versenytilalmi oor Engels

versenytilalmi

voorbeelde

32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.
32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.

E rendelet alkalmazásában nem tekinthető versenytilalmi kötelezettségnek a forgalmazó azon kötelezettsége, hogy a gyártmányok összetévesztésének elkerülése érdekében a más szállítóktól származó gépjárműveket a kiállítóterem különálló részeiben árusítsa
An obligation that the distributor sell motor vehicles from other suppliers in separate areas of the showroom in order to avoid confusion between the makes does not constitute a non-compete obligation for the purposes of this Regulation

26 – A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás (2001. október 13‐i bizottsági közlemény, HL C 291., 1. o.) 59. pontja pontosítja, hogy annak a tilalomnak, miszerint a versenytilalmi kötelezettség ugyanolyan hosszú lehet, mint ameddig a vevő a területet vagy telephelyet használja, „az az oka, hogy általában nem várható el a szállítótól, hogy megengedje, hogy hozzájárulása nélkül a tulajdonát képező területről és telephelyről a versenytársa termékeit árulják.
26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.

Csak akkor valószínű, hogy a versenytárs szállítókat kizárják, ha azok jelentősen kisebbek, mint a versenytilalmi kötelezettséget alkalmazó szállító.
It is only likely that competing suppliers will be foreclosed if they are significantly smaller than the supplier applying the non-compete obligation.

Ha például gyártó, nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és kiskereskedő között létrejött megállapodásban versenytilalmi kötelezettségben egyeznek meg, akkor – annak érdekében, hogy részesüljenek a csoportmentesség kedvezményében– sem a gyártó, sem a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása), sem pedig a kiskereskedő piaci részesedése nem haladhatja meg értékesítési (downstream) piacaikon a 30 %-ot, valamint a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és a kiskereskedő piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot vételi piacaikon.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.

A Felek – azt követően, hogy a Bizottság 2011. január 19-én eljárást indított – 2011. február 4-én törölték a versenytilalmi záradékot.
Following the opening of proceedings by the Commission on 19 January 2011, the parties removed the non-compete clause on 4 February 2011.

Például harmadik felek kizárása lehet az, ha a jelen lévő hasznosítást engedélyezők olyan mértékű versenytilalmi kötelezettségeket rónak a hasznosításba vevőkre, hogy harmadik feleknek már nem áll rendelkezésre elegendő számú hasznosításba vevő, vagy az, ha a hasznosításba vevők szintjén nehéz a belépés.
For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult.

Az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése azonban előírja, hogy „az (1) bekezdés c) pontjától eltérően abban az esetben, ha a megállapodás olyan üzemanyagtöltő állomást érint, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek a használatát a viszonteladó számára akár jogi úton, akár ténylegesen átengedte, a jelen címben előírt kizárólagos beszerzési kötelezettség és versenytilalmi rendelkezések előírhatók a viszonteladó terhére mindazon időtartamra, amelynek során a töltőállomást ténylegesen üzemelteti.” [nem hivatalos fordítás]
However, Article 12(2) of Regulation No 1984/83 specifies that, ‘[w]here the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller, or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in this Title may, notwithstanding paragraph 1(c), be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises’.

A szerződéses forgalmazók sűrű hálózata, vagy halmozott hatás esetén a szelektív forgalmazás és a versenytilalmi kötelezettség összekapcsolása következtében előállhat a többi forgalmazó kizárásának veszélye
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers

a kilépők aláírnak egy kétéves versenytilalmi záradékot az ír sziget teljes területén történő szarvasmarha-feldolgozás tekintetében;
goers would sign a two year non-compete clause in relation to the processing of cattle on the entire island of Ireland;

Ezzel ellentétben a versenytilalmi záradékok nem tekinthetők szükségesnek olyankor, amikor az átadás valójában fizikai eszközök átadására korlátozódik (mint például a telek, az épületek és a gépek), vagy kizárólagos ipari és kereskedelmi tulajdonjogokra (amelyek birtokosai azonnal fellépnének ezeknek a jogoknak az átadó által történt megsértésével szemben
By contrast, non-competition clauses cannot be considered necessary when the transfer is in fact limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transferor of such rights

A ttm-rendelet a versenytársak közötti megállapodások esetében 20 %-os, nem versenytársak közötti kötelezettségek esetében pedig 30 %-os piaci részesedési határértékig mentesíti a versenytilalmi kötelezettségeket.
The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively.

Az átruházási megállapodás ezenfelül tipikusan összefonódásokkal kapcsolatos – például versenytilalmi – kikötéseket tartalmaz, amelyeket a RAG a tartófal-építőanyagok holland piacán csoportja minden vállalkozása tekintetében vállal.
The transfer agreement also contains restrictive clauses typically linked with concentrations, such as a no-compete clause, to which RAG committed itself for all the undertakings in its group, on the Netherlands market for the production of building materials for load-bearing walls.

Másodszor a versenytilalmi korlátozások, lehetségesen egy kizárólagos területtel párosulva szükségesek lehetnek annak biztosítására, hogy az engedélyes ösztönzéssel rendelkezzen a licencia tárgyát képező technológiába való hatékony beruházásra és annak hasznosítására.
Second, non-compete obligations possibly in combination with an exclusive territory may be necessary to ensure that the licensee has an incentive to invest in and exploit the licensed technology effectively.

