testvériskola oor Engels

testvériskola

voorbeelde

A Schiller játékokat gyûjt a thaiföldi testvériskolának.
The Schiller school is collecting toys for its partner school in Thailand.

És lenyúlhatjuk a testvériskolát.
And maybe we can steal their partner school.

A Schillergyûjtjátékokat a thaiföldi testvériskolának.
To the Schiller school, for their partner school in Thailand.

Azok a fiatalok, akik aktívan részt vehettek az EU mobilitási programjaiban, a diákcserékben, külföldi szemesztereken vagy nemzetközi ifjúsági mozgalmakban, valamint testvériskolai tevékenységekben, az Európai Unió leendő nagykövetei; az RB ezért azt követeli, hogy minél több fiatal előtt nyíljon meg az európai programokban és partnerségekben való részvétel lehetősége, pl. az Erasmus+ program révén, amelyet a régiókban még ismertebbé kell tenni;
Young people who have been able to participate actively in EU mobility programmes, school exchanges, semesters abroad, international youth exchanges and school partnerships are the European Union’s ambassadors of tomorrow; therefore calls for the opportunity to take part in European programmes and partnerships to be opened to as many young people as possible, for example via the Erasmus+ programme, which should be more heavily publicised in the regions;

Tudod, milyen nehéz finanszírozni a külföldi testvériskolai kapcsolatot?
Do you know how hard international funding is?

Az ilyen támogatásokhoz például a következők tartoznak: a készségfejlesztés és az interkulturális tanulás ösztönzése iskolai partnerségeken keresztül, mobilitási és elektronikus testvériskola-projektek az Erasmus+ keretében, a társaktól való tanulás erősítése a pedagógusok és oktatási intézményvezetők pályafutása és szakmai fejlődése során, továbbá egy új támogatási rendszer létrehozása azoknak a tagállamoknak a felkarolása érdekében, amelyek segítséget kérnek az oktatási reformok tervezéséhez és végrehajtásához.
Examples of such support include: boosting competence development and intercultural learning through school partnerships, mobility and e-Twinning projects under Erasmus+; strengthening peer learning in the career and professional development of teachers and school leaders; and setting up a new support mechanism to help Member States seeking assistance in designing and implementing education reforms.

Afotõk a mobilon maradnak, ha tartod a szádat, és elfelejted a testvériskolát.
The pics stay secret if you shut up and give us the partnership.

A Comenius cselekvés magában foglalja a testvériskolai tevékenységet, amelyet ez idáig az eLearning program keretében támogattak.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.

Akkor most megmutatjuk a testvériskolát.
So, let's show you our partner school.

A pályázat országhatáron belüli és határon túli, valamint Európai Unión belüli testvériskolai kapcsolatok felvételét támogatja.
Download The new tender will make funds available for the cooperation of sister schools in Hungary, neighbouring countries and the European Union.

Kompetencia-fejlesztés és interkulturális tanulás támogatható pl. az Erasmus+ program keretében létrejövő iskolai partnerségek, mobilitási projektek és elektronikus testvériskola-kapcsolatok (eTwinning) révén.
Increase cooperation between schools by making school partnerships and pupil mobility under Erasmus+ more accessible and to enrich digital and intercultural learning by promoting participation in eTwinning.

Ez azt jelenti, hogy 2 tanuló 2 hétre utazik a testvériskolába, ahol szakmai gyakorlaton vesznek részt.
Two students spend two weeks in the partner school where they fulfil their work experience.

Nemzetközi kapcsolatok - Testvériskolai kapcsolatok
International relations - Fellow schools

Projekt leírása: Cél egy olyan web-es rendszer előállítása, amely a mai piacon megtalálható programokkal szemben jelentősen összetettebb, átfogóbb megoldást nyújt a tanárok, diákok, iskolák, oktatási intézmények közösségei, sőt, akár országokon átívelő testvériskola rendszerek részére.
Project description: Our goal is to develop a web-based system, that offers a significantly more complex and more comprehensive solution to teachers, students, schools, the communities of educational institutions, or even to partner school systems stretching beyond country borders than the programs currently available in the market.

Ebben fontos szerep jut a külföldi oktatási intézményekkel kialakított testvériskolai és egyéb nemzetközi kapcsolatainknak, de a beszédkészség fejlesztését szolgálják a délutáni – tanóráktól független – nyelvi foglalkozások is. A régi Fasor hagyományaihoz hűen szívügyünknek tekintjük a reál tárgyak magas szintű oktatását is.
Our partner school contacts and other international relations play a significant role in this goal. The afternoon language activities – independent from morning classes – serve to develop fluency. Of course, loyal to the old Fasor traditions, we place great importance on teaching sciences.

Iskolánk étkezdével rendelkezik; bíztositja a napközis foglalkozást (after school) az I-V. osztályos diákoknak, bel- és külföldi testvériskolai kapcsolatokkal rendelkezik, és részt vesz nemzetközi projekteken.
Our school has a canteen, it ensures after school activities for pupils in year 1-5. We have school twinnings in the country and abroad, and we take part in international projects.

A legjobb testvériskolai projekteket elismerő eTwinning díj 2013. évi átadására a mai napon Lisszabonban kerül sor.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.

Szoros testvériskolai kapcsolat, megállapodásban is rögzített együttműködés alakult ki a kolozsvári Apáczai Csere János Elméleti Líceummal.
A strong partnership and cooperation with the Apáczai Csere János Secondary School from Kolozsvár have emerged.

Testvériskolai kapcsolatok középiskolák között
Twinning between secondary schools

Az együttműködésektől már a közeljövőben új testvériskolai kapcsolatokat, civil programokat, illetve közös pályázatokat várunk” – mondta el Némethné Légrády Kinga, a projekt koordinátora.
We expect the partnerships to bring along new twin school relationships, civil programmes and joint projects already in the near future”, said Project Coordinator Kinga Némethné Légrády.

Egy vajdasági intézmény és városunk általános iskolája részben ennek a projektnek köszönhetően nemrég létesített testvériskolai kapcsolatot, Gyergyóújfaluval pedig éppen most erősítettük meg 25 éve fennálló szövetségünket.
Due partly to this project, a school in Vojvodina and our primary school have recently established twinning relations, and we have just reinforced our 25-year-long cooperation with Suseni (Gyergyóújfalu).

A partnerhálózatnak köszönhetően létrejött kapcsolatokból minden testvériskola rengeteget profitál: az eTwinning teret ad a kreatív, interkulturális oktatási projekteknek, miközben a gyerekeket számítógépes felhasználói ismereteik gyarapítására ösztönzi.
The contacts we have facilitated between schools are incredibly beneficial to everyone involved; eTwinning gives them the freedom to develop creative and inter-cultural educational projects, while also encouraging children to develop their ICT skills.

2012-ben az egyesület szeretne egy közös nyári tábort szervezni a zsombolyai testvériskolával.”
The association together with the school in Jimbolia has a plan to organize a summer camp in 2012.