termékskála oor Engels

termékskála

voorbeelde

Amikor a termelés elhatárolása nem lehetséges, a dömpingelt import hatását annak a legszűkebb termékcsoport vagy termékskála előállításának vizsgálatával kell megállapítani, amely olyan hasonló terméket tartalmaz, amiről valamennyi szükséges információ beszerezhető.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.

A lengyelországi és magyarországi termelők/exportőrök nem annak a termékmegnevezési táblázatnak megfelelően adták át az egyes termékekre vonatkozó részletes adatokat, amelyet a Bizottság a kérdőívhez mellékelt, ehelyett termékcsoportonkénti bontásban ismertették az adatokat, a termékskálát bizonyos kritériumok – például a falvastagság – alapján osztályozva
The producers/exporters in Poland and Hungary failed to provide detailed information on individual products as requested by the Commission in the product description table included in all questionnaires sent, but presented it split into product groups, covering a range of products, classified together by reference to certain criteria, e.g. wall thicknesses

— a Carlyle esetében: globális alternatíveszköz-kezeléssel foglalkozó vállalkozás széles termékskálával,
— for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik [18], vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra [19];
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other(18) or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use(19);

A gyártónak tájékoztatnia kell azt a kijelölt szervezetet, amely jóváhagyta a minőségbiztosítási rendszert, bármilyen tervről, amely a minőségbiztosítási rendszerben vagy a termékskálában történő alapvető változtatásokra irányul.
The manufacturer must inform the notified body which approved the quality system of any plan for substantial changes to the quality system or the product-range covered.

Végül, bár az indiai termelők a vizsgálati időszakban ezt a termékskálát nem exportálták rendszeresen, a vizsgálat talált ezen termékskálára vonatkozó indiai árkínálatokat, amelyeket a közösségi ügyfelek a közösségi iparággal folytatott tárgyalásaik során alkueszközként használtak.
Finally, although Indian producers did not export this product range on a regular basis during the IP, the investigation found Indian price offers for this product range, which Community customers used as a further bargaining tool in their negotiations with the Community industry.

A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik (25), vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyet általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra (26).
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other (25) or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use (26).

Az éghajlat, a talaj, a földrajzi fekvés és az intenzív napsütés együttes hatásának köszönhetően a burgenlandi borvidéken készített borok palettája széles és sokféle: a termékskála a friss, gyümölcsös fehérboroktól a markáns, testes vörösborokon át a különleges minőségű nemes édes borokig („Prädikatswein”) terjed.
The combination of climate, soil, location and intense sunshine means that the range of wines produced in Burgenland is large and varied – from lively, fruity white wines to powerful, full-bodied red wines and botrytised special-attribute wines [Prädikatsweine].

Emellett általánosságban az együttműködő brazíliai gyártók belföldi értékesítési volumene láthatólag ugyanolyan nagyságrendet képviselt, mint a mintába felvett kínai gyártóknak az EU-ba irányuló értékesítési volumene, és a termékskála is összehasonlítható.
Moreover, overall, the domestic sales volumes of the cooperating Brazilian producers appeared to be of the same order of magnitude as the volume of sales to the EU by the sampled Chinese producers, and the product ranges comparable.

Azzal érveltek továbbá, hogy a közösségi iparág által a vizsgált időszakban elért teljes nyereség alap-és különleges termékekből álló termékskálával csak abban az esetben volna tovább növelhető, ha a közösségi iparág többféle különleges VPSZ-típust gyártana és értékesítene
They further argued that the overall profit achieved by the Community industry within the IP could not be further increased with the current product mix of commodities and specialities, unless more speciality PSF types would be produced and sold by the Community industry

A Törvényszék kimondta, hogy „az alaprendelet nem fejti ki részletesen, hogyan kell meghatározni azt a terméket vagy termékskálát, amely a dömpingellenes eljárás tárgya lehet, és nem kíván meg részletes osztályozást sem”.(
The General Court has held that ‘[t]he basic anti-dumping regulation does not specify exactly how the product or range of products which may be subject to an anti-dumping investigation is to be defined or require an intricate classification of the product’.

