túlnyúl oor Engels

túlnyúl

voorbeelde

Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.
In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.

Tér- és időbirodalmunk, bár nem végtelen, mégis messze túlnyúlik azon, amit látunk.
Though not infinite, our domain of space and time extends far beyond what we can see.

b) A megfigyelési körzetnek az Unió területének akkora részére kell kiterjednie, amely a védőkörzet határain legalább 50 kilométerrel túlnyúlik, és amelyben az elmúlt 12 hónapban a kéknyelv-betegség ellen élő attenuált vakcinával nem vakcináztak.
(b) The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.

Az ilyen országok idegenkedhetnek a nemzeti bankszanálási alapok létrehozásától akkor, amikor a legtöbb tagállam készen állna ugyanerre – többek között azért, mert néhány ilyen állam már rendelkezik olyan betétbiztosítási alapokkal, amelyek túlnyúlnak a betétbiztosítási rendszer határain, és egyes bankszanálási funkciókat is magukban foglalnak.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.

A 2008. június 12–13-án Brüsszelben rendezett „Együtt a mentális egészségért és jólétért” európai konferencia, amely elfogadta az Európai paktum a mentális egészségért és jólétért című dokumentumot, azt jelezte, hogy tagállamok a népesség mentális egészségének javítására intézkedéseket szándékoznak hozni egy olyan, ágazatokon átívelő stratégia keretében, amely túlnyúlik az egészségügyi ágazaton, és célja általánosabban a magas szintű szociális védelem, mentális egészség és jólét biztosítása az oktatás területén és a munka világában.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.

Ez az irányelv az európai fogyasztók számára európai szinten védett új jogokat nyújt, amelyek túlnyúlnak a nemzeti határokon.
With this directive, European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.

A kerekeknek, kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és dísztárcsáknak nem lehet semmiféle olyan hegyes vagy éles kiálló részük, amely túlnyúlik a kerékabroncs külső síkján.
The wheels, wheel nuts, hub caps and wheel discs shall not exhibit any pointed or sharp projections that extend beyond the external plane of the wheel rim.

Mivel a tonhalállomány a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúlik és nagy távolságokra vándorol, a WCPFC-egyezmény általános célját jelentő hatékonyság és fenntarthatóság érdekében az állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseknek következetesnek és összeegyeztethetőnek kell lenniük a teljes vándorlási területen.
As tuna is a straddling and highly migratory stock, conservation and management measures have to be consistent and compatible in the entire area of migration to be effective and sustainable, this being also the overall objective of the WCPFC Convention.

A Bizottságnak aggályai voltak afelől, hogy a panel- és blokképítésbe történő beruházások túlnyúlnak az egy meglévő létesítmény termelékenységének javítását célzó puszta beruházásokon.
It had misgivings that the investments in panel production and section construction might go beyond mere investments to improve the productivity of existing installations.

Nyugaton a határ túlnyúlik a Vidourle völgyén és a Ganges–Pic St. Loup–Lez vonalon található, erdővel borított hegygerinceket követi.
To the west, the border goes beyond the Vidourle Valley and follows a line of wooded peaks from Ganges to Pic St Loup to le Lez.

Mint tudjuk, a történtek hatásai túlnyúlnak Japán határain, és az Európai Uniónak ezért is kell mindenre kiterjedően levonnia a következtetéseket.
As we know, the effects of the events go beyond Japan, and that is why the European Union is drawing all the lessons fully.

A bolognai folyamat, az európai felsőoktatási térség ebből fakadó kialakítása, a felsőoktatási rendszerek modernizálására vonatkozó uniós menetrend és az Európai Kutatási Térség létrehozása azonban mind azt mutatja, hogy a kihívások és a szükséges szakpolitikai válaszok túlnyúlnak az országhatárokon, valamint hogy az európai együttműködés értékes hozzájárulást jelent a finanszírozási támogatás, a tényeken alapuló szakpolitikai elemzés és a legjobb gyakorlatok cseréje szempontjából;
However, the Bologna process and consequent development of the European Higher Education Area, the EU agenda for the modernisation of higher education systems and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses required transcend national borders and that European cooperation has a valuable contribution to make in terms of funding support, evidence-based policy analysis and the exchange of best practice.

77 A felperesek úgy vélik, az EK 299. cikk Tanács által adott értelmezése nem veszi tekintetbe, hogy a közösségi jogrend területi hatálya túlnyúlik az egyes tagállamok területének összességén, és valamennyi helyre kiterjed, ahol a tagállam bármilyen jogcímen eljár a Közösségre ruházott hatáskörök keretén belül.
77 In respect of the Council’s interpretation of Article 299 EC, the applicants maintain that it overlooks the fact that the territorial scope of the Community legal order transcends the combined territories of the Member States and extends to any place in which the Member State acts in any capacity within the scope of the powers conferred on the Community.

