veszélyeztetni oor Engels
veszélyeztetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to menace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ha a(z) [a KB neve beillesztendő] értékelése szerint a DCA megnyitása veszélyeztetné a TARGET2-[KB neve/országhivatkozás] vagy bármely más TARGET2 tagrendszer általános stabilitását, megbízhatóságát és biztonságát, vagy ha az veszélyeztetné a(z) [a KB neve beillesztendő] feladatainak [hivatkozás a megfelelő nemzeti jogszabályra]-ban és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányában leírt teljesítését, vagy pedig prudenciális okból jelent kockázatot.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.EurLex-2 EurLex-2
Nem vehet részt továbbá olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsEurLex-2 EurLex-2
Furdalni kezdte a lelkiismeret: érdemes-e veszélyeztetni Chastity életét a szabadság érdekében?
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinLiterature Literature
Holnapra ezrekre nő majd számuk, és egyházunk puszta létét fogják veszélyeztetni.
It' s all clear, Sheriffjw2019 jw2019
Vagy elfusson, ha kell, bár kételkedett abban, hogy a férfi ily módon veszélyeztetné őt.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureLiterature Literature
Ez veszélyeztetné az 1408/71 rendelettel felállított koordinációs rendszert.
Latitude N/SEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az érintett egyéb jogait korlátozzák, az adatkezelőnek eseti alapon kell értékelnie, hogy a korlátozásról szóló értesítés veszélyeztetné-e a korlátozás célját.
I knew you would love itEurlex2019 Eurlex2019
a 23. módosítást, mivel a vámhivatalok nyitva tartására való hivatkozás eltávolítása komolyan veszélyeztetné a javaslat azon célkitűzését, hogy korlátot szabjon a vámdíjak kiszabásának, és a „vámjog alkalmazásához szükséges bármely egyéb jogszabályra” történő hivatkozás felvétele a bizonyos tagállamokban amúgy is elterjedt gyakorlat állandósulásához vezethetne, miszerint elektronikus nyilatkozatokat csak díj ellenében állítanak ki;
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneEurLex-2 EurLex-2
Látszólag igen egyszerű oka van annak, hogy a feleknek miért esett nehezére olyan helyzetre példát felhozni, amelyben a hatásköri szabály veszélyeztetné az EUMSZ 267. cikken alapuló előzetes döntéshozatal iránti eljárás hatékonyságát: ilyen helyzet kizárólag akkor állhat elő, ha úgy kell tekinteni, hogy a WRC hatáskörrel rendelkezik vagy túlterjeszkedik a saját hatáskörén és elbírálja az ilyen panaszt.
more minutes!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
128 Végezetül, amennyiben a fellebbező azt rója fel a Törvényszékkel szemben, hogy nem értékelte azt az érvet, amely szerint a vitatott jelentésnek az adatok kizárólagossági időszaka alatti hozzáférhetővé tétele súlyosan veszélyeztetné a generikus gyógyszerekre vonatkozó forgalombahozatali engedély iránt az ezen időszakban esetlegesen benyújtott kérelmekkel kapcsolatos döntéshozatali eljárást, meg kell állapítani, hogy a fellebbező itt az attól a döntéshozatali eljárástól eltérő döntéshozatali eljárásokra utal, amely során ezt a jelentést benyújtották, ami nem kérdőjelezheti meg a Törvényszék által a megtámadott ítélet 100. pontjában tett azon megállapítást, amely szerint ez az előbbi döntéshozatali eljárás – azaz a Translarna feltételekhez kötött forgalombahozatali engedélyére vonatkozó eljárás – az említett jelentéshez való hozzáférés iránti kérelem időpontjában már lezárult.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionEurlex2019 Eurlex2019
(3) Amennyiben a vizsgálat lefolytatását e cikk szerint korlátozzák, a kiegyenlíthető támogatás egyedi összegét meg kell állapítani bármely olyan exportőr vagy gyártó/termelő vonatkozásában, akit eredetileg a mintavétel céljaira nem választottak ki, de az e rendeletben előírt határidőkön belül rendelkezésre bocsátotta a szükséges információkat, olyan esetek kivételével, amikor az exportőrök vagy gyártók/termelők száma olyan nagy, hogy az egyedi vizsgálatok lefolytatása indokolatlanul nagy terhet róna a vizsgálatot lefolytatókra és veszélyeztetné a vizsgálat lefolytatásának a megfelelő időn belül történő sikeres befejezését.
