vállalatvezetés oor Engels

vállalatvezetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

management

naamwoord

Azok a vállalkozások, amelyek rendelkeznek a hatékony vállalatvezetés említett mutatóival, reprezentatív átlagos vállalkozásnak tekinthetők.
Undertakings with such analytical ratios representative of efficient management may be regarded as representative typical undertakings.

company management

voorbeelde

Erre az esetre az SPE vállalatvezetését felszólítják, hogy egy SPE-kre egységesen vonatkozó részvételi rendszert hozzanak létre a munkavállalók képviselőivel közösen folytatott tárgyalások keretében.
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.

Elsődleges célja az, hogy az olasz állam normális részvényesi magatartását biztosítsa, nem pedig az, hogy az Alitalia vállalatvezetési autonómiáját védje, mint ahogy azt az Alitalia állítja.
Its primary purpose is to ensure that the Italian State behaves like a normal shareholder and not, as the applicant claims, to grant Alitalia management autonomy.

Adatok elemzése az üzleti intelligencia, vállalati tulajdonjog és irányítás, vállalatvezetés, könyvelés területén
Analyzing data for use in the fields of business intelligence, corporate ownership and control, corporate management, accounting

Reklámozás, Vállalatvezetés,Vállalatok és irodai munkák kezelése a napenergia és a szélenergia területén
Advertising, Business management,Business administration and office functions in the field of solar and wind energy

Az egyetemes regisztrációs okmány a kibocsátóra vonatkozó hivatkozási forrásként működik, amely a befektetők és az elemzők számára biztosítja az ahhoz szükséges minimális információt, hogy megalapozott véleményt alkossanak a társaság üzletmenetéről, pénzügyi helyzetéről, bevételeiről és várható bevételeiről, vállalatvezetéséről és részvényesi szerkezetéről.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.

Konzultálás, Konzultálás,Segítségnyújtás és asszisztencia nyújtása vállalatok részére ügyeik igazgatásához és vezetéséhez, nevezetesen kereskedelmi asszisztencia nyújtása és Vállalatvezetés
Consultancy, Consulting,Business organisation and management assistance, in particular business assistance and Management

Üzleti tevékenységgel kapcsolatos szaktanácsadás, vállalatvezetés és -igazgatás
Professional business consultancy, business management and business administration

Reklámozás és promóciós szolgáltatások és tájékoztatási szolgáltatások vállalatvezetéssel, vállalkozásfejlesztéssel és üzleti igazgatással kapcsolatban
Advertising and promotional services and information services relating to business management, business development, business administration

Üzleti konzultációs szolgáltatások, vállalatvezetési és szervezési konzultációs szolgáltatások, ügyviteli konzultációs szolgáltatások, hatékonysági konzultációs szolgáltatások, mind az interneten keresztül felkínálva
Business consultancy services, business management and organisation consultancy services, management consultancy services, effectiveness consultancy services all being offered over the Internet

Németország szerint a befektető szerkezetátalakítási tervének alapja lényegében az általa megszerzett know-how, a vállalatvezetés hatékony ellenőrzésének és terhelésének bevezetése, az igazgatási tevékenységek leépítése, az üzemi területek szerkezetátalakítása és a Jahnke Lenzen üzemi hálózatának fokozott igénybevétele.
According to Germany, central to the restructuring plan drawn up by the investor is the investor’s acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management; the reduction of administrative expenditure; the restructuring of operational areas; and the increased use of the distribution network of Jahnke Lenzen.

Vállalatvezetési konzultáció, főként szervezési konzultáció és a személyzet menedzselésével kapcsolatos konzultáció
Business management consultancy, in particular organisation consultancy and personnel management consultancy

- a hitelfelvételi lehetőségek és vállalatvezetési képzések javítása a hazatérő migránsok számára annak érdekében, hogy ösztönzést kapjanak kisvállalkozások alapítására;
- improving access to loans and management training of return migrants in order to provide an incentive for the creation of small businesses;

- A 13a. cikkben: a módosítás lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóság funkcionális szétválasztást írjon elő, és megállapítja az alkalmazás körülményeit, különösen a vállalatvezetésre vonatkozó szabályokat.
- In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.

Gazdasági, szervezési és vállalatvezetési tanácsadás az erdészet területén
Consultancy relating to finance, organisation and business management in the field of forestry

Beleértve: Üzleti könyvvizsgálat, Üzleti könyvvizsgálat, Üzleti értékelések, Üzleti konzultációs szolgáltatások, Üzleti információk, Üzleti tájékoztatás, információnyújtás, Üzleti vizsgálatok, kutatások, Vállalatvezetés, Üzletszervezés, Kutatások ügyletekkel kapcsolatban, Hatékonysági szaktanácsadás
Including: accounting, bookkeeping, business appraisals, business consultancy (professional -), business information, business inquiries, business investigations, management, business organisation, business research, efficiency experts

Számvitel, számítógép irányítású irattár adminisztráció, költöztető szolgálat vállalatok számára, professzionális vállalatvezetési tanácsadás
Accounting, computerised file management, relocation services for businesses, professional business management consultancy

Számítógépes szoftver vállalatvezetés, számvitel, piaci forgalmazás és elektronikus kereskedelem céljára, minden fentnevezett áru, letölthető és letárolt is
Computer software for business management, accounting, marketing and electronic commerce, all the aforesaid goods being both downloadable and recorded

474 Mindenesetre az Alitalia nem állíthatja megalapozottan, hogy a jelen körülmények között teljes vállalatvezetési autonómiával kellene rendelkeznie.
474 In any event, Alitalia cannot, in the present circumstances, claim entitlement to full management autonomy.

Vállalatvezetési tanácsadás, asszisztencia, tanácsadás vállalati hatékonyság témában és marketingben, irodai munkák
Business management assistance and consultancy, consultancy relating to business efficiency and marketing, office functions

Ismeretes továbbá az is, hogy a nők aktívan hozzájárulnak a vállalatvezetés gazdasági és üzleti értékének növeléséhez.
Furthermore, the added economic and business value that women actively bring to corporate leadership is well recognised.

Felkérte ezért Németországot, hogy nyújtson be egy beható elemzést a múltbéli mulasztásokról, valamint a jövőbeli kilátásokról és problémákról a konszernszerkezetek, a vállalatvezetési és felügyeleti módszerek, az ellenőrzési és beszámolási koncepciók, valamint a kereskedelmi alapokon nyugvó döntési folyamatok bevezetésének technikái tekintetében.
It thus asked Germany to provide an in‐depth analysis of past shortcomings and of future prospects and problems, in the context of group structures, management and supervisory methods, control and reporting patterns and techniques for the introduction of commercially based decision‐making processes.

Amennyiben az egyesülésben részt vevő valamely társaság munkavállalóinak ezen irányelv alapján joguk van részt venni a vállalatvezetésben, és annak a tagállamnak a nemzeti joga, amelyben a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található, nem ugyanolyan mértékű részvételt ír elő, mint az egyesülésben részt vevő egyes társaságokban – ideértve a felügyeleti szerv döntéshozatali joggal rendelkező bizottságaiban való részvételt– vagy ez a tagállami jog a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő üzemekben a vállalatvezetésben való munkavállalói részvétel jogának gyakorlására nem ugyanúgy ad lehetőséget, akkor a munkavállalói részvételt a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságban újra kell szabályozni.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross‐border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.

Ha sikerrel járnak, akkor az új igazgatótanács új vállalatvezetést jelöl ki.
If they succeed, the new board will appoint a new management team.

Információnyújtás oktatás és képzés tárgyában, nevezetesen a vállalatvezetés területén bármely típusú személyzet számára
Information relating to education and providing of training, in particular in the field of corporate management for personnel of all kinds

Holding csapatszolgáltatások, vállalatvezetési szolgáltatások
Holding company services, namely business management