véglegesség oor Engels
véglegesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
finality
A " követelés " szónak véglegesség hangszínezete van.
That word " demand " has a tone of finality.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.).
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEurLex-2 EurLex-2
Ez nem sérti a tagállamoknak a szisztematikusan fontos rendszerekhez való hozzáférés korlátozására vonatkozó, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 14 ) szerinti jogát, és nem sérti az Európai Központi Banknak és a Központi Bankok Európai Rendszerének a fizetési rendszerekhez való hozzáférés tekintetében a Szerződés 105. cikke (2) bekezdésében, valamint a KBER alapokmánya 3. cikkének (1) bekezdésében és 22. cikkében meghatározott hatáskörét.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidEurLex-2 EurLex-2
(2) A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) végrehajtását szolgáló nemzeti rendelkezések hatálybalépését megelőzően kijelölt rendszer továbbra is ezen irányelv alkalmazásában kijelölt rendszernek tekintendő.
The father you loveEurLex-2 EurLex-2
2008. május 22-én az Európai Unió Tanácsa felkérte az Európai Központi Bankot („EKB”) arra, hogy alkosson véleményt a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (1) (a továbbiakban: „irányelvtervezet”).
And all I could do was...love himEurLex-2 EurLex-2
Az európai felügyeleti hatóságnak (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
But there' s only one way to know for surenot-set not-set
A Bizottság jelentése: Értékelő jelentés az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvről (Az EU 25 tagállama)
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceEurLex-2 EurLex-2
***I Jelentés a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD)) – ECON bizottság.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsEurLex-2 EurLex-2
A büntetőeljárások véglegességének elve szintén alátámasztja a ne bis in idem elvét.
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
47 – Az 1346/2000 rendeleten kívül ebbe a rendszerbe tartozik a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19‐i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 110., 28. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 4. kötet, 3. o.); a fizetési és értékpapír‐elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19‐i 98/26/EK az európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 166., 45. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 3. kötet, 107. o.); a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4‐i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 125., 15. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 4. kötet, 15. o.) és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6‐i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 168., 43. o.; magyar nyelvű különkiadás 10. fejezet, 3. kötet, 89. o.).
I don' t know whyEurLex-2 EurLex-2
A fizetési és értékpapír elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (1) a 2009/44/EK irányelv (2) által módosított változata értelmében vett „átutalási megbízás” kifejezés magában foglalja-e az olyan fizetési megbízást, amelyet a betétes a hitelintézetnek pénzösszegek más hitelintézethez történő átutalása céljából ad?
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helyénvaló, hogy a központi szerződő felek engedélyezésének és felügyeletének valamennyi aspektusáért (beleértve annak ellenőrzését is, hogy a kérelmező központi szerződő fél megfelel-e az e rendeletben, valamint a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (21) foglaltaknak) az illetékes nemzeti hatóságok maradjanak felelősek, tekintve, hogy továbbra is ők vannak leginkább abban a helyzetben, hogy a központi szerződő felek mindennapi működését vizsgálják, továbbá, hogy a rendszeres felülvizsgálatokat elvégezzék, és szükség esetén a megfelelő intézkedéseket meghozzák.
Using the Sidebar Media PlayerEurLex-2 EurLex-2
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosítása [COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD)] – Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR #millionEurLex-2 EurLex-2
A csoport záró beszámolója 2008 végére készül el, és az a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv és az elszámolások véglegességéről szóló irányelv, valamint a jelen javaslatban tervezett változtatások kiegészítésére szolgál.
He was good in bed, and he liked ' #s musicnot-set not-set
Az elszámolások véglegességéről szóló 1998/26/EK irányelv és a pénzügyi biztosítékokról szóló 2002/47/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslat és a két, módosítandó irányelv jogalapja azonos, nevezetesen a Szerződés 95. cikke.
The entire crew of the cruiser Milwaukee knows about these things nowEurLex-2 EurLex-2
Tudod, semmi véglegesség.
Sir, you need a pen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A visszavonás ebben az összefüggésben kizárólag a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője és a pénzforgalmi szolgáltató közötti kapcsolatra vonatkozik, és ily módon nem érinti a fizetési rendszerekben teljesített fizetési műveletek visszavonhatatlanságát és véglegességét.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
A szavaim a hideg éjszakái levegőben lebegtek, az egész véglegessége túl nagy súllyal bírt.
It took longer than I expectedLiterature Literature
a véglegesség vagy végleges meghatározása helyébe a következő meghatározás lép
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectoroj4 oj4
A kemény, megfellebbezhetetlen véglegesség valósággal arcul csapta.
But we' re on the phone nowhunglish hunglish
(1) Jogilag a TARGET2 fizetési rendszerek együtteseként került kialakításra, amelyek mindegyikének kijelölése a fizetési és értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 16 ) megfelelő nemzeti végrehajtási jogszabálya alapján történt.
Yayoi, is something the matter?EurLex-2 EurLex-2
Az európai felügyeleti hatóságnak (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (10) kapcsolatos feladatai nem sértik a Központi Bankok Európai Rendszerének a fizetési rendszerek zökkenőmentes működése előmozdításával kapcsolatos – az EUMSz. 127. cikke (2) bekezdése negyedik franciabekezdése szerinti – hatáskörét.
Well, I' m not a bitchEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, a meglévő jogszabályok hatékony betartatására és javítására van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen határozott lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó jogszabályokat (például a fizetési és értékpapír elszámolási rendszerekben alkalmazott elszámolási véglegességről szóló a 98/26/EK irányelv (3) és a 2004/39/EK irányelv) megfelelően végrehajtják és szigorúan betartatják;
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
Katonaként tisztelte a halál erejét, véglegességét, és azon kapta magát, hogy némi részvétet érez az apja iránt.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentLiterature Literature
(2) Minden TARGET2 tagrendszer a fizetési és értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ( 3 ) végrehajtó nemzeti jogszabály alapján ilyenként kijelölt rendszer.
Immune system disordersEurLex-2 EurLex-2
Volt benne valami, talán a véglegesség, ami miatt az agya folyton azon pörgött, milyen arcai vannak a halálnak.
With potatoes?Literature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.