végrehajt oor Engels

végrehajt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

implement

werkwoord

bring about

Ez okból kifolyólag ezeket a támogatásokat nem lehet végrehajtani.
For this reason, these aid schemes may not be implemented.

carry out

werkwoord

To fulfill

Az egyedi program keretében végrehajtott valamennyi kutatási tevékenységet az alapvető etikai elveknek megfelelően kell végrehajtani
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles

perform

werkwoord

A kezdeti egyszerű kísérletek mára profitszerzési vagy politikai céllal végrehajtott bonyolult támadásokká nőtték ki magukat.
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.

execute · accomplish · enforce · effect · fulfill · effectuate · transact · consummate · exercise · put through · to accomplish · to carry out · to effect · to execute · to fulfil · to fulfill · to implement · to perform · to realize · to transact · work out · do · fulfil · manage · handle · maneuver · compass · realize · deal · knock away

Soortgelyke frases

végrehajtani
to execute

Hold körüli pályán végrehajtott randevú
lunar orbit rendezvous

részlegesen végrehajtott kódsor
partial

végrehajtott
accomplished

kötelességüket végrehajtották
fulfilled their duties · performed their parts

voorbeelde

Az Ügynökség a Bizottság által meghatározott oktatási, audiovizuális és kulturális programokat irányítja, ideértve technikai jellegű projektek részletes végrehaj tását is ( 2 ).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects ( 2 ).

Ezért azon válla‐ latok fele, amelyek projektjeik végrehaj‐ tásával kiaknázhatták volna a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő előnyöket, nem tudtak élni ezzel a lehetőséggel.
Hence, half of the enterprises that by implementing their respective projects could have benefited from the opportunities brought by cross‐border e‐commerce had missed out on them.

ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
RECOGNISING Norway’s intention to timely adopt and enforce within its jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union,

Az Atya a legfőbb lény, a Fiú alsóbbrendű: az Atya a hatalom forrása, a Fiú a hatalmat átvevő: az Atya teremt, a Fiú, mint az ő szolgája, vagy eszköze, végrehajt.
The Father is supreme; the Son is subordinate: the Father is the source of power; the Son the recipient: the Father originates; the Son, as his minister or instrument, executes.

De erősen leszűkítjük a sávszélességét, és az embereim még mindig kézben tartják a változtatásokat, amelyeket végrehajt.
But we have hard limits on his bandwidth and my people still control the changes being made.

Ha a járművezető más művelettípusokat – különösen kabotázsműveleteket vagy nem kétoldalú nemzetközi szállítási műveleteket – is végrehajt, akkor a fogadó tagállam területével fennálló elegendő mértékű kapcsolat áll fenn.
Where a driver performs other types of operations, notably cabotage operations or non-bilateral international transport operations, there is a sufficient link to the territory of the host Member State.

Akkor történik konverzió, amikor a felhasználó megtekint egy hirdetést, vagy rákattint, majd végrehajt egy másik műveletet, például felkeresi a hirdető webhelyét, vásárol valamit, vagy először elindít egy alkalmazást.
Application downloads (Counter): Tracks conversions where the user has downloaded an application and launched it for the first time (the conversion occurs when the user first launches the application).

A Tanács és a Bizottság azzal nyugtatja lelkiismeretét, hogy apránként végrehajt egy gazdaságélénkítési tervet.
The Council and the Commission are easing their consciences by applying a recovery plan bit by bit.

" A 6. Hadsereg utolsó emberig végrehajt - ja sztálingrádi történelmi küldetését. "
6o Army will fulfill its historical duty until the last man.

1. végrehajt legalább háromórányi repülésoktatást egy teljes CPL, IR, PPL vagy osztály- és típusjogosítási tanfolyam részeként FFS vagy FNPT II/III, illetve BITD berendezésen; és
(1) conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and

A Bizottság segítette a tagállamokat a javító intézkedések végrehaj tásában.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.

(1) Az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK tanácsi rendelet végrehajt egyes, az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: CCAMLR) által elfogadott intézkedéseket.
(1) Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 implements certain conservation measures adopted by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as "CCAMLR”.

Ha pedig a tagállam igénybe veszi ezt az uniós jogi eljárást, akkor uniós jogot is végrehajt.
If a Member State avails itself of this procedure laid down in European Union law, it is also implementing Union law.