Minthogy azonban a termékskálának a lehető legszélesebbnek kellene lennie, ezért más ipari és mezőgazdasági termékeket is tartalmaz, hogy ne veszélyeztesse az ipar és exportbázis diverzifikálására irányuló pakisztáni erőfeszítéseket.
Yet, since the product scope should be as broad as possible, it also includes other industrial and agricultural products in order not to undermine Pakistan's efforts to diversify its industries and exports base.

a Sernam által (az üzemi telephelyekkel, a fuvarozási tervével, a már végrehajtott kapacitáscsökkentéssel, valamint az új expressz kézbesítési termékskálát és a TBE-t érintő alapvető újításokkal kapcsolatban) megkezdett alapos átszervezést és
of the thorough restructuring started by Sernam (with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and essential innovations in the new express range and TBE), and

A minőségirányítási rendszerben vagy a termékskálában bekövetkező bármilyen alapvető változás jóváhagyását a teljes körű EU-minőségbiztosítási tanúsítvány kiegészítése formájában kell megadni.
The approval of any substantial change to the quality management system or the product-range covered shall take the form of a supplement to the EU full quality assurance certificate.

Végezetül az uniós gazdasági ágazat életképessége a korszerű gépekbe és szélesebb termékskálába való folytatódó beruházásoktól függ.
Finally, the viability of the Union industry depends on continuing investments in up-to-date machinery and a wider product range.

A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik [#], vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra [#]
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use

(31) A lengyelországi és magyarországi termelők/exportőrök nem annak a termékmegnevezési táblázatnak megfelelően adták át az egyes termékekre vonatkozó részletes adatokat, amelyet a Bizottság a kérdőívhez mellékelt, ehelyett termékcsoportonkénti bontásban ismertették az adatokat, a termékskálát bizonyos kritériumok – például a falvastagság – alapján osztályozva.
(31) The producers/exporters in Poland and Hungary failed to provide detailed information on individual products as requested by the Commission in the product description table included in all questionnaires sent, but presented it split into product groups, covering a range of products, classified together by reference to certain criteria, e.g. wall thicknesses.

A jóváhagyás tulajdonosa biztosítja, hogy minden gyártási évben és az év során elosztva legalább a következő számú, a termékskálára reprerezentatív gumiabroncsot ellenőriznek és vizsgálnak meg az előírás rendelkezéseinek megfelelően:
The holder of the approval shall ensure that, during each year of production, and spread throughout that year, at least the following number of tyres, representative of the range being produced, is checked and tested as prescribed in this Regulation:

Az írásbeli igazolás lehetővé teszi legalább a gazdasági szereplő, a terméktípus vagy termékskála, valamint az érvényességi idő azonosítását.
The documentary evidence shall at least permit the identification of the operator and the type or range of products as well as the period of validity.

A közösségi rostlen széles termékskálát (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), valamint az ötletek és újdonságok temérdek tárházát kínálja
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation

Az uniós gazdasági ágazatnak növelnie kellett a készleteit annak érdekében, hogy a különleges megrendeléseket rövid időn belül teljesíteni tudja, továbbá szélesebb termékskálát kellett kínálnia.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.

Környezeti és társadalmi-gazdasági szempontból fenntartható termelésen alapuló rendszerben széles termékskála előállításának létrehozása olyan módszerekkel, amelyek:
It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:

annak szavatolása, hogy az új kereskedelmi keret az átmeneti időszakok és a végső termékskála meghatározásakor valamennyi AKCS-ország esetében figyelembe veszi a sérülékeny ágazatokat, különösen a mezőgazdasági élelmiszer-termelést, és hogy lehetővé teszi az AKCS-országok által élvezett piaci hozzáférés javítását, különösen az eredetre vonatkozó szabályok felülvizsgálata révén;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;

A termékskála, a disztribúciós struktúrák, a hitelidőtartamok és a finanszírozási mechanizmusok eltérnek egymástól.
The range of products, distribution structures, loan durations and funding mechanisms vary.

a) Környezeti és társadalmi-gazdasági szempontból fenntartható termelésen alapuló rendszerben széles termékskála előállításának létrehozása olyan módszerekkel, amelyek:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that: