Az ártatlanság vélelme
presumption of innocence
vélelem oor Engels
vélelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
presumption
E vélelem a szóban forgó mű jellegétől és az érintett alkotók számától függetlenül alkalmazandó.
That presumption applies whatever the nature of the work in question or the number of creators involved.
assumption, surmise, presumption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vélelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
presumption
en
legal principle
E vélelem a szóban forgó mű jellegétől és az érintett alkotók számától függetlenül alkalmazandó.
That presumption applies whatever the nature of the work in question or the number of creators involved.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 A Bíróság ebből azt a következtetést vonta le, hogy míg az intézmények tevékenységei az EK 88. cikk által kifejezetten rájuk ruházott igazgatási feladatok keretébe illeszkednek, figyelembe kellett venni azt a tényt, hogy az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintett tagállamon kívüli érdekeltek nem rendelkeznek a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokba való betekintési joggal, következésképpen valamely olyan általános vélelem megléte elismerésének jogával, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét, aminek következtében az érintett intézmény mentesülhetett az érintett dokumentumok előzetes konkrét és egyedi vizsgálatától.
Information to be provided in advance if the service provider movesEurLex-2 EurLex-2
A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixEurLex-2 EurLex-2
E kereset számos vélelmen és feltételezésen alapul, és nem azokra a konkrét helyzethez kapcsolódó objektív adatokra támaszkodik, amelyekkel a belga hatóságok szembesülnek a társadalombiztosításra vonatkozó jogszabályok betartásának ellenőrzése során.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- YeahEurLex-2 EurLex-2
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
If so, maybe we could help you somehow?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A leányvállalatban fennálló 100%‐os részesedésen alapuló vélelmet nemcsak azon esetekben lehet alkalmazni, amikor közvetlen kapcsolat áll fenn az anyavállalat és a leányvállalat között, hanem olyan esetekben is, amikor e viszony egy köztes leányvállalat révén közvetetten áll fenn.
I was standing over her, WaltEurLex-2 EurLex-2
46 – Jóllehet Darmon főtanácsnok ebben a kérdésben állást foglalt, a Bíróság a rendelkező részben nem pontosította, hogy a Brüsszeli Egyezmény 13. cikkében előírt jogi vélelem alkalmazása céljából az alperesnek a felperes lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban kell lakóhellyel rendelkeznie (lásd a fent hivatkozott Brenner és Noller ügyben hozott ítélet 18. pontját és rendelkező részét).
Wait, wait, he drew you a map?EurLex-2 EurLex-2
– Nincs általános vélelem a közös piaccal való összeegyeztethetőségre vonatkozóan
Prepare to enter the time machineEurLex-2 EurLex-2
A tényleges érvényesülés elvének és az egyenértékűség elvének tiszteletben tartása esetén a közösségi joggal nem ellentétes, ha a nemzeti bíróság a vámhatóság azon nyilatkozatára vonatkozó vélelemből indul ki, amely szerint a behozatali és kiviteli vámok összegét annak az adóssal való közlése előtt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92 rendelet 217. cikke értelmében „könyvelésbe vették”.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich......or be famous!EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság kimondta, hogy a meghatározó befolyásra vonatkozó vélelem nem összeegyeztethetetlen a Charta 48. cikkével.(
Where is the ducal signet ring?EurLex-2 EurLex-2
94 A jelen ügyben tehát meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság joggal gondolta‐e úgy, hogy a bizonyítékok felperes által benyújtott csoportja nem tette lehetővé annak bizonyítását, hogy az Arkema France önálló volt a piacon, valamint a meghatározó befolyás gyakorlására vonatkozó vélelem megdöntését.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott Stora Kopparbergs Bergslags kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében a Bíróság – ahogyan korábban az Elsőfokú Bíróság is – e vélelem jogszerűsége mellett foglalt állást, és pontosította, hogy ilyen körülmények között az ellenőrző társaság felelőssége nem egyszerűen a leányvállalat kizárólagos tulajdonából, hanem e ténybeli körülmény és azon bizonyítékok hiányának együtteséből ered, amelyek alkalmasak lennének annak megcáfolására, hogy az irányító társaság meghatározó befolyást gyakorolhat az ellenőrzött társaság üzletpolitikájára, illetve a leányvállalat piaci önállóságának bizonyítására.(
You want to move back to Changzhou, right?EurLex-2 EurLex-2
71 Harmadszor, azzal összefüggésben, hogy a felperesek előadják, hogy soha nem határozták meg az Arkema üzletpolitikáját, és soha nem avatkoztak be leányvállalatuk HP‐vel és NP‐vel kapcsolatos tevékenységeinek irányításába, meg kell állapítani, hogy egy társaságokból álló csoportban a feladatok megosztása általános jelenség, amely nem elegendő azon vélelem megdöntéséhez, amely szerint a felperesek és az Arkema az EK 81. cikk értelmében egyetlen vállalkozást alkottak.
