valónak bizonyulni oor Engels

valónak bizonyulni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to be confirmed

werkwoord

to prove true, turn out to be true, be established

to be established

werkwoord

to prove true, turn out to be true, be confirmed

to prove true

werkwoord

(19th c.)

to turn out to be true

werkwoord

to prove true, be confirmed/established

voorbeelde

Ha egyensúlyban tartjuk az igazságosság iránti buzgalmunkat a Biblián alapuló türelemmel, örömet fogunk szerezni Jehovának, és valóban türelmesnek fogunk bizonyulni.
By balancing our zeal for righteousness with Bible-based tolerance, we will please Jehovah and we will truly be tolerant.

Azt is tudták, hogy a mennyei reménységük valóra válásához hűségesnek kell bizonyulniuk „mindhalálig”. — Róma 5:3-5; Jelenések 2:10.
They knew that, in order to realize their heavenly hope, they must prove themselves “faithful even to death.” —Romans 5:3-5; Revelation 2:10.

Ám akiket Isten ezen osztály tagjai közé választ, azoknak hűségesnek kell bizonyulniuk, ha valóban el akarják nyerni az eléjük helyezett jutalmat.)
Those selected by God to be part of that class, however, must prove faithful if they are actually to attain the reward set before them.)

Valóban az élet tankönyvének fog bizonyulni!
It will truly prove to be a textbook for living!

Amennyiben azonban egyes kérdések vagy kérdésrészek a jogi értékelés keretében valóban hipotetikusnak vagy fölöslegesnek bizonyulnának, úgy azokat a válaszra adott javaslatomban nem fogom vizsgálni.
In so far as individual questions or parts of questions should actually prove to be hypothetical or superfluous in the context of the legal assessment, however, I will not examine them in my proposed answer.

Ahhoz, hogy meglássuk, amint ezek valóra válnak, szelídeknek kell bizonyulnunk, akik hitet gyakorolnak Jézus Krisztusban, valamint olyanoknak, akik megbánást tanúsítanak bűnös cselekedeteik és tudatlanságban elkövetett bűneik miatt.
To experience their fulfillment, we must prove to be meek ones who exercise faith in Jesus Christ, repenting of sinful works and of sins committed in ignorance.

Egy ilyen összetett területhez való hozzászóláshoz alaposnak és világosnak kell bizonyulni:
In order to speak on such a complex matter, one needs to be prudent and clear:

Ha a tanácsunk valóban bibliai alapelveken nyugszik, helytállónak fog bizonyulni, és örökre javára válhat annak, aki hallja.
When truly based on Bible principles, our advice will prove to be sound and may contribute to the everlasting good of the listener.

Egy ilyen összetett területhez való hozzászóláshoz alaposnak és világosnak kell bizonyulni
In order to speak on such a complex matter, one needs to be prudent and clear

15 Ahhoz, hogy Jézus tanítványai sikeresen elvégezhessék munkáikat, meg kellett őrizniük a vele való szoros egységet és tanítványainak kellett bizonyulniuk.
15 In order to succeed in their work, Jesus’ followers must maintain close union with him and prove themselves his disciples.

Ha azonban a szeretet ilyen nyilvános kifejezése az istentiszteleten kissé meglepő a házastársnak vagy a gyerekeknek, akkor bizony valóban szorgalmasabbnak és gondosabbnak kellene bizonyulni otthon.
If, however, the public statement of love at church is a bit surprising to the spouse or the children, then indeed there is a need to be more diligent and concerned at home.

Akkor mindannyian ugyanarról beszélnénk, és ez hasznosnak bizonyulna annak megállapításához is, hogy valóban ugyanarról beszélünk.
Then we would all be talking about the same subject and this would be helpful in establishing that we really are speaking about the same thing.

