vígasztal oor Engels

vígasztal

voorbeelde

Zongorázással vígasztalom magam.
I console myself playing the piano.

Csak ez vígasztal ezekben a nehéz percekben
And such a comfort in my time of need

Amikor fiának a Noé nevet adta (amelynek a jelentése feltételezhetően ’nyugalom’ vagy ’vigasz’), Lámek próféciát mondott: „Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.”
When giving his son the name Noah (thought to mean “Rest,” or “Consolation”), Lamech prophesied: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”

Ezért az Úr így vígasztal bennünket: „Ezért ne fáradjatok tehát bele a jó cselekedetekbe, mert ti egy nagy művet alapoztok meg” (T&Sz 64:33).
Because of this, the Lord comforts us by saying, “Wherefore, be not weary in well-doing, for ye are laying the foundation of a great work” (D&C 64:33).

Hidd csak ezt Jane, ha téged ez vígasztal.
You think that, Jane, if it gives you comfort.

Ha ez vígasztal, én elhittem, hogy spanyol vagy.
If it's any consolation, I thought you were Hispanic.

Szerinted ez most vígasztal?
And I suppose that makes it better?

Vesszője és botja, azok vígasztalnak...
Thy rod and Thy staff comfort me. "

Ha ez vígasztalja, én is ott leszek.
If it's any consolation, I'll be there, too.

Lily, te menj oda a bárba és vígasztald Claudiát.
Lily, you go down to the bar and comfort Claudia.

Nos, ha ez vígasztal, nekem pocsék estém volt.
Well, if it's any consolation, I had a lousy time last night.

Ha éberek vagyunk abban, hogy észrevegyük, kik lehangoltak azok közül, akik társaink a hitben, képesek lehetünk arra, hogy „megvígasztalhassunk bármely nyomorúságba esteket azzal a vígasztalással, a mellyel Isten vígasztal minket” (2Korinthus 1:3–5).
If we are alert to notice fellow believers who are downhearted, we may be ‘able to comfort those in any sort of tribulation with the comfort with which we ourselves are being comforted by God.’

. - Ez azonban engem nem vígasztal!
“That means naught to me!

Ő csak... ő csak vígasztalt, tudja?
He was-- he was comforting me, you know?

Ha ez vígasztal, én tudom, hogy egy selyem kiegészítőnél több kell egy nő megnyeréséhez.
Look, if it's any consolation, I believe it takes much more than silk accessory to win a woman over.

Ha ez vígasztal, az összes tanár téged akart.
If it's any consolation, all the teachers fought for you.

És te meg vígasztald meg, mert a dákója nem működik.
And you console him because his weiner's not working.

Ő csak... ő csak vígasztalt, tudja?
He was--he was comforting me, you know?

„Mint férfit, a kit anyja vígasztal, akként vígasztallak titeket én” (Ésaiás 66:13).
“Like a man whom his own mother keeps comforting, so I myself shall keep comforting you people.” —Isaiah 66:13.

Menjen és vígasztalja meg.
Go and comfort him.

De ez egymagában nem vígasztal, tudja...
But it's a small comfort, isn't it?

Még mindig whiskey-vel vígasztalja magát?
Still sucking down whiskey sours?

Ha valamennyire vígasztal, azt hiszem én sem vagyok jobb a kapcsolatok terén nálad.
If it's any consolation, I think I'm just as bad with relationships as you are.

Azok, akik "a Parlament számára nehezen elfogadható engedményeken” sajnálkoznak, hadd vígasztalja az, hogy egyrészt az Európai Parlament társjogalkotói szerepe erősödik, a költségvetési hatáskörön ezentúl a Tanáccsal egyenlő arányban osztozik, másrészt a kettős többség elve a tanácsi döntéshozatalt megkönnyíti majd.
Those who deplore the 'concessions which are difficult for Parliament to accept' should take comfort on the one hand from the enhancement of the European Parliament's role as co-legislator and the sharing of its budgetary powers to give parity with the Council, and on the other from the fact that the principle of a double majority will make decision-making in the Council easier.

Ha ez vígasztal, nem pontosan... Locke.
If it's any consolation, it's not exactly Locke.