Az eljárás és a határozat egy versenytilalmi záradékra vonatkozik, amely abban a Telefónica SA (a továbbiakban: Telefónica) és a Portugal Telecom SGPS, SA (a továbbiakban: Portugal Telecom) között 2010. július 28-án létrejött részvényátruházási megállapodásban került meghatározásra (a továbbiakban: részvényátruházási megállapodás), amely a Telefónica számára kizárólagos irányítást biztosít a korábban a felek közös tulajdonában álló brazil mobilszolgáltató, a Vivo felett (a továbbiakban: Vivo-ügylet).
The proceeding and decision concern a non-compete clause, which was included in the stock purchase agreement of 28 July 2010 (the ‘stock purchase agreement’) concluded by Telefónica, SA (Telefónica) and Portugal Telecom SGPS, SA (‘Portugal Telecom’), which gave Telefónica sole control over the Brazilian mobile operator Vivo, previously jointly owned by the parties (the ‘Vivo transaction’).

Ugyanez vonatkozik azokra a versenytilalmi kötelezettségekre is, amelyek hallgatólagosan öt évnél hosszabb időtartamra meghosszabbíthatók.
The same applies to non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years.

Harmadrészt olyan esetekben, amikor a hasznosítást engedélyező jelentős ügyfélspecifikus beruházás elvégzését vállalja (például képzés, vagy a licenc tárgyát képező technológiának a hasznosításba vevő szükségleteihez történő igazítása terén), a versenytilalmi kötelezettségek, vagy annak alternatívájaként a minimumkibocsátási, illetve minimumjogdíj-fizetési kötelezettségek szükségesek lehetnek a hasznosítást engedélyezőnek a beruházás elvégzésére ösztönzéséhez, valamint a feltartási problémák (hold-up problems) elkerüléséhez.
Third, in cases where the licensor undertakes to make significant client specific investments for instance in training and tailoring of the licensed technology to the licensee's needs, non-compete obligations or alternatively minimum output or minimum royalty obligations may be necessary to induce the licensor to make the investment and to avoid hold-up problems.

Hasonlóképpen, ha a szállító a vevő részére olyan berendezést biztosít, amely nem minősül specifikusnak a kapcsolatukra nézve, a vevő részére lehetővé kell tenni azt, hogy a versenytilalmi kötelezettség lejártakor piaci eszközértéken megvásárolja a berendezést.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value at the end of the non-compete obligation.

A versenytilalmi korlátozások lehetővé tehetik az engedélyezők közötti összejátszást a halmozott felhasználás esetében
Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors in the case of cumulative use

Gondolom, most nem tudunk a versenytilalmi záradékról beszélni.
Now, I take it now's not a good time to talk about that whole non-compete clause?

Ami egy üzleti vállalkozás eladója által a vevőnek juttatott licenceket illeti, az eladóra vonatkozhatnak területi korlátozások a licenc-megállapodásban, ugyanazokkal a feltételekkel, mint amelyeket a versenytilalmi záradékokban rögzítettek az üzleti vállalkozás eladásának kapcsán
As regards licences granted by the seller of a business to the buyer, the seller can be made subject to territorial restrictions in the licence agreement under the same conditions as laid down for non-competition clauses in the context of the sale of a business

Ironikus módon amikor Tremblay 2006-ban elhagyta a Ubisoftot a Vivendi Games egy elnöki posztjáért, a bíróság a versenytilalmi határozatra és a korábbi szerződésére hivatkozva megtiltotta számára, hogy betöltse a tisztséget.
When Tremblay left Ubisoft in 2006 to become President of Worldwide Studios at Vivendi Games, he was prevented from taking the new position by a court order enforcing the non-compete clause in his Ubisoft contract.

Az előzetes értékelés alapján a közös vállalkozás megszűnése után érvényes versenytilalmi kötelezettség nemcsak azokat a piacokat érinti, amelyeken az Areva NP maga is tevékenységet folytatott – többek között atomerőművek primerköri zónája, nukleáris szolgáltatások és nukleáris üzemanyag-kazetták –, hanem az atomerőművek primerköri zónájának és szekunderköri zónájának azon alkotóelemeire is kiterjed, amelyek beszállítója a Siemens volt, az Areva NP pedig csak viszonteladóként működött bizonyos esetekben.
According to the Preliminary Assessment, the post-JV NCO not only covers those markets in which Areva NP has been active itself, such as nuclear islands (‘NI’) for NPP, nuclear services and nuclear fuel assemblies, but also extends to components for NI as well as conventional islands (‘CI’) which were supplied by Siemens and in some instances only resold by Areva NP.

1997 végén az SGI versenytilalmi pert indított az ArtX ellen, azt állítva, hogy az induló cég munkatársai mind az SGI magas szintű volt mérnökei, akik az SGI üzleti titkait akarják majd hasznosítani.
In late 1997, SGI filed a non-compete lawsuit against ArtX, claiming that the startup's staff of high level SGI alumni would be utilizing SGI's trade secrets.

Az olyan kikötéseket, amelyek korlátozzák az eladó jogát, hogy az átruházott üzletággal versengő bármely vállalkozásban részesedést szerezzen vagy részesedéssel rendelkezzen, ugyanolyan feltételek esetén kell az összefonódás megvalósításával közvetlen kapcsolatban lévőnek és ahhoz szükségesnek tekinteni, mint a fent felvázolt versenytilalmi kikötéseknél, kivéve ha ezek a kikötések megakadályozzák az eladót a befektetési célú részesedésszerzésben vagy -birtoklásban anélkül, hogy közvetlenül vagy közvetve irányítást vagy jelentős befolyást biztosítanának számára a versenytárs vállalkozásnál [19].
Clauses which limit the vendor's right to purchase or hold shares in a company competing with the business transferred shall be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration under the same conditions as outlined above for non-competition clauses, unless they prevent the vendor from purchasing or holding shares for investment purposes, without granting him/her, directly or indirectly, management functions or a material influence in the competing company(19).