Lehetővé kell tenni a 3. hitelminőségi besorolás alkalmazását a rövid lejáratú betétek és a származtatott termékek esetében egyes tagállamokban, amennyiben az 1. vagy a 2. hitelminőségi besorolás követelményének való megfelelés túlzottan nehéznek bizonyulna.
It is necessary to allow the use of credit quality step 3 for short-term deposits and derivatives in specific Member States where compliance with the requirement for credit quality step 1 or 2 would be too difficult.

Lehetővé kell tenni a 3. hitelminőségi besorolás alkalmazását a rövid lejáratú betétek és a származtatott termékek esetében egyes tagállamokban, amennyiben az 1. vagy a 2. hitelminőségi besorolás követelményének való megfelelés túlzottan nehéznek bizonyulna.
It is necessary to allow the use of credit quality step 3 for short‐term deposits and derivatives in specific Member States where compliance with the requirement for credit quality step 1 or 2 would be too difficult.

Ha azonban a szerződő fél egy állami vagy félállami szerv, a hatáskörrel rendelkező szerv elfogadhatja ennek felügyeleti hatósága írásbeli kezességvállalását az előző albekezdésben említett százalékos összegre, amennyiben a felügyeleti hatóság vállalja a biztosíték által fedezett összeg kifizetését arra az esetre, ha az előlegre való jogosultság megalapozatlannak bizonyulna.
However, if the contractor is a public body or a quasi-public body, a written guarantee from its supervisory authority covering an amount equal to the percentage referred to in the preceding subparagraph may be accepted by the competent body, provided that the supervisory authority undertakes to pay the amount covered by the security should entitlement to the amount advanced not be established.

Tartalom szempontjából a kurzusoknak hasznosnak kell bizonyulniuk az álláskeresés és a közszolgáltatásokkal való kapcsolattartás tekintetében.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.

Mindazonáltal amennyiben kivitelezhetőnek bizonyulna ezek rendeletben történő, megfelelő pontossággal való meghatározása, egy ilyen fejlemény örvendetes lenne.
However, should it turn out to be possible to define them, with enough precision, in the regulation, such a development would be welcome.

Továbbá figyelemmel a megállapodás, a megfelelőségi határozat és a CBP kötelezettségvállalásai közötti szoros kapcsolatra és egymástól való függésükre, az EK 95. cikk bizonyulna megfelelő jogi alapnak.
Moreover, in view of the close link and the interdependence between the agreement, the decision on adequacy and the undertakings of CBP, Article 95 EC proves to be the appropriate legal basis.

felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, vajon a helyi hatóságoknak a környezetvédelmi politika teljes kialakítási folyamatába való jobb bevonása hasznosnak bizonyulna-e a jogszabályok végrehajtásának általános javítása szempontjából, és ezen belül is annak a lehetőségét, hogy munkacsoportokat hozzanak létre a környezetvédelmi jogszabályok regionális vagy helyi szintű átültetésére;
Calls on the Commission to examine whether greater participation by local authorities throughout the process of defining environmental policy would be useful in improving implementation of legislation across the board, including the possibility of setting up teams to transpose environmental law at regional and local level;

AMENNYIBEN TOVÁBBI SZERZőDÉSEK BIZONYULNÁNAK SZÜKSÉGESNEK, A KÖZBESZERZÉSI SZERZőDÉSEK KÖZÖSSÉGI JOGÁVAL VALÓ ÖSSZHANG BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN A BIZOTTSÁG SZERZőDÉS-ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁSAIT ALKALMAZZÁK MAJD.
If any additional contracts should prove necessary, the Commission procedures for the award of contracts will be applied, ensuring compliance with Community law on public contracts.

Amennyiben további szerződések bizonyulnának szükségesnek, a közbeszerzési szerződések közösségi jogával való összhang biztosítása érdekében a Bizottság szerződés-odaítélési eljárásait alkalmazzák majd.
If any additional contracts should prove necessary, the Commission procedures for the award of contracts will be applied, ensuring compliance with Community law on public contracts.