tartozáselengedési intézkedés
debt cancellation measure
tartozáselengedési oor Engels
tartozáselengedési
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
debt cancellation
en
(measures)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 A jelen esetben elegendő megállapítani, hogy a csődtörvény tartozáselengedésre irányuló eljárást szabályozó rendelkezései keretében azon személyek, amelyek nem jogosultak ezen eljárás igénybevételére, mivel vagy nem tartoznak ezen eljárás hatály alá, vagy nem teljesülnek az említett törvény 142. cikkében előírt feltételek, nincsenek összehasonlítható ténybeli és jogi helyzetben azon személyekkel, akik jogosultak az említett kedvezményre az e rendelkezések által követett célra tekintettel, amely – amint az a jelen ítélet 10. és 12., valamint 21. és 22. pontjából kitűnik – arra irányul, hogy lehetővé tegye, hogy a fizetésképtelenné nyilvánított jóhiszemű adós azon tartozásai alól mentesülve folytassa vállalkozói tevékenységét, amelyek az e személy tekintetében lefolytatott fizetésképtelenségi eljárást követően nem kerültek kielégítésre.
We don' t serve their kind hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az uniós jogot és különösen az EUSZ 4. cikk (3) bekezdését és a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó‐rendszer: egységes adóalap‐megállapításról szóló, 1977. május 17‐i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 2. és 22. cikkét, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat úgy kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes, ha a hozzáadottértékadó‐tartozásokat nem érvényesíthetővé nyilvánítják valamely olyan nemzeti szabályozás szerint, mint amilyen az alapügyben szereplő, olyan tartozáselengedésre irányuló eljárást előíró nemzeti szabályozás, amelyben a bíróság bizonyos feltételekkel nem érvényesíthetővé nyilváníthatja a valamely természetes személy tekintetében lefolytatott fizetésképtelenségi eljárást követően ki nem elégített tartozásokat.
This is my good friend, Baccalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezenfelül az egyes természetes személyekre vonatkozó fizetésképtelenségi eljárások bizonyos követeléseinek, így például a tartási követelések esetében a tartozáselengedés lehetőségének kizárása nem jelentheti azt, hogy ezek az eljárások nem kollektív jellegűek.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.EurLex-2 EurLex-2
A tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
So no big plans tonight?EurLex-2 EurLex-2
Lásd még: 2017. március 16‐i Identi ítélet (C‐493/15, EU:C:2017:219, 20–24. pont), amely az olasz „tartozáselengedésre irányuló” eljárásra vonatkozott.
For each product theeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ilyen körülmények között a támogatás összege elérheti a tartozáselengedés 100 %-át.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceEurLex-2 EurLex-2
A hitelezők jogainak bármilyen korlátozása, különösen a fizetési haladék vagy a tartozáselengedés, csak a hozzájárulásukat adó hitelezők esetében van hatással másik tagállam területén található vagyontárgyakra.
Yeah, but that' s not a surpriseEurLex-2 EurLex-2
Állami hitelezők (Tartozáselengedés és tartozásbehajtás a terv szerint)
Don' t trivialize it, PegEurlex2019 Eurlex2019
121 A Bizottság, amelyet e tekintetben az ODS támogat, teljes egészében vitatja Türingia érvelését a 3 millió DEM‐es tartozáselengedést illetően.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
Számos személyes fizetésképtelenségi eljárás, így a tartozáselengedés is a rendelet hatálya alá tartozik, sok egyéb eljárás azonban nem.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulEurLex-2 EurLex-2
164 Másodszor, a felperes azon érvével kapcsolatban, mely szerint a Bizottság helytelenül alkalmazta a piacgazdasági magánhitelező kritériumát, egyrészt meg kell állapítani, hogy a felperes téved, amikor a a fenti 114. pontban hivatkozott HAMSA kontra Bizottság ügyben hozott ítéletből kiindulva azt állítja, hogy annak mérlegelése érdekében, hogy az adótartozás-elengedés versenyszempontból előnyt biztosít‐e a kedvezményezettnek, a Bizottságnak azt kellett bizonyítania, hogy az említett tartozáselengedés nyilvánvalóan nagyobb mértékű volt annál, amelyet egy óvatos és borúlátóan vélekedő magánhitelező nyújtott volna.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
Emellett hangsúlyozza, hogy bár e tartozáselengedést támogatásnak minősítette a hivatalos vizsgálati eljárás megindításakor, nevezetesen a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozat 9. oldalán szereplő táblázatban, a német hatóságok ezt követően nem emeltek kifogást e tekintetben.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyEurLex-2 EurLex-2
6 A csődtörvény „Tartozáselengedés”című 142. cikke szerint:
This work we' re doing, it doesn' t really helpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben nemrég változott a fő érdekeltségek központja, és adósságok maradtak az eredeti tagállamban, akkor a bíróságoknak első fokon, azaz még a tartozáselengedés kimondása előtt meg kell vizsgálniuk, hogy az áttelepülés valós-e.
