tőkekivitel oor Engels

tőkekivitel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

export of capital

voorbeelde

Fizetésimérleg-programok Jelmagyarázat: Finanszírozási hiány Tőke-és pénzügyi mérleg Magyarország ο Az előrejelzésekkel ellentétben a külföldi bankok a válság tetőpontján növelték a leányvállalataik felé fennálló kitettségeiket és nem realizálódott a származtatott devizaügyletekből adódó tőkekivitel.
Balance-of-payment programmes Key: Hungary ο Contrary to the forecast, foreign banks increased exposure to their subsidiaries at the peak of the crisis and drains from foreign exchange derivatives did not materialise.

22 – A tőkekiviteli semlegesség úgy írható le, mint az a helyzet, „amelyben a befektetőkre ugyanolyan adószintek vonatkoznak a tőkejövedelem tekintetében, függetlenül attól az országtól, ahonnan a jövedelem származik”.
22 – Capital export neutrality can be characterised as the situation ‘where the investors are subject to the same level of taxes on capital income regardless of the country in which the income is earned’.

Harmadszor, a megoldás nem felel meg a tőkekiviteli semlegességnek, amennyiben az osztalékban részesülő illetőség szerinti tagállamában a tényleges adómérték közel van a törvényben meghatározott adómértékhez, a forrás szerinti államban pedig a magas törvényben meghatározott adómértékekhez alacsony tényleges adómértékek kapcsolódnak.
Thirdly, the solution is not capital export neutral if the Member State of residence of the dividend recipient has effective tax rates close to the statutory rate, and the source State combines high statutory rates with low effective rates.

Ahogy a külföldi tőke vonzásának területén sokáig élen jártunk, úgy élen járunk most a tőkekivitel terén is.
Just as having been a pioneer in attracting foreign investments, Hungary is also becoming one of the leaders in the field of capital export as well.

38) Következésképpen a tőkekiviteli semlegesség hiánya és a letelepedés szabadságának ennek megfelelő kevésbé vonzóvá tétele nem eredményez tiltott korlátozást, feltéve hogy ugyanazon névleges adómértékeket alkalmazza.
(38) In consequence, the lack of capital export neutrality and the corresponding disincentive to the freedom of establishment would not amount to a forbidden restriction, provided that the same nominal tax rates were applied.

Az átláthatóság modellje a tőkekiviteli semlegesség (capital export neutrality) elvét alkalmazza, így amennyiben az alapokból származó jövedelemre nem vetettek ki forrásadót, akkor a befektetőket a lakóhely elve szerint adóztatják meg.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.

Egyértelmű, hogy két különböző módszer egyidejű alkalmazása a belföldről származó osztalékok és a külföldről származó osztalékok gazdasági kettős adóztatása kiküszöbölésének érdekében elkerülhetetlenül eltér a tőkekiviteli semlegességtől.(
Clearly the simultaneous application of two different methods to relieve economic double taxation of nationally-sourced dividends and foreign-sourced dividends inevitably deviates from capital export neutrality.

A menedzserszellemű, új kamara alapvető feladata a lobbizás, a tőkekivitel elősegítése, miközben a kis- és középvállalatok érdekeit védi.
In addition to its traditional tasks, small and medium-sized enterprises promotion and fostering capital exports have also become focal objectives for the Chamber.

A regionális program fő feltétele a költségvetés tőkekivitelének támogatása.
The main condition of the regional program is the allocation of subsidies for capital repairs from the budget.