töltőállomás oor Engels

töltőállomás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bunkering station

naamwoord

charging station

naamwoord

fill station

naamwoord

recharging point · recharging station · refueling station · service station

voorbeelde

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz II. fázisú visszanyeréséről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage # petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations

32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.
32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.

Ezek a programok az üzemanyag-kiskereskedelmi vállalatokat támogatják magas etanol-tartalmú üzemanyagok kiadására képes töltőállomások telepítése esetében, és csak a bioetanol-kiskereskedők számára állnak nyitva.
These schemes provide fuel retail establishments with support for the installation of fuel pumps capable of delivering high-ethanol content fuel and are limited to bioethanol retailers.

Ha a tüzelőanyagot a töltőállomásokról saját, a töltés során a fedélre történő kiömlést gátló műszaki eszközeikkel együtt szállítják, az a) pontban és a 11. szakaszban említett berendezésre vonatkozó követelmények nem érvényesek.
If fuel is taken on from bunkering stations with their own technical devices to prevent fuel spills on board during bunkering, the equipment requirements in (a) and paragraph 11 shall no longer apply.

A támogatás töltőállomásonként 150 000 euróra rúg.
The grant amounts to EUR 150 000 per service station.

Önszabályozó üzemanyag-szivattyúk töltőállomásokhoz
Self-regulating fuel pumps for service stations

A 94/63/EK irányelv 6. cikkétől és III. mellékletétől eltérve, a töltőállomásokon már meglévő tárolóberendezések feltöltésére vonatkozó követelményeket Bulgária esetében nem kell alkalmazni:
By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Bulgaria:

(6)A csökkentett adómérték alkalmazása a töltőállomásokon az elektromos járművek részére szolgáltatott villamos energia kapcsán javítja a nyilvános töltőállomások gazdasági életképességét Hollandiában, ezáltal vonzóbbá teszi az elektromos járművek használatát és hozzájárul a levegő minőségének javításához.
(6)A reduced rate of taxation on electricity supplied to electric vehicles via charging stations will improve the business case of publicly accessible charging stations in the Netherlands, which should make the use of electric cars more attractive and result in improvements of air quality.

Arra ösztönözzük őket, hogy a jövőben tartsák be a határidőt, hogy ne hátráltassák a többi tagállamot. Egyes tagállamok nem hajtanak végre kellő számú mintavételezést az összes tüzelőanyag-típus tekintetében vagy az elvártnál kevesebb mintát vételeznek töltőállomásokon (a tárolóhelyekhez/finomítókhoz képest).
They are encouraged to report on time to avoid undermining the efforts of others Several Member States do not fulfil sufficient sampling numbers for all fuels or are not sampling in sufficient numbers at refuelling stations (as opposed to depot/refinery).

(7)Figyelemmel az elektromos járművek egyelőre korlátozott számára, valamint arra, hogy a töltőállomásokon az elektromos járművek részére szolgáltatott villamos energia adómértéke meg fogja haladni a 2003/96/EK irányelv 10. cikkében az üzleti felhasználás kapcsán előírt minimum szintet, az intézkedés fennállása idején vélhetően nem vezet a verseny torzulásához, és nem fogja hátrányosan befolyásolni a belső piac egészséges működését.
(7)Considering the limited number of electric vehicles and the fact that the level of taxation on electricity supplied to electric vehicles via charging stations will be above the minimum level of taxation for business use laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC, the measure is unlikely to lead to distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.

Ennek magában kell foglalnia töltőállomásokat az elektromos járművek számára, valamint földgáz - ( cseppfolyósított földgáz – LNG és sűrített földgáz – CNG ) és ( opcionálisan ) hidrogéntöltő állomásokat.
This should include recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas ( liquefied natural gas - LNG and compressed natural gas - CNG ) and ( optionally ) hydrogen.

A Bizottság szabványosítási munkájának célja annak biztosítása, hogy a szükséges műszaki előírásoknak a meglévő európai szabványok és a kapcsolódó nemzetközi szabványosítási tevékenységek figyelembevételével történő meghatározása révén európai vagy nemzetközi szabványokban meghatározásra kerüljenek a töltőállomások kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírások.
Commission standardisation work aims to ensure that technical specifications for the interoperability of recharging and refuelling points are specified in European or international standards by identifying the required technical specifications taking into account existing European standards and related international standardisation activities.

A fent említett 20 éves időtartam a töltőállomás üzemeltetésének a megkezdésétől számítandó.
The 20-year period starts to run from the date when the service station is brought into operation.

Töltőállomások üzemeltetése, különösen töltőállomások elektromos járművek számára
Service stations, in particular service stations for electric vehicles

Ha az érzékelő egy villamos érintkezést kapcsol be, amely a töltőállomás által leadott bináris jellel áramkört szakíthat meg, abban az esetben a jelet át kell tudni küldeni a töltőállomásra egy olyan vízmentes csatlakozón, amely megfelel az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Társaság) által kiadott 60309-1:1999, 40–50 V DC-re vonatkozó előírás követelményeinek, és amelynek borítása fehér, a földelés pedig tíz óránál van.
If the sensor activates an electrical contact, which can break the circuit provided by the bunkering station by a binary signal, it shall be possible to transmit the signal to the bunkering station by means of a watertight connection plug meeting the requirements of IEC publication 60309-1:1999 for 40 to 50 V DC, housing colour white, earthing contact position ten o'clock.

Azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy döntenek, hogy nemzeti szakpolitikai kereteikben hidrogén-töltőállomásokról is rendelkeznek, biztosítaniuk kell a gépjárművek hidrogénellátását szolgáló, nyilvánosan hozzáférhető infrastruktúra kiépítését, hogy biztosított legyen a hidrogénüzemű gépjárművek közlekedése a tagállamok által meghatározott hálózatokon belül.
Member States which decide to include hydrogen refuelling points in their national policy frameworks should ensure that publicly accessible infrastructure for the supply of hydrogen to motor vehicles is built up, ensuring circulation of hydrogen-powered motor vehicles within the networks determined by the Member States.

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az évi 500 m3-t meghaladó benzinmennyiséget forgalmazó meglévő töltőállomásokon a felújítás alkalmával építsenek be a benzingőz II. fázisú visszanyerését biztosító rendszert.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.

A teljes adóbevétel-kiesés még ennél is nagyobb, évente összesen 3,6 milliárd eurót tesz ki (az ásványi olajakra kivetett jövedéki adó mellett magában foglalja a pótlólagos HÉA-kiesést és a cigaretta jövedéki adóját is, az alacsonyabb HÉA-bevételek, valamint a töltőállomásokon eladott cigaretta kisebb mennyisége miatt).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).

Giroszkóp-ürítő- és töltőállomások;
Gyro evacuation and fill stations;

Az alternatív tüzelőanyagok infrastruktúrájával foglalkozó bizottság 2020. április 3-i ülésén a tagállamok megjegyezték, hogy a Covid19-világjárvány terjedésének megakadályozását célzó intézkedések korlátozzák a töltőállomásokhoz való hozzáférést.
Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.

Módosítás 33 Irányelvre irányuló javaslat 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24a) Az ezen irányelvben szereplő alternatív üzemanyagokkal kapcsolatos fogyasztói tudatosság erősítése érdekében a Bizottságnak és az érintett érdekelteknek meg kell vizsgálniuk azokat a lehetőségeket, amelyek révén a fogyasztók tájékozódhatnak a feltöltő-/töltőállomásokon annak érdekében, hogy összehasonlíthassák a különböző üzemanyagok árát, energiatartalmát és éghajlati hatásait.
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) With a view to increasing consumer awareness about the alternative fuels covered by this Directive, the Commission and relevant stakeholders should examine ways of providing consumers with information at the refuelling/recharging points allowing comparison of the price, energy content and climate effects linked to different fuels.

Elektronikus kiadványok (nem letölthető) biztosítása a következőkkel kapcsolatban: elektromos járművek parkolóhelyeinek, autóparkjainak, szervizállomásainak és töltőállomásainak szolgáltatói, bérlői, bérbeadói és használói, valamint elektromos járművek parkolóhelyeinek, autóparkjainak, forgalomirányító rendszereinek, szervizállomásainak és töltőállomásainak szolgáltatóival, bérlőivel, bérbeadóival és használóival kapcsolatos tájékoztatást nyújtó cégek
Providing electronic publications online (not downloadable) in connection with providers, renters, leasers and users of parking spaces, car parks, service stations and charging stations for electric mobility and in connection with the business of providing information regarding providers, renters, leasers and users of parking spaces, car parks, traffic management, service stations and charging stations for electric mobility

16 1993. december 31‐én a Campsa számos, Spanyolország területén található töltőállomást adott el a Repsol Combustibles Petrolíferos SA‐nak 1 732 419 313 ESP‐ért.
16 On 31 December 1993, Campsa sold Repsol Combustibles Petrolíferos SA a number of service stations located in Spain for a total of ESP 1 732 419 313.

Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy a közúti infrastruktúra használatából származó bevételeket a következő célokra fordítsák: az infrastruktúra használatával kapcsolatos bevételeket a közúti infrastruktúra építési, fejlesztési, üzemeltetési és karbantartási költségeinek fedezésére, a külső költségekhez kapcsolódó bevételeket pedig a közúti közlekedés kedvezőtlen hatásainak mérséklésére és a szolgáltatások alternatív infrastruktúrák, innovatív forgalomirányítási rendszerek, automatizált vezetés, villamosítás, különösen gyors töltőállomások és alternatív energiarendszerek útján történő javítására kell fordítani.
In the EESC’s view, it is crucial that revenues from the use of road infrastructure be allocated as follows: those relating to the use of infrastructure should go to cover the costs of building, developing, operating and maintaining road infrastructure, while those connected with external costs should be earmarked for measures to mitigate the negative effects of road transport and to improve performance through alternative infrastructure, innovative traffic management systems, automatic driving, electrification — quick recharging points, particularly — and alternative energy systems.

A 2003-as év során a töltőállomás üzemeltetője, miután több levelet küldött a CEPSA-nak, megszüntette a tőle való beszerzést, és elfedte a töltőállomás berendezésein a vállalat logóját.
In 2003, after sending several letters to CEPSA, the service‐station operator ceased obtaining supplies from that supplier and concealed its logo on the service‐station installations.