Az egyenletesen szürke üledékes síkság messze túlnyúlik a kamera által megvilágított területen.
The sedimentary plane, uniform and grey, seems to stretch out of sight and span lit by the camera.

Egyszer majd szállodalánc leszünk, mely túlnyúlik lndia határain is, és olyanokat szolgál ki, mint ez a nagyszerű hölgy, kinek az arca a világ térképe, s kinek az elméje, ha meggyengült is, az univerzum megannyi titkát rejti.
Leading to a chain of hotels stretching across India and beyond for those such as this great lady whose face is a map of the world and whose mind, though failing, still contains many of the secrets of the universe.

Azt hiszem, mikor utánam kapott, ez a két ujj, látjátok, túlnyúlt a célon, és belefúródott a szemgödörbe.
You see, when he reached for me, I think that his two fingers, like this, went into the eye socket, overshooting the mark.

Messze túlnyúlt a tánczene komolytalan képén, még azokat a komoly rockereket és rappereket is egyesíti, akik az ilyesmire oda se figyelnek.”
She's reached far beyond dance music's fluffy image to unite even serious rockers and rappers who usually look the other way."

Ugyanakkor az ezen új kitörések körül Magyarország illetékes hatósága által a 2005/94/EK irányelvvel összhangban létrehozott új védőkörzetek határai túlnyúlnak az említett mellékletben jelenleg felsorolt védőkörzetek határain.
However, the boundaries of the new protection zones around these new outbreaks, established by the competent authority of Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC, extend beyond the boundaries of the protection zones currently listed in that Annex.

A parttól három tengeri mérföldön vagy az # m-es izobátán belül, amennyiben ezt a mélységet az előbbi távolságon belül érik el, a húzás vagy vontatás módszerétől függetlenül tilos a vonóhálók, kerítőhálók és hasonló hálók használata, kivéve azokat az eseteket, amikor a nemzeti jogszabályok miatt eltérést állapítanak meg a három tengeri mérföldnyi övezet vonatkozásában, amely túlnyúlik a tagállam felségvizein
The use of trawls, seines or similar nets shall be prohibited within three nautical miles of the coast or within the # m isobath where that depth is reached at a shorter distance, irrespective of the method of towing or haulage, except where a derogation is provided for in national legislation in respect of a three-mile coastal zone which extends beyond the territorial waters of a Member State

A lehetőségeid, hogy tanítsd és felemeld az osztály tagjait, és segíts nekik Krisztushoz jönni, túlnyúlnak az osztálytermen és azokon, akik jelen vannak az órádon.
Your opportunities to teach and lift class members and help them come unto Christ extend beyond the classroom and beyond those who attend your formal lessons.

A megközelítésre használt létráknak megfelelő hosszúságúaknak kell lenniük ahhoz, hogy túlnyúljanak azon a helyen, amelyet a létrával el kell érni, kivéve azt az esetet, ha egyéb intézkedésekkel szilárd kapaszkodót biztosítanak.
Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.

Mostanra ebből muzulmán közvélemény lett, ami jóval túlnyúlik az arab államok földrajzi határain.
Today, it is Muslim public opinion, which extends far beyond the geography of the Arab states.

egy megfigyelési körzetet, amely az Unió területének akkora részére terjed ki, amely a védőkörzet határain legalább 50 kilométerrel túlnyúlik.”.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.’.

Jelenleg azonban alig vannak kísérleti projektek. Kérdéses, hogy ez a 2020-ig tartó időszakban megvalósul-e, vagy túlnyúlik azon.
Certainly at the moment there are hardly any pilot projects at all, and it is doubtful whether there will be any between now and 2020, or even thereafter.

Amennyiben a részesedések olyan, a BayernLB részéről biztosított, idegen forrásból történő finanszírozással (vállalatcsoporton belüli finanszírozással) rendelkeznek, amelyek futamideje adott esetben a megadott eladási időponton túlnyúlik, ezeknek a részesedéseknek az eladása [...] legkésőbb [...] (17)-ig elhalasztható, amennyiben a BayernLB ezeket a részesedéseket a mindenkori idegen forrásból történő finanszírozással együtt nem tudja eladni, vagy nem tudja biztosítani a kinnlevő idegen forrásból történő finanszírozások másféle fedezetét.
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of [...] until no later than [...] (17).