utólag oor Engels

utólag

/ˈutoːlɒɡ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

afterwards

bywoord

at a later or succeeding time

Vagy rajtakapták Dant, de az is lehet hogy utólag jutottak el hozzá.
Uh, either Dan was discovered in the act, or he was tracked down afterwards.

subsequently

bywoord

subsequently

A vizsgára bocsáthatóságot utólag a pályázók aktájához csatolt igazoló dokumentumok alapján ellenőrizzük.
Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.

hindsight

naamwoord, bywoord

the phrase "in hindsight"

Az Úr keze életünkben gyakran utólag látható a legtisztábban.
The Lord’s hand in our lives is often clearest in hindsight.

afterward · retrospectively · later · retro-

Soortgelyke frases

utólag nézve
in hindsight

utólag beszúr
interpolate

voorbeelde

Ha azonban az ellenőrzés végeredményéből utólag megállapítást nyer, hogy valamelyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az érintett mennyiségek átvételét meg kell tagadni.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

3. hajótulajdonosok olyan biztosító egyesülete vagy biztosító jellegű egyesülete esetén, amely kizárólag az I. melléklet A. részének 6., 12. és 17. osztályában felsorolt kockázatokat biztosítja, továbbá amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli, követelései a második szintre sorolandók.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.

A megfizetésért felelős személy nem hivatkozhat arra, hogy jóhiszeműségét utólag visszaállította a valamely harmadik országból származó termékek behozatalait követő valamely cselekmények, mint például az ellenőrzések, amelyek e behozatalok időpontjait követő több hónappal megerősítették az előbbiek vonatkozásában benyújtott EUR.1 bizonyítványok hitelességét és pontosságát.
The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.

A légiforgalmi ágazat fejlődésének előmozdítása érdekében a légi közlekedési iránymutatás megkülönbözteti az átmeneti időszak kezdete előtt nyújtott támogatásokat (a 2014. április 4. előtt kifizetett támogatásokat is ideértve) az utólag juttatott támogatásoktól.
In order to encourage the aviation sector to develop, the aviation guidelines therefore distinguish between aid granted before the beginning of the transitional period (including aid paid before 4 April 2014) and aid granted subsequently.

A tanúvallomást ugyanis szóban tették, és nincs nyoma annak, hogy a Bizottság ezt megelőzően írásbeli kérdéseket intézett volna M.‐hez, sem annak, hogy a közös megállapodással és az EGT piacára való belépés korlátaival kapcsolatos nyilatkozatokat utóbbi utólag ellenőrizte és felülvizsgálta volna.
The witness statement was made orally and there are no indications that written questions were put beforehand to Mr M by the Commission nor that the statements relating to the common understanding and the barriers to entry on the EEA market were subsequently verified and revised by Mr M.

A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.
Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.

Természetesen volt a 2006-ban indított kísérleti projektünk Belgium, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Németország, Luxembourg és Spanyolország részvételével, amelyhez, látva a sikert, utólag csatlakoztak mások is.
Of course we had the pilot project that was launched in 2006 and involved Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Luxembourg and Spain, which were subsequently joined by others in the light of its success.

Így utólag, milyen igazad volt
You know, in retrospect, you were very right about that

Amikor akarta, jóindulat és megnyerő őszinteség sugárzott belőle, de így utólag már gyakran elgondolkodom, vajon volt-e egyáltalán apámban és apám körül bármi, ami az lett volna, aminek látszott.
When he wanted, he could radiate charm and sincerity, but I often wonder in these later days if anything about him was as it seemed.

Kivételes körülmények fennállása esetén az adatlap kiadható utólag, de még az előírt iratmegőrzési határidő lejárata előtt.
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.

Mondjuk a festményen primitív félembernek ábrázol, és utólag nem hívhatom ezért rasszistának?
“So, what, you paint me as subhuman and I don’t get to call you racist afterward?

Önálló műszaki egységek a) Az 1 500 kg legnagyobb tömeget meg nem haladó pótkocsik vontatására szolgáló OEM-vonószerkezetekhez a 94/20/EK irányelv értelmében nem szükséges típusjóváhagyás. b) A vonószerkezetek akkor minősülnek OEM-berendezésnek, ha a tulajdonosi kézikönyv vagy egy ennek megfelelő, a jármű gyártója által a vevő rendelkezésére bocsátott kísérő dokumentum leírja őket. c) Ha egy ilyen vonószerkezetet a járművel együtt hagynak jóvá, a típusbizonyítványban megfelelő szöveget kell szerepeltetni, amelynek értelmében a tulajdonos felelős a vontatóra felszerelt vonószerkezet kompatibilitásának biztosításáért. d) Az a) pontban említettől eltérő, valamint az utólag felszerelt vonószerkezeteknél a 94/20/EGK irányelv értelmében típusjóváhagyás szükséges.
Separate technical units (a) OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under Directive 94/20/EC. (b) A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer. (c) Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer. (d) Couplings other than those referred to in point (a) above as well as couplings that are retrofitted shall be type-approved in accordance with Directive 94/20/EC.