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
Burgenland tartomány óvatosságból a BB tekintetében abból a pesszimista forgatókönyvből indult ki, hogy az Active Bank csődje a BB-t jelentősen veszélyeztetné és legvégül a BB fizetésképtelenségéhez vezethetne.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
Hadnagy, ha úgy segíthetek, hogy nem kell veszélyeztetnem a saját életemet, nem fogok habozni.
I have carried out all your ordersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
feljegyzésben rögzíti a korlátozás indokait, a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését is beleértve; e célból a feljegyzés tartalmazza, hogy a hozzáférés biztosítása miként veszélyeztetné az ESZT vizsgálati tevékenységeinek vagy a 2. cikk (3) bekezdése alapján alkalmazott korlátozásoknak a célját, illetve miként érintené hátrányosan más érintettek jogait és szabadságait.
You must consider these thingsEuroParl2021 EuroParl2021
E jogokat komolyan veszélyeztetné, ha a Bizottság a vállalkozásokkal szemben olyan bizonyítékokra támaszkodhatna, amelyeket egy vizsgálat során szereztek meg, azonban nem kapcsolódnak a hivatkozott különös vizsgálat tárgyához vagy céljához.(
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayEurLex-2 EurLex-2
84 A fentiekből kitűnik, hogy a Tanács megsértette az 1049/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első albekezdését, amikor a megtámadott határozatban megtagadta az indítványokat előterjesztők kilétére vonatkozó információk hozzáférhetővé tételét, arra hivatkozva, hogy az a felsorolt okokból kifolyólag súlyosan veszélyeztetné a tanácsi döntéshozatali eljárást.
Keep lookingEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy a kifogást emelő felek nem a teljes Edam Holland elnevezésre, hanem annak csupán egy elemére, nevezetesen az Edam szóra utaltak, amikor azt állították, hogy a bejegyzés veszélyeztetné bizonyos elnevezések, védjegyek, illetve termékek létét, illetve hogy a bejegyzésre javasolt elnevezés szokásosnak minősül
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?oj4 oj4
A 2201/2003 rendelet hatékony érvényesülését tehát komolyan veszélyeztetné, ha az ilyen határozat végrehajtását a végrehajtás helye szerinti tagállam igazságügyi hatóságai előtt bármilyen módon vitatni lehetne, és ezzel a végrehajtás az e hatóságok előtti eljárás kimenetelétől függne.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectEurLex-2 EurLex-2
7) Világos, hogy a közös rendszert veszélyeztetné, ha a tagállam a HÉA alapvető jellemzőihez hasonló olyan adót alkalmazna, amely kikerülné a belső piac szempontjából szükségesnek tartott harmonizációt.
VenlafaxineEurLex-2 EurLex-2
Az igazgatási szervnek jogosultnak kell lennie arra, hogy értékelje az új személyszállítási szolgáltatás várható hatását, valamint azt, hogy az adott hatás jelentős lenne-e, és ezáltal veszélyeztetné-e a meglévő közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlyát.
i'm somewhat anxiousEurlex2019 Eurlex2019
10. a bejelentett biztonsági terület mentes minden olyan akadálytól és mélyedéstől, amely veszélyeztetné a rövidre szálló repülőgép biztonságát, és amikor a futópályát rövid pályás leszállásokra használják, a bejelentett biztonsági területen nem engedélyezik mozgó tárgyak jelenlétét;
This right here?EurLex-2 EurLex-2
A tagállam megtagadhatja a választ a hozzá benyújtott kérelemre, ha a kért információk közlése feltehetően veszélyeztetné a tagállam alapvető érdekeit, illetve az érintett személy vagy mások szabadságjogainak és alapvető jogainak védelmét.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessEurLex-2 EurLex-2
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Az elrendelés feltételei – Sürgősség – Súlyos és helyrehozhatatlan kár – Bizonyítási teher – A felperes által elszenvedett súlyos és helyrehozhatatlan kár – Vagyoni kár – A felperes társaság létét veszélyeztetni képes vagy piaci helyzetét helyrehozhatatlanul megváltoztató helyzet – Állami támogatás visszatéríttetését elrendelő bizottsági határozat
I spent all my misery years agoEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az érintettek egyéb jogait korlátozzák, az adatkezelőnek eseti alapon kell értékelnie, hogy a korlátozásról szóló értesítés veszélyeztetné-e a korlátozás célját.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsEurlex2019 Eurlex2019
A közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné a nemzeti támogatások nyújtása.
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.