AEuropeAidközpontirészlegeiközösmódszertant dolgoztak ki az éves ellenőrzési terv elkészítéséhez, végrehaj tásához és utókövetéséhez, amely mind a központi részlegekre, mind a külképviseletekre nézve kötelező.
EuropeAid ’ scentralserviceshavedevelopedacommon methodology on the set-up, implementation and follow-up of annual audit plans which is compulsory for EuropeAid ’ s central services and Delegations.

A #. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő valamennyi halászhajó végrehajt továbbá egy jelölési programot a következőképpen: a) a Dissostichus spp. példányokat megjelölik és visszaengedik a szezon folyamán ejtett egyes fogások friss tömegének egy tonnája után egy példány arányban
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article # shall further implement a tagging programme as follows: (a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season

A végrehajtó igazságügyi hatóság minden EEP-t a kölcsönös elismerés elve alapján és az EEP-kerethatározat rendelkezéseinek (1. cikk) megfelelően végrehajt.
The executing judicial authority has a general duty to execute any EAW on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of the Framework Decision on EAW (Article 1).

A javaslatot a XIa. mellékletben előírt folyamatokkal összhangban a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz kell benyújtani, amelyet az automatikusan ellenőriz és végrehajt.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.

A szinergiában és a méretgazdaságosságban rejlő lehetőségek minél teljesebb kihasználása érdekében célszerű, ha az Euratom belső ügynöksége – összefüggésben a belga elnökség idején a kutatási miniszterek kérésére független szakértők egy csoportja által a magfúzió kérdésében fontolóra vett „gyorsított megközelítéssel”, Európa iparági versenyképességének megerősítése érdekében – egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények megépítésének előkészítését célzó, hosszú távú programot is végrehajt.
To achieve maximum synergy and economies of scale, the Domestic Agency of Euratom, in the context of the ‘fast track’ approach to fusion examined by a group of independent experts at the request of the research ministers during the Belgian Presidency, should also implement a long-term programme of activities to prepare the construction of demonstration fusion reactors and related facilities to reinforce European industrial competitiveness in this respect.

3.57. — az elmúlt négy év során a Bizottság és a tagállamok végrehaj tottak egy olyan cselekvési tervet, amely az agrár-környezetvé delmi intézkedések megfelelőbb ellenőrizhetőségét kívánta bizto sítani. Ennek folytán csökkent a hibaarány.
3.57. — In the last 4 years, the Commission and the Member States have implemented an action plan aiming at ensuring a better control lability of the agri-environmental measures, which has resulted in a reduced error rate.

(2) vagy [olyan szalamandrák, amelyeket az (EU) 2018/320 bizottsági végrehajtási határozat III. mellékletének 1. b) pontjának megfelelően az illetékes hatóság által kielégítőnek minősített módon kezeltek a Bsal kórokozó ellen;][Kiadóhivatal: kérjük, illessze be e végrehaj
(2) or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]

Ezenfelül a Bizottság rendszeresen végrehajt ágazati és az egész országra kiterjedő értékeléseket.
Moreover, the Commission systematically carries out sector and country-wide evaluations.

Hogy a Flotta egyértelműen végrehajt valami kísérletet...
That the Navy is definitely conducting some sort of experiment...

(1) A 314/2004/EK tanácsi rendelet[3] a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban[4] megállapított korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
(1) Council Regulation (EC) No 314/2004[3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP[4], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.

Az 1284/2009/EU rendelet (2) végrehajt több, a 2010/638/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedést.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 (2) gives effect to several restrictive measures provided for in Decision 2010/638/CFSP.

Jeff Gullet producer-helyettes azt mondta, a játékban, mikor Luke Skywalker "leugrik a deszkáról... és belebukfencezik a szkiffbe", Skywalker "teljes erővel végrehajt egy akrobatikus gyakorlatot mindenféle ugrással a deszkáról.
Assistant producer Jeff Gullet said that, in the game's recreation of a Return of the Jedi scene where Luke Skywalker "jumps off the plank ... and somersaults onto the skiff", Skywalker "performs an all-out acrobatic routine with all sorts of jumps from the plank.