utókor oor Engels

utókor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

posterity

naamwoord

All future generations.

Vagy az utókor egy hazugságot kap az igazság helyett!
Or posterity will receive fiction instead of facts!

Soortgelyke frases

utó táj
background

utó-
after · post-

utó
after · hindmost · later · post- · posterior

voorbeelde

Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.
ʽAin Feshka and, some 29 km (18 mi) to the S, ʽAin Jidi (which perpetuates the name of En-gedi) constitute the two major oases on the Dead Sea’s western shore.

Évekkel később a hálás utókor egy tangót dedikál nekik
Years later, a grateful nation dedicates this tango to them

Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.
The rate at which pets reproduce is a problem especially evident in cities.

De akkor hogyan tudna életet adni egy tökéletes utódnak, Isten Fiának?
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?

Az utókor majd eldönti, kit választ: önt, vagy engem.
Posterity will choose between your name and mine.

Egy utód nélküli király mindenkit nyugtalanít, különösképp ha ötvenes éveinek utóját taposó, kopaszodó férfiú az illető.
A King without heirs makes everybody nervous, especially when the King is fifty and balding.

Az emlősök közti társas kapcsolatok az utód anyatejjel való táplálásakor kezdődnek.
Social bonds between mammals begin when mothers feed their young on milk.

A fézer véletlenül eltalálhatja az utódot.
I don't want to risk hitting the offspring by accident.

Elég sokáig, hogy rendbe szedje a birodalmat egy tehetséges és erős fiatal utód számára.
Enough years to get an Empire in order for a gifted and vigorous young successor.

Vele utódot nemzhetünk.
We can still procreate with him.

A vélemény következtetése szerint a Salmonella enteritidis a szülőről utódra legkönnyebben terjedő zoonotikus szalmonella-szerotípus a baromfik körében.
It concluded that Salmonella enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry.

4. a tenyészállomány maga hozott létre ellenőrzött környezetben második vagy további generációs utódot, vagy azt oly módon kezelik, ami bizonyítottan képes ellenőrzött környezetben második generációs utódok megbízható létrehozására.
(4) the breeding stock has itself produced second or subsequent generation offspring (F2, F3 and so on) in a controlled environment, or is managed in a manner that has been demonstrated to be capable of reliably producing second-generation offspring in a controlled environment.

De biztos vagyok abban, hogy egyetértünk abban, hogy legyen egy utód.
But certainly, I think we can all agree that it'd be a good idea to have a successor.

c) a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt gazdaság, ahonnan az utód közvetlenül a vágóhídra szállítandó;
(c) a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;

Jobb lenne, ha nem hagynánk, hogy itt, a nyílt terepen érjenek utói minket.
Let’s not get caught out here in the open.

Tudja már az utód nevét?
Do you know the name of this progeny yet?

A természetes kiválasztódás annak a baktériumnak kedvez, amelyik könnyebben terjed és több utódot hagy maga után.
The germ that spreads better leaves more babies and ends up favored by natural selection.

Mit örökített meg az utókor számára?
Now, what's he recording for posterity's sake?

Azt a módot, ahogy az európai politikai elit kezeli a Lisszaboni Szerződést, az utókor két szempontból is szégyenletesnek fogja tartani: először a Szerződés áterőltetésének politikai folyamata miatt, másodszor pedig a Szerződésnek és tartalmának tényleges célja okán.
The European political establishment's handling of the Treaty of Lisbon will go down to posterity as a disgrace in two respects: firstly, with regard to the political process for pushing it through and, secondly, with regard to the actual purpose of the treaty and its content.

Megmutattam neki az apró fiolát, amely immár üres volt, és hagytam, hogy megszagolja tartalma bűzös utóját.
I showed him the tiny vial, now empty, and let him sniff its last foul vapors.

Elkezdődik a család egyik tagjánál, aki felnevel egy utódot, aki felneveli a következő gyereket.
It begins with one family member who raises an offspring who raises the next child...

Levadászom a mutánsokat és megörökítem rettenetes fejüket az utókor számára.
I'll hunt down mutants and immortalise their horrible faces for tabloid posterity.

- ivadékvizsgálathoz a bikákat véletlenszerűen használják azon állományokból, amelyekből a vizsgálathoz az utód beszerzését tervezik,
- bulls for progeny testing must be used at random in herds from which it is planned to procure progeny for testing,

- Házasságra készül lépni, s Isten, lehetséges, ugyebár, utóddal áldja meg.
"You are about to enter into holy matrimony, and God may bless you with offspring.

(2) A juh- és a kecskefélék tekintetében a TSE megállapítása után az utód nyomon követését azon esetekre kell korlátozni – a TSE-vel fertőzött hímivarú állatok utódainak nyomon követésének gyakorlati nehézségei és a származó előnyök bizonytalansága miatt –, amikor nőivarú állatokban állapították meg a kórokozót.
(2) As regards ovine and caprine animals, rules for the tracing of progeny following the confirmation of a TSE should be restricted to cases confirmed in female animals, due to the practical difficulties and uncertain benefits of tracing progeny of TSE infected male animals.