It' s an exceptional piece, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Épp ezért az ő tartozáselengedése állami támogatásnak minősül, melynek összege magasabb, mint az ő követelésének elengedett része és a magánkövetelések elengedett része közötti különbség.
Thanks anywayEurLex-2 EurLex-2
153 Pontosabban, annak mérlegelése során, hogy az adótartozás elengedése versenyszempontból előnyt biztosít‐e a kedvezményezettnek, a Bizottság többek között – amint ez a fenti 114. pontban hivatkozott HAMSA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 170. pontjából kiderül – azt köteles meghatározni, hogy e tartozáselengedés nyilvánvalóan nagyobb mértékű‐e annál, mint amelyet egy óvatos és borúlátóan vélekedő magánhitelező nyújtott volna.
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
11 A kérdést előterjesztő bíróság a tartozáselengedésre irányuló eljárás uniós joggal fennálló összeegyeztethetőségét vizsgálja.
We therefore have two options.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az (51)–(73) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a bíróság által kijelölt csődgondnokok által készített terv, amelyet 2015. március 9-én vitattak meg, és amelyet az Oltchim hitelezői jóváhagytak, teljes vagy jelentős tartozáselengedést tartalmazott az Oltchim hitelezői részéről, mivel az Oltchim SPV várható eladási ára nem volt elegendő az Oltchim SA teljes tartozásának fedezésére.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterEurlex2019 Eurlex2019
Így a másodlagos eljárásban is lehetséges egyes helyreállító intézkedések – így például a fizetési haladék vagy a tartozáselengedés – végrehajtása valamennyi érintett hitelező hozzájárulásától függ, amint azt a rendelet 34. cikkének (2) bekezdése mutatja.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openEurLex-2 EurLex-2
Különösen áll ez a PBK‐nak Bajorország (az LfA) által 54,7 millió DEM összegben biztosíték címén nyújtott támogatásokra, a PBK‐nak 3 millió DEM összegben tartozáselengedés címén nyújtott támogatásokra, a PBK‐nak 3 millió DEM összegben a PA részeinek vételára címén nyújtott támogatásokra és a Pilz-csoportnak 15 millió DEM‐es hitel címén nyújtott támogatásokra.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal – Adózás – Hozzáadottérték‐adó – Az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése – Hatodik irányelv – Állami támogatások – Fizetésképtelenségi eljárás alatt álló természetes személy adósokra vonatkozó tartozáselengedésre irányuló eljárás (esdebitazione) – Héatartozás megfizetésére irányuló kötelezettség keletkezésének hiánya”
Come on, Donny!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A SEMEA mindenekelőtt úgy véli, hogy a vitatott követelés a Bizottság lemondása vagy tartozáselengedése miatt megszűnt.
What are you thinking, man?EurLex-2 EurLex-2
ebből: tartozáselengedés
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsEurLex-2 EurLex-2
(2) Az (1) bekezdésben említett másodlagos eljárásban javasolt intézkedésből származó hitelezői jogok bármely korlátozása, mint amilyen a fizetési haladék vagy a tartozáselengedés, az összes érdekelt hitelező hozzájárulása nélkül nem lehet hatással az adósnak ebben az eljárásban nem érintett vagyontárgyaira.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.