töltés oor Engels

töltés

/ˈtølteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

charge

naamwoord

generalization of electric charge (EM) adding color charge (QCD), mass-energy (gravitation), etc.; sometimes considered same as its charge quantum number

A foteleket és kanapékat puha, párnás szövet borította, a formájukat szigetelt sztatikus töltés tartotta meg.
Chairs and sofas were soft, cushiony fabric surfaces, holding their shape through insulated static charges.

levee

naamwoord

embankment to prevent inundation

Az ég skarlátszínű volt a távoli töltés felett.
The sky was scarlet over the distant levee.

filling

naamwoord

Oldatok esetében a készítés dátuma a végső kiszerelést tartalmazó tartályba töltés napját jelezze.
The date of preparation is the date of filling the final container.

fill · dam · dike · embankments · embankment · bank · load · loading · dyke · burden · bund · charging · rampart · expletive · mound · pen · talus

Soortgelyke frases

elemi töltés
elementary charge

negatív töltés
negative charge

vasúti töltés
embankment · railway embankment

elektromos töltés
electric charge

voorbeelde

A 3A001.e.1b. pont alkalmazásában a ’másodlagos cella’ olyan ’cella’, amelyet külső elektromos forrás általi töltésre terveztek.
For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.

A néphagyomány úgy tartja, hogy az olajbogyó töltésének és kisütésének a szokása a jómódú családok lakomáin és étrendjén szereplő különféle húsok pótlásának igényéből eredeztethető.
Popular tradition holds that the practice of stuffing and frying olives was born of the need to use up the various types of meat left over at the banquets and lunch spreads of prosperous families.

Az üzemszerű töltés alatti hidrogénkibocsátás vizsgálati ideje a kamra lezárásával kezdődik.
The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.

4. Legalább 10 000 töltési/kisülési ciklus élettartam;
4. a charge/discharge cycle life equal to or more than 10 000 ;

Talán házasságom erős erotikus töltése megcsapta őket, és ezt visszataszítónak találták.
Perhaps they sniff the strong erotic content of my marriage and find it distasteful.

katonai követelmények és szabványok, vagy hasonló nemzeti szabványok alapján gyártott sisakok és különleges kialakítású alkatrészeik, (azaz sisakborítás, bélés és komfort-töltés);
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);

Ha a tüzelőanyagot a töltőállomásokról saját, a töltés során a fedélre történő kiömlést gátló műszaki eszközeikkel együtt szállítják, az a) pontban és a 11. szakaszban említett berendezésre vonatkozó követelmények nem érvényesek.
If fuel is taken on from bunkering stations with their own technical devices to prevent fuel spills on board during bunkering, the equipment requirements in (a) and paragraph 11 shall no longer apply.

Amennyiben az automatikus megszakító funkció nem működik vagy nincs ilyen funkció, a töltésnek addig kell folytatódnia, amíg a vizsgált készülék a névleges töltési kapacitásának kétszeresére nem töltődik.
Where an automatic interrupt function fails to operate, or if there is no such function the charging shall be continued until the tested-device is charged to twice of its rated charge capacity.

Most már csak egy elektronikus töltés kell, hogy túlterheljük az akksit.
Now I just need an electric charge

— A hozzáadásra kizárólag rövid idővel a palackozás előtt kerülhet sor; palackozás alatt az érintett termék kereskedelmi forgalomba bocsátás céljából 60 litert meg nem haladó térfogatú tartályokba történő töltése értendő,
— the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres,

Ha a gyorsítónyaláb-impulzus 1 μs-nál nagyobb, akkor "Q" az 1 μs alatti maximális gyorsított töltés.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.

Az acélcsőben a vizsgálati minta töltési magasságát úgy kell beállítani, hogy a később behelyezendő indítótöltet (4.4.1.1. vagy 4.4.1.2.) szoros érintkezésben legyen a mintával, annak teljes felületén.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.

