tehermentesíteni oor Engels
tehermentesíteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to unburden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Németországi Szövetségi Köztársaság megsértette a héasemlegességnek a 2006/112 irányelv 170. és 171. cikkében, valamint a 2008/9 irányelv 5. cikkében rögzített elvét, amely szerint termékek beszerzése és szolgáltatások igénybevétele esetén az adóalanyokat a megelőző értékesítési szakaszok során előzetesen felszámított héa alól tehermentesíteni kell.
They say good- bye me here.That' s niceEurlex2019 Eurlex2019
A holland kormány emellett tehermentesíteni kívánta a (helyi) közigazgatási hatóságokat oly módon, hogy azoknak ne kelljen esetről esetre megállapítaniuk, a nyilvánosság mely tagjait érintheti a szóban forgó javasolt tevékenység, és mely tagjait nem.
About you not needing me around anymoreEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az 5 milliárd EUR-s garancia, amelynek segítségével a bank tehermentesíteni tudta mérlegét egy 23 milliárd EUR súlyú portfóliótól, hatását és tulajdonságait tekintve ebben az esetben tőkejuttatáshoz hasonlított.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Toni, tehermentesítened kell a kötelet!Nyomd át a csomót!
Greater than treasure, Usulopensubtitles2 opensubtitles2
A példák felsorolása révén a nemzeti jogalkotó messzemenően tehermentesíteni kívánta a bíróságot a „tisztességtelenség”(52) tényállási ismérve konkretizálásának feladata alól, és nagyobb átláthatóságot(53) akart teremteni.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?EurLex-2 EurLex-2
A vasúti töltés olyan képlékennyé vált, hogy a felszerelést szállító vonatokat mozgás közben tehermentesíteni kellett, hogy ne boruljanak fel, és ne merüljenek el a sárban.
Ready with the trap and trace?jw2019 jw2019
Manuálisan tehermentesíteni.
The right path is the lucky pathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közösségi szakmapolitika általános céljait a 2001-ben megjelent „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő dönteni” c. fehér könyv (COM(2001)370) alapjaiban fenntartotta, ugyanakkor fokozott hangsúlyt helyezett a közúti közlekedést tehermentesíteni képes közlekedési módok fejlesztésére, valamint arra, hogy a felhasználó a közlekedéspolitika fókuszába kerüljön.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az ügyben ugyanis a Bizottság elismerte, hogy tehermentesíteni kell a schipholi repülőteret, és hogy a repülőterek egymástól elég távol helyezkedtek el, de ez a két körülmény a jelenlegi ügyben nem áll fenn.
You were there for me every timeEurLex-2 EurLex-2
A jelentéstételnél legalább olyan mértékben tehermentesíteni kellene a tagállamokat, amilyen mértékben már teljesítették kötelezettségeiket;
R# (possible risk of impaired fertilityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az # milliárd EUR-s garancia, amelynek segítségével a bank tehermentesíteni tudta mérlegét egy # milliárd EUR súlyú portfóliótól, hatását és tulajdonságait tekintve ebben az esetben tőkejuttatáshoz hasonlított
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAoj4 oj4
Toni, tehermentesítened kell a kötelet! Nyomd át a csomót!
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Szíriuszt úgyis mindenképp tehermentesítenünk kell
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.opensubtitles2 opensubtitles2
Tehermentesítenem kell Beth-t.
Matter becomes magicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden megkezdett agyzár esetén tehermentesíteni kell
And just for the record, I love you, tooopensubtitles2 opensubtitles2
Az egyablakos ügyintézési szabályozás által megkövetelt információcserét kiszolgáló elektronikus rendszert a korszerűsített VIES-be (HÉA információcsere-rendszer) kell integrálni, hogy tehermentesíteni lehessen az adóhatóságokat.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!not-set not-set
Guido lábujjhegyen egyensúlyozva próbálta meg tehermentesíteni a torkát, Kham zordan Guido liluló képébe vigyorgott.
Have a good lesson, Rachel.- Thankshunglish hunglish
Ennek a magüzlethez nem számító, viszonylag nagy kockázatú, és nagy egyedi finanszírozási volument igénylő területnek a feladása jelentős mértékben tehermentesíteni fogja a vállalatvezetőséget is, hogy a súlyponti területeken lévő elsődleges feladatait jobban el tudja látni
I feel responsible.- Nooj4 oj4
utal arra, hogy számos regionális repülőtéren elegendő infrastrukturális kapacitás áll rendelkezésre ahhoz, hogy a kapacitásbeli korlátokkal küzdő repülőtereket hatékonyan tehermentesíteni, ezáltal pedig a régiók közötti összeköttetést javítani lehessen;
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsEurLex-2 EurLex-2
Ez tehermentesítené a közúti közlekedést, ugyanakkor hozzájárulna annak a környezetvédelmi és gazdasági szempontból kevésbé intenzív vízi közlekedéssel történő kiváltásához.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?Europarl8 Europarl8
Valamennyi tagállam igyekszik tehermentesíteni a kisvállalkozásokat küszöbértékek megállapításával vagy mintavételi stratégiák alkalmazásával.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.EurLex-2 EurLex-2
Azt feltételezve, hogy a spanyol állam a helyi áramszolgáltató vállalkozások tarifális veszteségét egy napon a villamos áram magasabb ára útján a fogyasztókra terheli, a lefölözés ennek következtében közvetetten a fogyasztókat tehermentesítené.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionEurLex-2 EurLex-2
Ennek a magüzlethez nem számító, viszonylag nagy kockázatú, és nagy egyedi finanszírozási volument igénylő területnek a feladása jelentős mértékben tehermentesíteni fogja a vállalatvezetőséget is, hogy a súlyponti területeken lévő elsődleges feladatait jobban el tudja látni.
Ronnie kalen was seeinga probation officerEurLex-2 EurLex-2
A közösségi szakmapolitika általános céljait a #-ben megjelent Az európai közlekedési politika #-re: Itt az idő dönteni c. fehér könyv (COM#) alapjaiban fenntartotta, ugyanakkor fokozott hangsúlyt helyezett a közúti közlekedést tehermentesíteni képes közlekedési módok fejlesztésére, valamint arra, hogy a felhasználó a közlekedéspolitika fókuszába kerüljön
We don' t have time to waitoj4 oj4
Egyértelmű, hogy az irányelv egyszerűsíteni kívánja az eljárásokat, és tehermentesíteni a védjegyhivatalokat annak érdekében, hogy azok ne váljanak a védjegyek temetőivé,(20) hanem a valós piaci helyzetet tükrözzék, lehetővé téve a versenytársak számára a lajstromokhoz való hozzáférést, hogy megbizonyosodhassanak arról, hogy a védjegyet lajstromoztatni lehet, amely aktusnak nem állja útját egy „elpusztult” védjegy, vagyis olyan azonos vagy nagyon hasonló megjelölés, amely nem létezik a piacon.
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.