tartózkodási engedély oor Engels

tartózkodási engedély

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

residence permit

naamwoord

A határozott időtartamú tartózkodási engedélyeket ideiglenes (ideiglenes tartózkodási engedély) vagy folyamatos tartózkodásra (folyamatos tartózkodási engedély) bocsátják ki.
Fixed-term residence permits are issued for residence of a temporary nature (temporary residence permit) or of a continuous nature (continuous residence permit).

Soortgelyke frases

külföldiek tartózkodási engedély
alien's residence permit

voorbeelde

Itt a tartózkodási engedély jogosultjának állampolgárságát vagy más jogállását kell feltüntetni
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered here

Ha valami pozitívat keresel a dologban, az csak az lehet, hogy most megkapja a tartózkodási engedélyt humanitárius alapon.
If you're looking for something positive, at least there's this:

A legtöbb tagállam lehetővé teszi a tartózkodási engedélynek az irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében említettek szerinti megadását.
In most Member States there is the possibility to grant a residence permit as referred to in Article 6(4) of the Directive.

A figyelmeztető jelzést törölni kell, ha a konzultációt követően a tagállam fenntartja a tartózkodási engedély kiadására vonatkozó döntését
The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit

A nemzeti állandó tartózkodási engedélyekkel való kapcsolat – kedvezőbb rendelkezések (13. cikk)
Relationship with the national permanent residence permit – more favourable provisions (Article 13)

A Schengeni Egyezmény 2001. március 25-i hatályba lépése után kiadott tartózkodási engedélyeken bélyeg van.
Residence permits issued after Schengen is brought into force on 25 March 2001 will have a sticker.

A jegyzék a tartózkodási engedélyek alábbi típusaival egészül ki:
The following type of residence permit is added to the list:

Tartózkodási engedély
RP card

a) harmadik országok állampolgárai számára kiállított tartózkodási engedélyek száma a következő bontásban:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:

Az útlevelekre, személyazonosító igazolványokra, tartózkodási engedélyekre vonatkozó intézkedések (III-125. cikk) (EKSz. 18. cikk (3) bekezdés)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)

Francia tartózkodási engedélyek
French residence permits

Egységes formátumban kiállítot tartózkodási engedélyek
Residence permits issued according to the uniform format

A 34. cikk (1) bekezdésének a) pontja: a tartózkodási engedélyek listája
Article 34(1)(a): list of residence permits

a Közös Konzuli Utasítás IV. mellékletében szereplő „tartózkodási engedély”.
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.

(3) A tartózkodási engedélyek kiadásakor a Szerződő Felek a munkavállalótól csak a következő okmányok bemutatását követelhetik:
3. When issuing residence permits, the Contracting Parties may not require an employed person to produce more than the following documents:

A munkavállalási és tartózkodási engedélyek kiállításában az egyes tagállamok lesznek illetékesek, de a közösségi jogalkotás keretében
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation

PP/M jelzéssel ellátott különleges tartózkodási engedély nemzetközi szervezetek tagjainak magán kisegítő személyzete számára
special residence permit marked PP/M issued to private staff of a member of an international organisation

„A »huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező« jogállás – a 9. cikkre is figyelemmel – állandó”.
‘The status as long-term resident shall be permanent, subject to Article 9.’

46 Lásd a tartózkodási engedélyről szóló irányelv 1. cikkét.
46 See Article 1(2)(a) of the Residence Permit Regulation.

Elektronikus tartózkodási engedély
Electronic Residence Permit

Akkor pedig nem, ha humanitárius okokból kaptak tartózkodási engedélyt, mondják ők.
‘Not if you obtained German residence on humanitarian grounds,’ they said.

MT: A bevándorlási törvény (217. cikk) szerinti vonatkozó rendelkezései szabályozzák a tartózkodási engedélyek/dokumentumok kiadását.
MT: immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.

„Valamely külföldi állampolgár házastársának határozott idejű tartózkodási engedélyt kell kiadni, amennyiben
‘The spouse of a foreign national shall be granted a fixed-term residence permit if:

Azon tartózkodási engedélyek jegyzéke, amelyek birtokosukat a tagállamok repülőterén a repülőtéri tranzitvízum birtoklásának kötelezettsége nélkül áthaladásra jogosítják fel
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa

ideiglenes tartózkodási engedély, a tartózkodás a tanulmányi ösztöndíj idejére korlátozva (a tanulmányi ösztöndíj időtartama)
provisional residence authorisation, stay limited to duration of study grant (enter duration of study grant)