véglet oor Engels

véglet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

extremity

naamwoord

furthest point

Elhatározta, hogy az életét vagy az egyik, vagy a másik véglet szerint éli.
He's determined to live his life pursuing one extreme or the other.

extreme

naamwoord

Persze ott van a másik véglet is, amikor a büszkeség önteltséghez vagy beképzeltséghez vezet.
Of course, there is the other extreme —pride that leads to conceit or vanity.

voorbeelde

A felperes a Berlin-Brandenburgban a digitális földfelszíni műsorszórás (DVB-T) bevezetésére nyújtott állami támogatás tekintetében hozott, 2005. november 9-i C(2005) 3903 végl. számú bizottsági határozatot támadja meg.
The applicant is challenging Commission Decision C(2005) 3903 final of 9 November 2005 on the State aid for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.

A másik véglet felé közelítve, a küszöbértéket a tagállamok egynegyedében is meg lehetne határozni.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.

A másik véglet, a tisztán tagállami megközelítés azzal a kockázattal járna, hogy a különböző tagállamok eltérő módon valósítják meg, továbbá fokozott veszélyt jelentene az adatbiztonságra, mivel a szolgáltatott adatokról 27 különböző másolatot kellene készíteni.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.

De az a másik véglet.
But that's at one end, right?

Az Elsőfokú Bíróság a Szerződés 230. cikke értelmében semmisítse meg – teljesen vagy részben – a december 7-i C(2005) 4436 végl. bizottsági határozatot az Írország által a Shannon régióban folytatott timföldgyártáshoz tüzelőanyagként használt ásványi olaj jövedéki adó alóli mentességére vonatkozó részben;
Annul, in whole or in part, pursuant to Article 230 of the Treaty, Commission Decision C[2005] 4436 Final of 7 December insofar as it relates to the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in the Shannon region implemented by Ireland;

Ők az egymással ellentétes két véglet.
He's at the opposite end of the men spectrum.

az [ESZAK]‐Szerződés 65. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.907 – „acélgerenda”‐ügy), európai acélgerenda‐gyártók megállapodásaival és összehangolt magatartásával kapcsolatos, 2006. november 8‐án hozott C (2006) 5342 végl. bizottsági határozat megsemmisítése iránti kereset tárgyában,
APPLICATION for annulment of Commission Decision C(2006) 5342 final of 8 November 2006 relating to a proceeding under Article 65 [CS] concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (Case COMP/F/38.907 – Steel beams),

Nem mindig könnyű megtalálni az egyensúlyt a két véglet között.
It is not always easy to strike a balance between these two extremes.

A két véglet.
The extremes.

Úgyhogy az igazság örökre kifürkészhetetlen maradt számomra, ott bujkál valahol a két véglet közt, fellelhetetlenül.
And so my version was lost forever at some improbable point between the two extremes.

21 2000. november 28‐i [C (2000) 3592 végl.] határozatával a Bizottság – amelyet az egyes, a kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról szóló, 1998. október 22‐i 2330/98/EK tanácsi rendelet (HL L 291., 4. o.) 15. cikke felhatalmazott arra, hogy engedélyezze a kártalanítási ajánlat megküldését azon termelők részére, akik teljesítik azokat a feltételeket, amelyek alapján a Közösség felelőssége megállapítást nyer, viszont a 2187/93 rendeletnek megfelelő vagy a 2330/98 rendelet keretében megállapított rendelkezések alapján nem részesültek kártalanításban – egyes holland termelők számára a Bíróság által a Mulder III. ítéletben (hivatkozás a fenti 20. pontban) meghatározott összegnek megfelelő kártalanítást ajánlott fel.
21 By its Decision of 28 November 2000 (C (2000) 3592 fin.), the Commission, empowered, under Article 15 of Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ 1998 L 291, p. 4), to authorise the transmission of offers of compensation to producers whose circumstances were such as to satisfy the requirements for establishing the liability of the Community, but who had not obtained compensation pursuant to Regulation No 2187/93 or other provisions adopted under Regulation No 2330/98, offered to certain Netherlands producers compensation corresponding to that which had been ordered by the Court in the Mulder III judgment.

