tartozás
accounts payable · debit · debits · debt · debts · dues · duty · liability · obligation · tribute
tartozások oor Engels
tartozások
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
liabilities
Belgium azt is kiemeli, hogy a korrekciós kimutatás nem keletkeztet tartozást.
Belgium also explains that the adjustment notice does not have the effect of creating a tax liability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
What do you want?oj4 oj4
pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban
Turn off the engineECB ECB
(2) A számviteli tisztviselő felel a bevételek beszedéséért és a kiadások kifizetéséért, a tartozások behajtásáért és a pénzáramlás kezeléséért.
You know, it' s wanting a lifeEurLex-2 EurLex-2
Igen, de a lényeg, hogy a te 2 dollár 79 centes költekezésed miatt, most 60 dolláros tartozásunk van és nincs se telefon se gáz.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondta nálam lehet... amíg meg nem tudja rendezni a tartozását
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himopensubtitles2 opensubtitles2
A követelések összege eléri a # szlovák koronát (körülbelül # millió euro), a leírásra kerülő tartozás összege # szlovák korona (#,# millió euro
SAM:She' s worked for him for years and nothing' s ever happenedoj4 oj4
Amíg nincs vége ennek az esküvőnek és nem kapom meg a hozományt addig kell valamilyen papír, hogy kezességet vállalnak a tartozásaimért.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A külföldi tanulás, képzés és munkavállalás, illetve az ifjúsági és sporttevékenységekben külföldön való részvétel hozzájárul a maga sokféleségében megnyilvánuló európai identitás és a kulturális közösséghez való tartozás érzésének erősítéséhez, valamint az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi kohézió és a kritikus gondolkodás előmozdításához minden korosztályban.
Well, I' il leave you to your festivitiesnot-set not-set
Az Európai Parlament az esélyegyenlőség politikáját alkalmazza, és a pályázatok elfogadásakor nem alkalmaz semmilyen – nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi származáson, genetikai tulajdonságokon, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy más nézeteken, nemzeti kisebbséghez tartozáson, tulajdonon, születésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, családi állapoton vagy helyzeten alapuló – megkülönböztetést.
Boats are in the marinaEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Ha egy tag nem teljesíti a kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségét a legutolsó napig, amikor az ilyen hozzájárulás esedékes, a tagot tartozásban levőnek kell tekinteni.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIEurLex-2 EurLex-2
Az átruházható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a PKV-k hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Az egyes résztvevők pénzügyi felelőssége- az és bekezdésre is figyelemmel- a saját tartozásukra korlátozódik
Listen... at the moment there' s a war in Yemenoj4 oj4
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.oj4 oj4
93 Az Európai Parlament egyébként a tárgyalás során egy szóbeli kérdésre adott válaszában megerősítette, hogy az Elnökség az FID‐szabályzat 27. cikke (4) bekezdésének elfogadásával az ugyanezen cikk (3) bekezdésében foglalt eljáráshoz képest különös szabályt kívánt létrehozni, amely bizonyos eljárási biztosítékokat állapít meg a képviselő javára, akinek tartozása beszámítás útján kerül behajtásra.
I' ve got to contact CTUEurLex-2 EurLex-2
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelenti
It' s making believe we' re gayoj4 oj4
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
They' il always be togetherEurLex-2 EurLex-2
2a a tartozás összegének téves megállapítása, amennyiben a biztosított követelés egy olyan tartozás összegének felel meg, amely a végrehajtást kérő hitelező és az adós között létrejött számla zárolásához vezetett.
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
56 A Vámkódex 221. cikke (3) bekezdésének megfelelően a vámtartozás összegének keletkezésétől számított 3 év lejárta után az adóssal már nem lehet közölni a tartozás összegét.
Why are these two people here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Add a testvéred részét Massinger gazdának és eltöröljük a tartozásodat.
Remember meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendelkezésre álló információk szerint a kínai csődjogi rendszer nem alkalmas arra, hogy megvalósítsa olyan elsődleges célkitűzéseit, mint a követelések és tartozások méltányos rendezése, valamint a hitelezők és adósok jogszabályban biztosított jogainak és érdekei védelme.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEurlex2019 Eurlex2019
A kölcsönös technológiai függőség mellett Románia azzal is érvelt, hogy indokolt és a piacgazdasági szereplő elvének megfelel a CET Govora és a Salrom azon döntése, hogy továbbra is ellátják az Oltchimet, amíg mindkét vállalat biztosítékkal fedezi az újonnan (azaz 2012 szeptembere után) létrejött tartozást.
This your subtle way of sending me a message, Director?Eurlex2019 Eurlex2019
A jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.
We' ve got to get out of hereEurLex-2 EurLex-2
A tőketranszfereket (beruházási támogatások vagy egyéb transzferek) akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik (vagy, természetbeni transzferek esetében, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy a tartozást törlik) (vö. ESA #, # és
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.eurlex eurlex
25 A jelen ügy sajátosságaira, és különösen a szóban forgó termékeknek a divatszektorba való tartozására tekintettel a termékek hasonlóságát az érintett fogyasztók szemszögéből kell értékelni.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedEurLex-2 EurLex-2
Ebben az értelemben megállapítja, hogy az említett bíróság alapvetően a hitelezői tartozások megállapítása iránti eljárás szabályszerűségének felügyeletét és ellenőrzését látja el, a hitelezői kérelmek teljes mértékben vagy részben történő helybenhagyásával vagy elfogadhatatlannak nyilvánításával.
If you have six children, they send you homeEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.