Ha a tüzelőanyag-tartályok fel vannak szerelve automata kikapcsolóberendezéssel, az érzékelők leállítják a töltést, amikor a tartály 97 %-ig tele van; ennek a berendezésnek meg kell felelnie az „üzembiztossági” követelményeknek.
If fuel tanks are fitted with an automatic shut-off device, the sensors shall stop fuelling when the tank is 97 % full; this equipment shall meet the ‘failsafe’ requirements.

A töltés végén Új-Lisszabon, egy utcák szabdalta, rakpartok határolta sziklás sziget emelkedett ki a tengerből.
At the causeway's end, New Lisbon hunched in the sea, a rocky island crusted with streets and fringed with quays.

Az egész építmény alig észrevehetően zümmögött az elektromos töltéstől.
The whole construction hummed, almost imperceptibly, with an electric charge.

A törmeléket mind belekotorták a vízbe, mint valami töltést, és most azt is kezdik beépíteni.
They pushed all the quake-junk into the water, like landfill, and now they're building that up, too.

Ha egy alkatrész töltési művelet miatt van nyomásnak kitéve, akkor töltési ciklusokat kell figyelembe venni.
If a component is exposed to the pressure due to refilling operations, then filling cycles shall be used.

És egy hordozható vérpumpa-szabályzó áram biztosításához, az akkumulátorok töltéséhez és adatok átviteléhez a beteg által viselt szabályzóra vagy vevőkre az interneten keresztül
And a portable blood pump controller used to provide power, the charging of batteries and the transmission of data to a patient worn controller or to recipients over the internet

Ha a lovasok ellenségek lettek volna, a töltés szárazföld felé eső végében álló erődítmény katonái és őrszemei megállították volna őket, hiszen Gorlois herceg azért helyezte őket oda, hogy őrizzék asszonyát és gyermekét.
If the riders were hostile, the guards and soldiers in the fort at the landward end of the causeway, stationed there by Duke Gorlois to guard his wife and child, would have stopped them.

Ez az eljárás kizár minden olyan különleges töltéstípust, amely automatikusan vagy kézzel indítható, mint például a kiegyenlítő töltés vagy a gyorstöltés.
This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.

Most épp itt tartok, tíz dimenzióban, a C-mezőt illetően elektromos és mágneses töltéssel, két lehetséges megoldással...
So here I am in ten dimensions with two pea-brain solutions, electrically and magnetically charged respectively to the C-field...

Tüzelőanyag-fogyasztás a töltést fogyasztó üzemmódban (vegyes) (l/100 km)
CD Fuel consumption (combined) (l/100 km)

Alacsony szén-dioxid-kibocsátású jármű CO2-kibocsátásának tömege a töltést lemerítő üzemmódban (adott esetben) (NEDC A felétel): ... g/km
Charge Depleting CO2 mass emission of Vehicle low (if applicable) (NEDC Condition A): ... g/km

A 2004/19/EK irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelv III. mellékletének A. címében megadott korlátozásoknak és/vagy előírásoknak megfelelő, és a 91/321/EGK bizottsági irányelvben (3) meghatározott, 2006. november 19-ig töltésre került anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket, illetve a 96/5/EK bizottsági irányelvben (4) meghatározott, csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket tartalmazó üvegedények lezárására használatos, a 2002/72/EK irányelv III. mellékletének A. címében 88640 hivatkozási számmal szereplő epoxidált szójaolajat tartalmazó PVC-tömítések továbbra is forgalmazhatók, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve az anyagokon és tárgyakon.
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC (3) or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC (4), filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.

Különösképpen fontos az amplifikációt és a gélbe töltést/elektroforézist külön helyiségben végezni, mint a DNS-extrakciót, a PCR-keverék elkészítését és a DNS-szétválasztást
More particularly, amplification and gel loading/electrophoresis should take place in a room separate from DNA extraction, PCR mix preparation and DNA dispensing