tőkekiáramlás oor Engels
tőkekiáramlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
outflow of capital
Ezen országok némelyikében nő az export és a tőkekiáramlás.
The export and outflow of capital in some of these countries is increasing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az országon kívüli külföldi devizatartalékokhoz való korlátozott hozzáférés a jelentős tőkekiáramlás mellett – ennek egy része a korábbi szankciókhoz, más része a biztonsági aggályokra tekintettel vagyoni javak külföldi vásárlásához kapcsolódik –, fokozta a külső sebezhetőséget.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 2014. májusi kezdettel meghosszabbított hivatalos finanszírozás nem volt elegendő ahhoz, hogy ellensúlyozza a tőkekiáramlást.
Action taken on Parliament's resolutionsEurLex-2 EurLex-2
mivel az Európai Unióhoz nemrégiben csatlakozott, és az euróövezetbe nem tartozó tagállamokat rosszul érinti a valutáikkal szembeni spekuláció, a tőkekiáramlás és a nemzetközi hitelpiacok befagyasztása,
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidnot-set not-set
Mindaddig, amíg az Amerikai Egyesült Államok, Svájc, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino és a tagállamok vonatkozó függő vagy társult területei nem alkalmaznak az ezen irányelvben előírtakkal egyenértékű vagy azonos intézkedéseket, az említett országokba és területekre irányuló tőkekiáramlás veszélyeztetheti az ezen irányelv célkitűzéseinek elérését.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
mivel a becslések szerint a fejlődő országok évente 189 milliárd USD adóbevételtől – ami meghaladja a hivatalos globális fejlesztési támogatás összegét (2015-ben 131 milliárd USD) –, a jogellenes tőkekiáramlások miatt pedig 1 trillió USD-től esnek el; mivel e tőkekiáramlások hatásaként a gazdasági növekedésük 5 %-kal esik vissza, ami gátolja a szegénység felszámolását;
Disposal of confiscated propertyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tőkekiáramlás kiegyenlítése érdekében 2005. július 20-án a részvényesek a HSH tőkéjét 556 millió euróval növelték (10).
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andEurLex-2 EurLex-2
103 A jelen ügyben úgy tűnik egyrészt, hogy a Bizottság a 2014. július 3‐i határozat (108) preambulumbekezdésében joggal helyezkedett arra az álláspontra, hogy az alapügyben szóban forgó garanciaprogramnak köszönhetően az ARCO‐csoport hosszabb ideig meg tudta őrizni piaci részesedését, és nem szenvedett el tőkekiáramlást, illetve csak később és alacsonyabb szinten, összehasonlítva azzal az esettel, ha nem részesült volna ebben a programban, és ennek eredményeképpen a többi szereplő, amelynek saját érdemei alapján kellett helytállni a versenyben és nem támaszkodhatott az említett garanciaprogramra, nem tudott hozzájutni olyan tőkéhez, amely egyébként rendelkezésre állt volna befektetési célokra.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a TARGET 2 elszámolási rendszer kulcsfontosságú szerepet látszott az euroövezeti pénzügyi rendszer integritásának megőrzésében; ugyanakkor megjegyzi, hogy a TARGET 2 jelentős egyensúlyhiányai rámutatnak az euroövezeten belüli pénzügyi piacok aggasztó széttöredezettségére, valamint az azokban az euroövezeti tagállamokban tapasztalható tőkekiáramlásra, amelyek pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségeket tapasztalnak, illetve amelyeket ilyen nehézségek fenyegetnek;
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Elismeri, hogy az offshore központok és az adóparadicsomok célja az illegális tőkekiáramlás, amely a "nulla százalékos adókulcsot” kínáló rendszerekkel ötvözve vonzza a pénzt és a befektetéseket, és azt eredményezi, hogy az adóterhek a munkavállalókra és az alacsonyabb jövedelmű családokra hárulnak, illetve a szegény országokban csökken a közszolgáltatások minősége és mennyisége, és a szegénység elleni fellépésre való lehetőségeik.
Name of administrationEuroparl8 Europarl8
Az illegális tőkekiáramlással kapcsolatban szeretném biztosítani Joly asszonyt arról, hogy már utasítottam a Bizottság szolgálatait, hogy keressenek lehetőségeket a fejlődő országok költségvetési és pénzügyi irányításának javítására az illegális tőkekiáramlások visszaszorítása érdekében.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?Europarl8 Europarl8
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy fejlesztéspolitikáján belül kiemelt kérdésként foglalkozzon az adóparadicsomokban folyó visszaélések, az adóelkerülés és a jogszerűtlen tőkekiáramlás elleni küzdelemmel;
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel arra, hogy az illegális pénzmozgás – és különösen a pénzmosás – a fejlődő országok GDP-jének 6–8,7 %-át teszi ki (8) , amely tízszer nagyobb összeg, mint az Unió és a tagállamai által a fejlődő világnak nyújtott támogatás, össze kell hangolni a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket, és figyelembe kell venni az Unió és a tagállamok fejlesztési stratégiáját és politikáit, melyek célja a tőkekiáramlás elleni küzdelem.