Ezenkívül az állami támogatások Bizottság általi ellenőrzése proaktívabb és eredményesebb lehetett volna, ha utólag figyelemmel kísérik, hogy a korábbi döntések ( pl. koncessziókkal ) alapjául szolgáló körülmények változatlanul fennálltak-e, illetve ha elutasítják a felhasználóspecifikus felépítmények támogatását.
The Commission ’ s state aid control could have been more proactive and more effective by monitoring ex post whether the conditions under which earlier decisions ( e.g. for concessions ) were taken, remained unchanged or by refusing support to user-specific superstructures.

g) annak a lehetőségnek megteremtése, hogy utólag ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely személyes adatok kerültek be a gépi adatfeldolgozó rendszerekbe, és ki, illetve mikor vitte be az adatokat;
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input;

A francia hatóságok végül pedig gyakorlati okokat sorolnak fel: nehéz lenne utólag bevezetni ezt a mechanizmust, és a bevezetése jogbizonytalanságot eredményezne.
Finally, the French authorities put forward some practical reasons: it would be difficult to introduce such a mechanism retrospectively, and its introduction could create legal uncertainty.

Az Elsőfokú Bíróság joggyakorlatából következik, hogy a Hatóság a hatóságok általi földterület- és épületértékesítést érintő állami támogatási eljárás során neki benyújtott értékbecslések vizsgálatakor köteles „meghatározni, hogy [a vételár] nem tér-e el annyira a különböző szakvéleményekben szereplő áraktól, ami már előny meglétére utalna” (47) (kiemelés utólag).
It follows from the case law of the Court of First Instance that the Authority, in examining value assessments provided to it in the course of a State aid procedure concerning the sale of land and buildings by public authorities, must ‘determine whether [the sales price] deviates sufficiently to justify a finding that there is a benefit’ (47) (emphasis added).

Amennyiben az áruk akár Törökországban, akár valamelyik új tagállamban 2004. május 1-jét megelőzően kerültek bejelentésre a Törökország és a szóban forgó új tagállam között akkor alkalmazott preferenciális kereskedelmi megállapodások alapján, akkor az e megállapodások szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve hogy az legkésőbb 2004. augusztus 31-én került benyújtásra a vámhatóságok részére.
Where goods were declared for importation in either Turkey or a new Member State, prior to 1 May 2004, under preferential agreements applied between Turkey and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities at the latest on 31 August 2004.

Kötelezettségvállalási és hiteldíj-fenntartási díj: évi 20 bázispont a folyósítandó, hivatalosan támogatott exporthitel le nem hívott része után, amely a hiteldíj-fenntartási időszak alatt utólag fizetendő.
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.

83 Mindazonáltal, tekintettel a tagállamok részére biztosított azon lehetőségre, hogy a méltányos díjazás finanszírozásának és beszedésének részletes szabályait, valamint e díjazás mértékét ők maguk határozhatják meg, egy olyan kombinált rendszer, amely egy előzetesen meghatározott átalánydíjból és egy utólag meghatározott arányos díjból áll, a priori nem tekinthető a 2001/29 irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összeegyeztethetetlennek.
83 Nevertheless, having regard to the possibility for Member States to determine the detailed arrangements for financing and recovering fair compensation and the level of that compensation, a system which combines lump-sum remuneration fixed in advance and proportional remuneration fixed after the fact cannot a priori be regarded as incompatible with Article 5(2)(a) or Article 5(2)(b) of Directive 2001/29.

Háni! tette még hozzá utólag, és aztán (de micsoda vad gúnnyal!): Sons éso tse-na.
"Háni!" he added as an after-thought; and then (with what derisive ferocity!): "Sons éso tse-ná."

A Hírharsona tévedett már máskor is, amikor valaki utólag öltözött Pókembernek.
This isn't the first time the Bugle got it wrong when a copycat dressed up as the web-slinger.

Utólag kiállított EUR.# szállítási bizonyítvány
Movement certificates EUR.# issued retrospectively

A nemzeti versenyhatóságok tevékenysége lényegi jelentőségűnek tűnik e folyamatos munka keretében; olyan emberi és anyagi erőforrásokkal kell rendelkezniük, amelyek segítségével hatékonyan és proaktívan léphetnek fel, nem pedig utólag reagálva, mint ahogy általában lenni szokott.
The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.

Az utólag kiadott EUR.# vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következő angol nyelvű záradékkal kell ellátni
Movement certificates EUR.# or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English

Ebben az esetben a kiviteli engedélyeket „issued retrospectively” (utólag kiállítva) megjegyzéssel látják el.
In such cases they shall bear the endorsement 'issued retrospectively'.