Az egyik véglet a kelet-nyugati irányú tengelyek mentén bekövetkező gyors terjedés volt: Elő-Azsiából nyugati irányban Európa felé, és keleti irányban az Indus völgye felé (évente átlagosan 1,12 km-es sebességgel), valamint a Fülöp-szigetekről keleti irányban, Indonézia felé (évente 3,2 km-es sebességgel).
At the one extreme was itt-l rapid spread along east-west axes: from Southwest Asia both west Europe and Egypt and east to the Indus Valley (at an average rate of aboqff 0.7 miles per year); and from the Philippines east to Polynesia (at 3.21 per year).

március #-án (C#végl.) a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett a # millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentéséről szóló intézkedés vonatkozásában
On # March # (C # fin), the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the measure Reduction of corporate tax rate for investments over EUR # million

A másik véglet az, amikor anyuci jó kisfia vagy.
Or else you swing into your momma's-boy charm offensive and that can feel glib.

semmisítse meg a COMP/F/38.354 ipari zsákok ügyben 2005. november 30-án hozott, a felperesnek 2005. december 14-én kézbesített C(2005)4634 végl. bizottsági határozatot, amennyiben az az utóbbira vonatkozik;
annul the defendant's decision of 30 November 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case C(2005) 4635 final, COMP/F/38.354 — Industrial bags), served on the applicant on 14 December 2005, in so far as it concerns the latter;

Ezeket a projekteket már azelőtt végle gesítették, hogy uniós társfinanszírozásra benyújtották volna őket akár további új kiadás létrehozása, akár valamely nem támogatható kiadás kiváltása céljából.
These projects had already been finalised before being submitted for EU co-financing either to create additional new expenditure or to substitute ineligible expenditure.

Az igazság az, hogy a buddhizmus két vonatkozásban működött közre: a szerzetesek egyfelől a parasztságot civilizálták, másfelől a tantra ezoterikus tanításai (amik a vezetőknek szóltak) voltak a másik véglet - amiről a Buddha is tanít, hogy a vágyakat generálni kell.
Truth is Buddhism entails two aspects: the ideas monks taught to civilize peasantry, on the one hand, and the esoteric teachings of tantra (aimed at leaders) for self-realization, on the other, where—just as Buddha said—desire must be generated.

Persze ott van a másik véglet is, amikor a büszkeség önteltséghez vagy beképzeltséghez vezet.
Of course, there is the other extreme —pride that leads to conceit or vanity.

A felperesek az EK-Szerződés 81. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.354 ipari zsákok ügy) 2005. november 30-án hozott C(2005)4634 végl. bizottsági határozatot vitatják.
The applicants are challenging the Commission decision of 30 November 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F/38.354 — Industrial bags).

Mindkét véglet lehetetlenné tenné az életet.
Either extreme would render our planet lifeless.

A felperes a COMP/F/38.899 – gázszigetelt kapcsolóberendezések ügyben 2007. január 24-én hozott C(2006)6762 végl. bizottsági határozatot támadja.
The applicant contests Commission Decision C(2006) 6762 final of 24 January 2007 in Case COMP/F/38.899 — Gas-isolated switchgear.

És ott a másik véglet, mint a Hupikék törpikék... akik összehozták a maguk kis kolóniáját... ahol mindenki a maga kis csoportjától függ... és együtt mindenki rendes, minden jól megy.
And then you got the whole other end of the realm where there's like the Smurfs... and then they've got their little colony group together... where everybody hangs, you know, in their one little group... and everybody's right together, everything flows real well.

Tekintettel korábbi véleményére az "Európai Parlament és a Tanács rendelettervezetéről az árufuvarozási rendszer környezetvédelem területén elért teljesítményének javítása céljából nyújtandó közösségi pénzügyi segítség odaítélésére" – "Marco Polo" (COM(2002) 54 végl. -2002/0038 COD) (RB 103/2002 végl.) [4];
Having regard to its earlier opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system – Marco Polo (COM(2002) 54 final - 2002/0038 COD) (CdR103/2002 fin) [4];

Tekintettel a bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács rendelet-javaslatáról készített 2002. május 15-i véleményére a fuvarozási rendszer környezetvédelem területén elért teljesítményének javítása céljából nyújtandó közösségi pénzügyi segítségről (COM(2002) 54 végl. – 2002/0038 COD) (CdR 103/2002 végl.) (1);
Having regard to its opinion of 15 May 2002 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 final — 2002/0038 COD) (CdR 103/2002 fin) (1);

A vallási enciklopédia kijelenti: „Az emberi élet sajátosan igényli, hogy megkülönböztethesse a valót a valótlantól, az erőteljest az erőtlentől, a valódit a félrevezetőtől, a tisztát a fertőzöttől, a világost a zavarostól, valamint a két véglet közötti árnyalatokat is” (The Encyclopedia of Religion).
The Encyclopedia of Religion notes: “Human life is characterized by the need to distinguish between what is real and unreal, powerful and powerless, genuine and deceptive, pure and contaminated, clear and confused, as well as relative degrees of one extreme or the other.”