teherkocsi oor Engels

teherkocsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wagon

naamwoord

A teherkocsik nemzetközi forgalomban való kölcsönös használatára vonatkozó szabályok.
Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic.

truck

naamwoord

Autók, teherkocsik, buszok suhantak át a zsúfolt útkereszteződésen.
Cars, trucks, and buses zipped through the congested intersection ahead.

flat wagon

naamwoord

Forgóvázas rakoncás teherkocsik mechanikus zsaluzó rendszerrel – 19,9 m és 20,09 m
Bogie flat wagons fitted with a mechanical sheeting system, 19,9m and 20,09 respectively

goods wagon

naamwoord

vasúti és teherkocsik és pőrekocsik minden nyomtávra,
railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,

Teherkocsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

railroad car

naamwoord

vehicle used for carrying cargo or passengers on rail transport system

voorbeelde

–I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
–Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.

És újra a teherkocsiba?
And get inside the truck?

a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról
concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem rolling stock- freight wagons of the trans-European conventional rail system

A szállításra vonatkozó egyéb adatok: a) az igénybe vett szállítóeszköz típusa (tehergépkocsi, kisteherautó, tartálykocsi, gépkocsi, vasúti teherkocsi, vasúti tartálykocsi, repülőgép, hajó); b) rendszám, illetve hajó esetén annak neve (ezek feltüntetése nem kötelező).
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

A teherkocsik zajkibocsátási szintje alapján történő differenciálás lehetővé teszi, hogy ésszerű időn belül megtérüljenek azok a beruházások, amelyek a teherkocsiknak az elérhető leggazdaságosabb alacsony zajszintű féktechnológiával történő utólagos felszerelésére irányulnak.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.

AZ ELTÉRŐ NYOMTÁVVAL RENDELKEZŐ ORSZÁGOKBAN VALÓ HALADÁSRA TERVEZETT TEHERKOCSIK
WAGONS BUILT FOR RUNNING BETWEEN COUNTRIES WITH DIFFERENT TRACK GAUGES

►M3 Az (EU) 2016/797 irányelv ◄ tárgyát képező vasúti rendszer, amelynek a teherkocsik részét alkotják, olyan integrált rendszer, amelynek egységességét ellenőrizni kell.
The rail system, to which ►M3 Directive (EU) 2016/797 ◄ applies and of which freight wagons form a part, is an integrated system whose consistency shall be verified.

A COTIF 20. cikke 1. §-ának b) pontja értelmében és az F. függelék (APTU) 6. cikkével összhangban a Műszaki Szakértői Bizottság hatáskörébe tartozik többek között a teherkocsikra, a járművek jelölésére és a vasúti járművek zajkibocsátására vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadása és módosítása.
Pursuant to letter b) of Article 20 § 1 of the COTIF, and in accordance with Article 6 of Appendix F (APTU), the CTE is competent to adopt or to amend, inter alia, uniform technical prescriptions (UTP) concerning freight wagons, vehicle marking and rolling stock noise.

Ezek jelenleg egyenértékűek a 321/2013/EU bizottsági rendeletben 4 a teherkocsik tekintetében meghatározott átjárhatósági műszaki előírással.
They are currently equivalent to the Wagon TSI specified in Commission Regulation (EU) No 321/2013 4 .

Ennek az ÁME-tervezetnek az alapparamétereit a 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozata fogadta el, mely meghatározta a 2001/16/EK irányelvben (2) említett, zajra, teherkocsikra és telematikai alkalmazásokra vonatkozó kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait.
The basic parameters for this draft TSI were adopted by Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematics applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (2).

(„T”) A 7.2.2.2. pontban felsorolt teherkocsikon kívül a következő meglévő teherkocsik üzemeltethetők a Szlovákia területén található csendesebb útvonalakon:
(‘T’) On top of the wagons listed in point 7.2.2.2, the following existing wagons can be operated on quieter routes in the territory of Slovakia:

Ütközési próbák megrakodott teherkocsikkal
Buffing test with laden wagons

nyitott forgóvázas teherkocsik és nyitott forgóvázas pőrekocsik esetén 1,2 m-es szélességben,
in the case of open bogie wagons and open bogie flat wagons, over a width of 1,2 m,

Az ÁME-t a melléklet 7. szakaszának figyelembevételével az Európai Unió vasúti rendszerének minden új teherkocsi járművére alkalmazni kell.
The TSI shall apply to all new freight wagon rolling stock of the European Union’s rail system, taking into account Section 7 of the Annex.

A D kategóriájú vonalak jelzéseit csak akkor lehet elhelyezni a teherkocsikon, ha a D kategória esetében megengedett tengelyterhelés nagyobb, mint a C kategória esetében.
Markings for D line categories may only be placed on wagons in respect of which a higher axle load is allowed for the D category than for the C category.

Lapok és védőlapok vasúti teherkocsik tengelycsapágyaihoz
Pads and support pads for use with railway truck axle bearings

a kis méretű (920 mm-nél kisebb átmérőjű) kerekekkel felszerelt teherkocsik 2030. december 31-ig.
Wagons fitted with small wheels (diameter under 920 mm) until 31 December 2030

Ellen kell állniuk a padló felületére 45°-os szögben, a teherkocsi hosszanti tengelyének függőleges síkjával pedig 30°-os szögben alkalmazott 170 kN húzóerőnek.
Should be able to withstand a tensile force of 170kN applied at an angle of 45° to the floor surface and an angle of 30° with the vertical plane of the wagon’s longitudinal axis.

A Szlovákia csendesebb útvonalain üzemeltetett teherkocsikra vonatkozó különös végrehajtási szabályok
Particular implementation rules for wagons operated on quieter routes of Slovakia

12 biztosító gyűrűt kell felerősíteni a padlóra a teherkocsi oldalai mentén egyenletesen elosztva, melyeknek használaton kívül egy szintben kell lenniük a padlóval.
12 securing rings should be fixed to the floor and they should be evenly distributed along each side of the wagon and should be flush with the floor when not in use.

Ha egy teherkocsit a 7.2.2.1. pontban meghatározott csendesebb féktuskókkal látják el, és nem szerelik fel további zajforrásokkal, további vizsgálat nélkül azt kell feltételezni, hogy a 4.2.3. pontban meghatározott feltételek teljesülnek.
If a wagon is being equipped with quieter brake blocks as defined in point 7.2.2.1 and no noise sources are added to the wagon, then it shall be assumed that the requirements of point 4.2.3 are met without further testing.

E jelölésnek az üzemben lévő teherkocsikon való használatáért továbbra is a vasúti társaság felelős.”
The use of this marking in wagons in operation remains under the responsibility of the railway undertakings.

Teherkocsi berakodása (#.#.#.#. alpont
Freight vehicle loading (Subsection

TELJESEN KINYITHATÓ TETŐVEL RENDELKEZŐ TEHERKOCSIK (GÖRGŐS ÉS CSUKLÓS TETŐ) 6
WAGONS WITH FULL OPENING ROOF (ROLLER ROOF AND HINGED ROOF)

VÁLTOZTATHATÓ NYOMTÁVÚ KERÉKPÁRRAL RENDELKEZŐ TEHERKOCSI (1 435 mm / 1 520 mm)
WAGON WITH VARIABLE-GAUGE WHEELSETS (1 435 MM/1 520 MM)