totálkár oor Engels

totálkár

voorbeelde

(1) A járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése érdekében minden tagállam nemzeti jogával összhangban biztosítja, hogy illetékes hatósága megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jármű tulajdonosának vagy üzembentartójának forgalmi engedélyét visszaszerezze, ha a jármű egy balesetben súlyos károkat szenved (totálkár).
1. In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, each Member State shall, in accordance with national law, ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).

Nos, arra emlékszem, hogy aznap este totálkárra törted a kocsit.
Well, if I remember, you actually totaled that car that night.

Jaj, fiam, totálkár vagy
You' re awreck.- What?

Akár kis karcolásról, akár totálkárról van szó, személyesen fogom helyreállítani a kicsikéjét korábbi fényébe.
Whether it's the smallest scratch... or total demolition, I will personally restore your precious baby to its former glory.

A fél oldalam totálkár, ember.
Half my side busted in here, man.

Totálkár.
Breaks my heart.

A kocsi totálkár lett.
Car's totaled.

E gyarlóságok néha nagyon rossz munkabéreket és körülményeket jelentenek, nagyon lágyszívűű biztonsági normákat, de nagyon szőőrösszívűű értékbecslést totálkár"-biztosításhoz és esetenként néhány fölöttébb gondatlan szokást a kiloccsanó nyersolajjal.
Some of these peccadilloes include inferior rates of pay and conditions for the crew, unseaworthy vessels and ill-defined safety standards but well-defined valuations for total-loss insurance, and occasionally some very careless habits with crude-oil spillages.

A határozat a járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése érdekében kötelezi a tagállamokat, hogy illetékes hatóságaik tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jármű tulajdonosának vagy üzembentartójának forgalmi engedélyét bevonja, ha a jármű egy balesetben súlyos károkat szenved (totálkár).
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).

mérfölddel óránként, és lepattant róla, ami megmagyarázza, hogy miért csak az oldala van meghúzva, a totálkár helyett
miles an hour, and he glanced off it, which would explain why the car spun out instead of being smashed on impact

A gép totálkár, de mi jól vagyunk.
Our kite's busted up, but we're okay.

A gép totálkár, de mijól vagyunk
Our kite' s busted up, but we' re okay

Totálkár az életem
My life be a wreck

Totálkár.
It's a total loss.

588 mérfölddel óránként, és lepattant róla, ami megmagyarázza, hogy miért csak az oldala van meghúzva, a totálkár helyett.
588 miles an hour, and he glanced off it, which would explain why the car spun out instead of being smashed on impact.

A járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése érdekében minden tagállam nemzeti jogával összhangban biztosítja, hogy illetékes hatósága megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jármű tulajdonosának vagy üzembentartójának forgalmi engedélyét visszaszerezze, ha a jármű egy balesetben súlyos károkat szenved (totálkár
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, each Member State shall, in accordance with national law, ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss

Én totálkárra töröm és felrobbantom a kocsikat.
I total cars and blow them up.

Átírás, rendszámcsere, lopás, totálkár, rendszám elírás, kettős vásárlás, pótdíjazás – néhány olyan eset, amikor az úthasználati jogosultságokkal kapcsolatban valamilyen teendő merül fel, és amelyekhez a Nemzeti Útdíjfizetési Szolgáltató Zrt. komplett szolgáltatást kínál.
Transfer, registration number modification, theft, incorrect registration numbers, double purchase and excess charges represent only a handful of the cases where action was required in relation to road use authorizations and for which National Toll Payment Services Plc offers a full range of services.

Lopás, totálkár vagy teljes megsemmisülés esetén a kaució teljes összege a Yes Autorent Autókölcsönzőt illeti.
The Yes Autorent can take all the deposit in case of total loss, theft or total destruction.

Lízingelt autó esetén nem akar fizetni a lízingtársaságnak lopás / totálkár esetén?
Are you purchasing a car for operating leases and do not want to get into debt to the leasing company in case of theft / total damage?

Pénz és idő – folytatja Ákos, majd hozzáteszi: időnk sajnos semmire nincs, az elmúlt két hétre rengeteg dolgot kitaláltunk, ám a totálkár miatt semmire nem jutott időnk.
Money, say Ákos and Norbi almost simultaneously with Ákos continuing: unfortunately, we don’t really have time for anything. We had many plans for the last two weeks, but due to the accident, we didn’t have time for any of that.

Lopás és/vagy totálkár esetén Bérlő köteles mindazon kárt megfizetni, amelyet a lopás/totálkár bejelentését követően a biztosító a Bérbeadónak nem térit meg, pl: nem tudja felmutatni a gépjármű eredeti kulcsát, a riasztó kapcsolót, forgalmi engedélyt.
In the event of theft and/or total damage the Lessee shall pay the Lessor for all damage the insurance company fails to compensate the Lessor for after the theft/total damage is reported, e.g. the original key, the alarm switch or the registration certificate cannot be produced.

DEFEND Gap XS totálkár vagy lopáskár esetén kifizeti a casco biztosítás alapján levont casco önrészt.
DEFEND Gap XS covers the clients deductible in case of total damage or theft.

DEFEND Gap Truck XS totálkár vagy lopáskár esetén kifize a CASCO biztosítás alapján levonandó önrészt.
DEFEND Gap Truck XS covers the clients CASCO deductible in case of total damage or theft.

Totálkár és lopáskár esetén a Bérlő által megfizetendő önrész a jármű egy éves koráig a listaárának 10 %-a, majd a gépjármű korának előrehaladtával a megfizetendő önrész összege minden megkezdett év esetén 1 %-kal csökken.
In the event of total damage and theft, the franchise payable by the Lessee shall be 10% of the vehicle’s list price up to the vehicle’s age of one year, after which the amount of franchise payable shall be reduced by 1% for each year started as the vehicle’s age progresses.