fedélzetén tartózkodó tagjai
on-board personnel
tartózkodó oor Engels
tartózkodó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
distant
Igazán érthető, ha egy kicsit tartózkodó és rossz kedvű!
Don't you think he deserves to be a little bit distant and moody for a while?
reticent
Talán tartózkodóak, és azt bizonygatják, hogy ők túl szégyenlősek vagy túl idegesek egy idegen személy megközelítéséhez.
They may be reticent, insisting that they are too shy or too nervous to approach strangers.
demure
Nem gondolod, hogy megfelelően tartózkodó voltam?
Now then, don't you think I handled that rather demurely?"
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reserved · resident · aloof · shy · standoffish · undemonstrative · close · unobtrusive · unresponsive · guarded · retiring · stand-offish · coy · chaste · parsimonious · sparse · scant · self-contained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
Don' t cry for me, Mummyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directivenot-set not-set
24 – Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból azt olvastam ki, hogy a Vw 8. cikkének f) pontja értelmében a menedékjog iránti kérelmet benyújtó harmadik országbeli személyt Hollandia területén jogszerűen tartózkodó személynek tekintik mindaddig, amíg a tartózkodási engedély iránti kérelme tárgyában döntés nem születik, továbbá a kérelme (vagy a bíróság végzése) alapján a kiutasítását mindaddig elhalasztják, amíg a menedékjog iránti kérelme tekintetében döntés nem születik.
It' s an internet thingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) a nemzeti kormány tagjai, parlamenti képviselők, az alkotmánybíróság és a legfelsőbb bíróság tagjai, hivatalos küldöttségek állandó tagjai, valamint az Albán Köztársaságnak a tagállamokban jogszerűen tartózkodó állampolgárát meglátogató házastársak és gyermekek: a vízum legfeljebb öt évig érvényes (vagy rövidebb ideig, mivel az érintettek megbízatásának vagy tartózkodási engedélyének időtartamára korlátozódik);
Somebody wrote that letter; they know where he isEurLex-2 EurLex-2
A víz felett repülő vitorlázó repülőgép parancsnokának meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a vitorlázó repülőgépet az alábbiakkal:
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – olyan szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni, amelyet állandó jelleggel felruháztak azokkal a hatáskörökkel, amelyek lehetővé teszik számára az általa szükségesnek tartott határozatok meghozatalát, kinevezésekor alapvető fontosságúnak tekintve a szerv vagy a testület függetlenségének kritériumát.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelynot-set not-set
A norvég vizeken tartózkodó uniós hajók és az uniós vizeken tartózkodó norvég hajók halászati lehetőségei a halászati jogokról szóló konzultációkra is figyelemmel évente kerülnek megállapításra a Norvégiával kötött kétoldalú halászati megállapodásnak (7) megfelelően.
I could fix it for youEurLex-2 EurLex-2
a fogadó államban tartózkodó és a #. cikk bekezdésének a), b) vagy c) pontjában írt feltételnek megfelelő uniós polgár házastársa, és
Shut your face, hippieoj4 oj4
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet kvótákat ír elő a #. évre
I' il settle up with Moncrieffeoj4 oj4
A standard tömegértékek magukba foglalják a kézipoggyászt, valamint az utasülésen a felnőtt személlyel együtt tartózkodó 2 évesnél fiatalabb csecsemőt is.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IEurLex-2 EurLex-2
Ha ez az érv érvényesülhetne, az azt jelentené, hogy a 2008/115 irányelv a tagállamok számára meghagyja annak eldöntésének a lehetőségét, hogy szándékoznak‐e elfogadni egy kiutasítási határozatot, és így megkezdjék‐e a kiutasítási eljárást a területükön illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárai ellen, illetve hogy mindezt mikor tegyék meg.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
2. cikke (2) bekezdése b) pontjának, valamint 6., 7. és 8. cikkének értelmezése — Az ország területére jogellenesen belépő, vagy ott jogellenesen tartózkodó külföldi állampolgárral szembeni 5 000–10 000 euró pénzbüntetést előíró nemzeti szabályozás — A jogellenes tartózkodás bűncselekményének megengedhetősége — A pénzbüntetést helyettesítő, legalább öt évre történő azonnali kiutasítás megengedhetősége
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Az EU területén jogszerűen tartózkodó bevándorlóknak azonban a konkrét státuszuktól függetlenül integrálódniuk kell a befogadó társadalomba, ami a bevándorlók és a befogadó társadalom közös felelőssége.
When everybody sees you They will all be quite impressedEurLex-2 EurLex-2
2. a fedélzeten tartózkodó összes személy befogadására alkalmas számú, a vészhelyzetben történő használatot megkönnyítő módon elhelyezett mentőtutaj; és
You' re gonna serve every second of itEurLex-2 EurLex-2
a) ülés vagy munkaállomás minden, a fedélzeten tartózkodó személyzeti tag vagy feladatspecialista számára;
Right,One more time, and walk aroundEurlex2019 Eurlex2019
A 98/41/EK irányelv célja a személyhajókon tartózkodó utasok és személyzet biztonságának és mentési lehetőségeinek növelése, valamint a felkutatási és mentési tevékenységek hatékonyabb végrehajtása és a balesetek következményeinek hatékonyabb kezelése.
Another time theneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· az a feltételezés, hogy a tagállamon kívül tartózkodó állampolgárokat kevésbé közvetlenül és folyamatosan érintik az ország mindennapi problémái és kevésbé jól ismerik azokat;
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
Az 51/2006/EK rendelettel (3) a Tanács a 2006. évre meghatározza a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
Először is, habár az uniós munkavállalók számára preferenciális rendszert kell nyújtanunk, a legálisan tartózkodó munkavállalók részt vesznek az adott tagállam gazdasági életében, és így védelemre és biztosítékokra jogosultak.
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEuroparl8 Europarl8
b) A parancsnoknak joga van megtagadni bármely olyan személy, csomag vagy rakomány szállítását, illetve elrendelni annak kiszállítását vagy kirakodását, aki/amely potenciális veszélyt jelenthet a légi jármű vagy a fedélzeten tartózkodók biztonságára.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurlex2019 Eurlex2019
Ez a frigy javára szolgált volna mindkettőjüknek, az ő könnyed, élénk szelleme bizonyára enyhítette volna Darcy komorságát, feloldotta volna tartózkodó modorát, ő maga pedig még sokkal többet tanulhatott volna Darcy ítéletéből, tudásából, emberismeretéből.
Maybe somebody didn' t like their psychic readinghunglish hunglish
Ezt pedig átadták a helyszínen tartózkodó német parancsnoknak, aki persze onnantól fogva mindent tudott arról, hogy miben mesterkedünk.
Lt La Forge has a thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Figyelemmel a [2006/123 irányelv] tárgyának és hatályának az irányelv 1. és 2. cikke szerinti meghatározására, alkalmazni kell‐e ezen irányelvet a [lakáscélú], a bérbeadó állandó lakóhelyének nem minősülő, valamely bútorozott helyiség ismételt és rövid [távú], akár nem üzletszerű, olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára történő visszterhes bérbeadására, akik azt nem választják [...] lakóhelyül, különös tekintettel a szolgáltató és a szolgáltatás fogalmára?
That is the way I see itEuroParl2021 EuroParl2021
A fedélzeten tartózkodó 38 emberből öt meghalt.
She' s your familyWikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.