tartálykocsi oor Engels

tartálykocsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tank car

naamwoord

Egy propán-bután gáz tartálykocsi repült levegőbe, egy egész tehervonatnyi robbanóanyag közvetlen közelében.
A propane tank-car had let go, right next to another trainload of bombs en route to the Navy's munitions terminal at Oakland, California.

tanker

naamwoord

Egy strigoi sem ment be vagy jött ki, mióta a tartálykocsi elment.
No strigoi have gone in or come out since the tanker left.

Soortgelyke frases

tartálykocsi (teherautó)
tank truck · tanker

voorbeelde

a gyártó által a tartálykocsival azonos típusú valamennyi tartálykocsira állandó jelleggel felszerelt tartály, amelynek állandó felszerelése lehetővé teszi a tüzelőanyag közvetlen felhasználását a hűtési és az egyéb olyan rendszerek szállítás közbeni működtetésére, amelyekkel a különleges tartálykocsik fel vannak szerelve;
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;

a gyártó által a tartálykocsival azonos típusú valamennyi tartálykocsira állandó jelleggel felszerelt tartály, amelynek állandó felszerelése lehetővé teszi az üzemanyag közvetlen felhasználását a hűtési és az egyéb olyan rendszerek szállítás közbeni működtetésére, amelyekkel a különleges tartálykocsik fel vannak szerelve
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped

A speciális járművek (például a hűtött árut szállító hűtőjárművek, a folyadékot szállító tartálykocsik vagy a hulladékot szállító hulladékgyűjtő járművek) gyakran csak részleges szállítmánnyal vagy üresen közlekednek, mivel ilyen esetben nehéz a visszaútra is speciális szállítmányt találni.
Specialised vehicles (such as refrigerated goods carried in reefer trucks, liquids carried in tanks or waste carried by waste collection vehicles) are often partially loaded or empty, due to the difficulty in finding return trips for specialised shipments.

A szállításra vonatkozó egyéb adatok: a) az igénybe vett szállítóeszköz típusa (tehergépkocsi, kisteherautó, tartálykocsi, gépkocsi, vasúti teherkocsi, vasúti tartálykocsi, repülőgép, hajó); b) rendszám, illetve hajó esetén annak neve (ezek feltüntetése nem kötelező).
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

A közúti tartálykocsi ugyanazon hajóról származó valamennyi rakományának össztömegét azonban összesítve is lehet rögzíteni, ha a közúti tartálykocsi rakományát megszakítás nélkül, egymás után mérlegelik;
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;

a közúti tartálykocsiknak a 9.7.1. b) i. pont szerinti írásos nyilatkozatokban, illetve a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;

Két másodperc alatt elfüstöltétek, a tartálykocsimmal együtt.
You burned it in two seconds when my fuel truck went up. The truck's on there too.

mindenféle tartány, beleértve a leszerelhető tartányokat, tankkonténereket (mozgatható tartányokat), tartálykocsik tartányait, battériás járművek és kocsik tartányait vagy tartályait, tartányjárművek tartányait
all tanks, including demountable tanks, tank containers (mobile tanks), tanks of tank wagons, tanks or receptacles of battery vehicles or battery wagons, tanks of tank vehicles

A termék a szállítás közben a tartálykocsiban töltött idő alatt a tárolóhelyiségek hőmérsékleténél magasabb hőmérsékletnek van kitéve, ami arányosan nő a szállítás időtartamának hosszával és a szállítás által kiváltott mechanikus rázkódással (vibráció).
The duration for which the product is transported in the tank truck exposes the oil to temperatures above those of the storage areas. Obviously the longer the journey, the greater the exposure, and the problem is exacerbated by the mechanical disturbance caused by transport (vibrations).

b) legfeljebb 200 liter/különleges tartálykocsi/utazás.
Ö (b) Õ to 200 litres per special container and per journey.

Továbbá, nem helyes ilyen követelmény támasztása olyan esetekben, amikor a szállítás tartálykocsikban vagy konténerekben történik, ahogyan azt bizonyos felhasználók végzik.
Furthermore, such a requirement would not be appropriate in cases of transportation by tanker or container as practised by certain users.

2009. december 31-ig további 432 közúti tartálykocsira.
until 31 December 2009 to a further 432 road tankers.

A szállítás speciálisan erre a célra engedélyezett tartálykocsikban történik, melyek kialakítását és alkatrészeit a legújabb biztonsági követelményeknek megfelelő módon folyamatosan kiigazítják.
Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements.

Két tartálykocsi, valamilyen ásógép.
Two tanker trucks, some sort of digger.

A veszélyes áruk szállítására szolgáló tartálykocsikat a következő paramétereknek megfelelő ütésgátló kapcsolókészülékkel szerelik fel:
Tank wagons for dangerous goods shall be equipped with couplers shock absorber complying with following parameters:

a) a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri, vagy
(a) the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or

mérőrendszerek hajók, vasúti és közúti tartálykocsik feltöltésére és kiürítésére (2)
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers (2)

Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.

Tartálykocsitér kölcsönzése, ciszternák-konténerek szolgáltatása, vasúti tartálykocsik és egyéb speciális szállítóeszközök kölcsönzése
Lending of room in tankers, services of tank containers, lending of rail tankers and other vehicles for special purposes

C. a termék ömlesztett szállítása esetében a csöveket, a szivattyúkat, a tartályokat és bármilyen egyéb ömlesztett szállításra alkalmas tartályt vagy tartálykocsit, amelyeket a termékek – előállító üzemből vagy közvetlenül a hajóra vagy tengerparti tartályokba vagy közvetlenül a létesítményekbe történő – szállítása során használnak, használat előtt megvizsgálták és tisztának találták.
C. where bulk transport of the product is intended, the pipes, pumps and bulk tank and any other bulk container tanks or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments were inspected and found to be clean before use.

Silókocsik és tartálykocsik szellőztetésére szolgáló csatlakozók
Couplings for filling and emptying silo trucks and tankers

A táskában 500 millió van és 20 tonna tiszta kolumbiai áru a tartálykocsikban.
We've got $ 500 million in the case and 20 tons of Colombian pure in the tankers.

A közúti tartálykocsik minden egyes rakományát külön mérlegelik és külön veszik nyilvántartásba;
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;

Ceps fogja vezetni az első tartálykocsit, Lore a másodikat.
Ceps would drive the first tanker, Lore the second.

— mérőrendszerek hajók, vasúti és közúti tartálykocsik feltöltésére és kiürítésére (1)
— measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers (1)