatást biztosító beruházások felé irányítja; úgy véli, hogy a banki ágazat hitelpolitikájával kapcsolatos döntéshozatalt demokratikus, nyilvános ellenőrzés alá kell helyezni, amelyben a munkavállalók és a fogyasztók is részt vehetnek;
Points out that the recapitalisation approach must be steered towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets, with a view to the full socialisation of the banking sector and the constitution of a publicly owned financial pole that steers credit towards socially and environmentally useful investments which create good-quality employment; considers that decision making on the banking sector’s credit policies must come under democratic public control, with democratic participation by employees and consumers;