The period of application of the measures should therefore be extendedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Számos jelentős és pozitív szempont jelenik meg, mint például: az éhínség tragédiájára való világszintű figyelemfelhívás; a halászati megállapodások következetlenségének és eredménytelenségének kiemelése a kihirdetett fejlesztési együttműködési célkitűzések tekintetében; az uniós exporttámogatások hatásának elítélése; a szolgáltatások liberalizációjának, a versenyszabályok bevezetésének, az adóparadicsomoknak, a következetlen politikák miatti, a fejlődő országokból az EU-ba irányuló tőkekiáramlásnak és a mezőgazdaságra fordított támogatások alacsony összegének bírálata; valamint a HIV/AIDS-gyógyszerekre vonatkozó szabadalmi keret létrehozásának szorgalmazása.
Operative part of the orderEuroparl8 Europarl8
Ukrajna a fizetési mérlegét és likviditási pozícióját tekintve nehéz helyzetben van, ami összefügg a bizalomvesztéssel és az azzal járó tőkekiáramlással, a konfliktus közvetlen költségvetési költségeiből adódó romló költségvetési helyzettel, a vártnál súlyosabb recesszióval és a szeparatisták által ellenőrzött földrajzi területekről származó adóbevételek kiesésével.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesnot-set not-set
üdvözli, hogy folyamatban van a pénzügyi ágazat szabályozásának és felügyeletének alapos felülvizsgálata; úgy véli, hogy körültekintőbb és ambiciózusabb intézkedésekre van szükség az uniós pénzügyi rendszer ellenálló képességének fokozásához; hangsúlyozza, hogy ez fokozná az Európai Unió versenyképességét; hangsúlyozza, hogy erre oly módon kell sort keríteni, hogy az ne kedvezzen a szabályozási arbitrázsnak, és ne ösztönözze a tőkekiáramlást vagy a pénzügyi tevékenységeknek az EU-n kívülre történő áthelyezését;
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
A külső kereslet ugyanakkor a vártnál gyengébb, és a strukturális reformok nem kielégítő végrehajtása, a politikai és szociális instabilitás, valamint a tőkekiáramláshoz kapcsolódó likviditási hiány szintén hozzájárultak a gazdasági válság elmélyüléséhez.
He had his hands cut offEurLex-2 EurLex-2
A regionális energiaszükséglet és annak a regionális megújuló energiából fedezhető részaránya közötti különbség mutatja meg, hogy mennyi energiát kell más régiókból importálni (tőkekiáramlás a régióból).
I thought you liked, dearEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az AKCS-kormányoknak viszont nagyobb elkötelezettséget kell vállalniuk az iránt, hogy fellépnek az adóparadicsomok, az adócsalás és az illegális tőkekiáramlás ellen.
Just split up with his girlfriendEuroparl8 Europarl8
„Tőkekiáramlás”: a törzsrészvény-állományra történő osztalékfizetés az államnak, valamint a törzsrészvény-állomány visszavásárlása az államtól.
I hope he' s as fast off the track as he is onEurLex-2 EurLex-2
5.4 E megközelítés keretében figyelembe kell venni azt is, hogy számos fejlődő országban hatalmas összegeket emészt fel a korrupció és az illegális tőkekiáramlás jelensége, különösen a nyersanyagok kitermelését és a nagy infrastrukturális munkákat illetően.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
úgy látja, hogy jobban oda kellene figyelni a fejlesztés finanszírozására rendelkezésre álló erőforrásokkal kapcsolatos tényezőkre, fenntartva a segélyezésre vállalt kötelezettségeket, elősegítve a fejlődő országok saját erőforrásainak mozgósítását, megerősítve azok pénzügyi rendszereit, küzdve a korrupció ellen, ösztönözve az adóelkerülés, a tőkekiáramlás és az illegális pénzmozgások elleni küzdelmet, továbbá támogatva az új finanszírozási források keresését;
I' il be here... redecorating your officeEurLex-2 EurLex-2
határozottan elítéli azt a szerepet, amit adóparadicsomok játszottak az adókikerülés ösztönzésében, az abból való haszonszerzésben, az adókijátszásban, valamint a tőkekiáramlásban; sürgeti ezért a tagállamokat, hogy elsődleges prioritásként kezeljék az adóparadicsomok, az adókikerülés és az illegális tőkekiáramlás elleni küzdelmet; felszólítja az EU-t, hogy fokozza fellépéseit, és haladéktalanul vezessen be konkrét intézkedéseket – például szankciók formájában – az adóparadicsomok, az adókikerülés és az illegális tőkekiáramlás ellen;
This study serves to identify substrates of central sensitization.EurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelzi, hogy ha a fejlődő országok képesek volnának az illegális tőkekiáramlás ellenőrzésére, fel tudnák gyorsítani a millenniumi fejlesztési célok elérését és ez a fejlesztés önálló finanszírozási rendszere előtt is megnyitná az utat.
Differential diagnosisnot-set not-set
Ugyan nehéz pontosan meghatározni a fejlődő országokból származó illegális pénzmozgások mértékét, egy 2009. január 1-jén nyilvánosságra hozott norvég jelentés(1) szerint az illegális tőkekiáramlás durván tízszerese a fejlesztési segélyek összegének.
Special precautions for usenot-set not-set
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.