tűzszünet oor Engels
tűzszünet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ceasefire
en
in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose
Legyen ez a sors elleni küzdelem folytán, vagy a harcművészet elsajátításakor, néha kell egy kis tűzszünet.
Whether it be wrestling with fate or engaging in the art of war, sometimes a ceasefire is necessary.
truce
Azon egyszerű oknál fogva, hogy a tűzszünet nem tarthat örökké.
Because it was plain the truce could not last very long.
armistice
A tűzszünet után egy ideig csend volt a félszigeten.
After the armistice, the peninsula was quiet for a while.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lull · cease-fire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nekem úgy tűnik, a tűzszünet még él.
his prices are sky highOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miközben Egyiptom és az arab vezetők esetleg befolyásolni tudják valamelyest a Hamászt, ha Izraelről van szó, szerintem az Egyesült Államok bír ezzel a befolyással, bár remélem, hogy ez az állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet a Parlament ma zajos többséggel támogatott, tovább fogja fokozni a nyomást az azonnali és hatékony humanitárius segítség, a tűzszünet és a régió tartós békéje érdekében.
We' ve got to goEuroparl8 Europarl8
Emellett Ászriv kábítószer-kereskedelemben való részvétele nagy valószínűséggel hozzájárul katonai műveleteinek – többek között a tűzszünet megsértésének – finanszírozásához.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroEurlex2019 Eurlex2019
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen határozott lépéseket a térségben tapasztalható büntetlenség, a fegyverkereskedelem, az emberi jogok megsértése, a tűzszünet megsértése és a civilek, békefenntartók és humanitárius munkások ellen intézett támadások ellen, továbbá hogy támogassa a Nemzetközi Büntetőbíróság bevonását
The heart of democracy beats onoj4 oj4
Az FSA homszi parancsnoka, Abdul Razzack Tlas szerint az orvlövészek tevékenysége ellentétes az ENSZ által tető alá hozott tűzszünettel, bár az ENSZ szerint egyik fél sem tartja be teljesen az előírtakat.
after transfer from animal insulin to human insulinWikiMatrix WikiMatrix
Mindemellett Mahri Szaídi Ammar bin Dáh olyan személyt támogat, akiről megállapítást nyert, hogy a tűzszünet megsértésében és szervezett bűnözői tevékenységben való részvétele útján veszélyezteti a megállapodás végrehajtását.
Did they try to... did they use acts of violence?EuroParl2021 EuroParl2021
2018. november 17-én incidensre került sor a kormányzóság épületébe való bejutást akadályozó fegyveres csoportok és a mali hadseregnek a területen áthaladó járőrszolgálata között, azonban sikerült megelőzni, hogy a helyzet olyan mértékben eszkalálódjon, ami már a tűzszünet megsértésének minősül.
I would like very much to do that againEuroParl2021 EuroParl2021
Mi lett a tűzszünettel és az újratervezéssel?
Did you get the horse shod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány őr megragadta a pillanatnyi tűzszünet kínálta lehetőséget.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatLiterature Literature
felszólítja a fegyveres katonai csoportokat tűzszünet kinyilvánítására, majd lefegyverezési, leszerelési és reintegrációs folyamatra; felszólítja India és Pakisztán kormányait az ilyen tűzszünet előmozdítására
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearoj4 oj4
Namaste kapcsolatba lépett a TűzSzünettel.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólítja az összes felet a tűzszünet azonnali betartására, elítéli a tűzszüneti megállapodások minden fajta megszegését, elsősorban a civil lakosság ellen irányuló erőszakot, valamint a humanitárius dolgozók megtámadását; ragaszkodik ahhoz, hogy a szudáni kormány hagyjon fel a dárfúri térség bombázásával, és fegyverezze le a dzsandzsavíd katonai alakulatokat; megjegyzi, hogy biztonság hiányában lehetetlen folytatni a Szudánra irányuló és Szudánban megvalósuló fejlesztési politikát;
Are you ready for this?EurLex-2 EurLex-2
Sajnálatos módon, elnök úr, a tűzszünet rendkívül törékeny, és a feszültség újra fokozódik.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEuroparl8 Europarl8
Amióta augusztus 14-én az ENSZ közvetítésével létrejött tűzszünet kezdetét vette, világosság vált, hogy a földek, az otthonok, a kertek és autópályák egész Dél-Libanonban tele vannak fel nem robbant, a háború alatt Izrael által ledobott fürtösbombákkal.
I don' t know any Aminot-set not-set
sürgeti Pakisztán és India kormányait a Sziacsenben 2003 óta meglévő tűzszünet tartós békemegállapodássá történő átalakítására, mivel a világ e legmagasabban fekvő harcmezején több katona hal meg évente az éghajlat, mint fegyveres konfliktusok következtében;
Oh, man, that smellsnot-set not-set
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy általános fegyverembargót hirdessen Szudánnal szemben, és a súlyos emberi jogi visszaélésekért és a tűzszünet és a békefolyamattal kapcsolatos kötelezettségvállalások közelmúltbeli megsértését jelentő egyéb atrocitásokért felelős személyek ellen célzott szankciókat vezessen be, és biztosítsa, hogy ezek a szankciók ne növeljék tovább a szudáni lakosság szenvedéseit
Let' s get heroj4 oj4
Amíg tart a tűzszünet, addig a felkelőket evakuálhatták a társaik kezén lévő Idlib kormányzóságba.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlWikiMatrix WikiMatrix
Nyilvánvalóan biztosítanunk kell, hogy a tűzszünet tartós legyen annak érdekében, hogy a humanitárius segítségnyújtás hozzáférhetővé váljon.
sicko. wheres latrellEuroparl8 Europarl8
Eddig mutatták az utat az EU-nak, ehhez gratulálok Önöknek, ahogyan a jelenlegi közel-keleti válság megoldásával kapcsolatos munkájukhoz is, amelynek célja, hogy hitelt érdemlő tűzszünet jöjjön létre, amely lehetővé teszi a béketárgyalások újbóli megkezdését.
sources of harm and protectionEuroparl8 Europarl8
Ebben az összefüggésben a Tanács elismeri az összetűzések újbóli teljes beszüntetéséhez nyújtott eddigi hozzájárulást, és nyugtázza az asztanai üléseken létrehozott háromoldalú mechanizmust, amely a tűzszünet betartását és a feltételeinek való teljes körű megfelelést hivatott biztosítani.
You' re looking goodConsilium EU Consilium EU
Bár három éve tűzszünet van érvényben, és 400 ezren hazatelepültek, továbbra is 400 ezerre tehető a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek száma.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereelitreca-2022 elitreca-2022
December 29-én a szíriai kormány és az ellenzéki erők delegáltjai megegyeztek abban, hogy szükséges a béketárgyalások folytatása, mely alapján tűzszünet köthető Wadi Barada környékén.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingWikiMatrix WikiMatrix
egyetért azzal, hogy Gázában sürgősen szükség van a tartós tűzszünet fenntartását célzó intézkedésekre és garanciákra – ahogyan azt az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat is előírja – beleértve a határátkelők tartós megnyitásának biztosítását és az illegális fegyver- és lőszerszállítás megelőzését;
Don' t keep saying you' re sorrynot-set not-set
egyetért azzal, hogy Gázában sürgősen szükség van a tartós tűzszünet fenntartását célzó intézkedésekre és garanciákra – ahogyan azt az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat is előírja – beleértve a határátkelők tartós megnyitásának biztosítását és az illegális fegyver- és lőszerszállítás megelőzését,
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestnot-set not-set
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.