This is bad for everybodyEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
This is idioticEurLex-2 EurLex-2
28 Azonban a TIR‐egyezmény 37. cikkének megfelelően amennyiben a jogsértés vagy szabálytalanság elkövetésének helye szerinti állam bizonyosan nem állapítható meg, ideiglenesen joghatósági vélelmet kell felállítani annak az államnak a javára, amelynek területén a jogsértést vagy szabálytalanságot megállapították.
ADAMA:So what' s your plan here?EurLex-2 EurLex-2
Döntő jelentőséggel azonban – a társasági joggal kapcsolatos minden formális megfontolástól eltekintve – a Portielje és a Gosselin közötti személyi összefonódások által a vállalkozás mindennapjaira gyakorolt tényleges hatások megvizsgálása, és annak tisztán gyakorlati jellegű megítélése bírt volna, hogy a Gosselin – a 100%-os vélelemmel szemben – valóban önállóan határozta-e meg üzletpolitikáját.
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bíróságnak nem áll módjában a közösségi joggal ellentétes, általános és állandó közigazgatási gyakorlatra következtetni, mivel a Bizottság, amely keresetét semmiféle vélelemre nem alapíthatja, elmulasztotta előadni a német kormány azon nyilatkozatának megcáfolásához szükséges bizonyítékot, miszerint a Bizottság által állítottak szerinti általános és állandósult gyakorlat nem létezik.
It' s the generatorEurLex-2 EurLex-2
A vélelem arányosságát illetően a Tanács a T‐592/11. sz. ügyben hozott ítélet 50. pontjára hivatkozik.
Covered his role in my son' s deathEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időponttól a helyettesített szabvány nem biztosítja az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelmet.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy a közzététellel szembeni általános vélelem nem alkalmazandó az EU Pilot dokumentumokra.(
I' il go and look for GunnarEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.
My leg is giving me fitsEurLex-2 EurLex-2
P., C‐528/07. P. és C‐532/07. P. sz., Svédország és társai kontra API és Bizottság egyesített ügyekben 2010. szeptember 21‐én hozott ítélet [EBHT 2010., I‐8533. o.]) általános vélelem fennállását ismerte el, tekintettel különösen arra, hogy a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárások jellegüket tekintve eltérőek mind az ügy tartalma, terjedelme és érzékeny jellege, mind pedig az azzal kapcsolatban megismerendő jogos érdek szempontjából.
I have some paper towels.- BeatnikEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság hozzátette, hogy a Törvényszék által a vállalkozások vezetői családtagjainak az e kategóriába való felvétele céljából alkalmazott kritérium olyan vélelmen alapul, amelyet sem a 194/2008/EK rendelet,(28) sem – az ebben hivatkozott – 2006/318/KKBP közös álláspont(29) és 2007/750/KKBP közös álláspont(30) nem írt elő, továbbá amely nem felel meg e szabályozás célkitűzésének.
Killing me softly with his songEurLex-2 EurLex-2
Erre építve a határ‐ellenőrzési kódex 11. cikkének (1) bekezdése azt a megdönthető vélelmet állítja fel, hogy a harmadik országbeli állampolgárok a tartózkodási időtartam tekintetében nem vagy már nem felelnek meg a feltételeknek, ha úti okmányaik nem tartalmaznak beléptetőbélyegzőt.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.