veszélyre való felkészülés oor Engels

veszélyre való felkészülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

anticipation of danger

The act of foreseeing, expecting and taking measures against possible future exposure to harm, death or a thing that causes these.(Source: ISEP)

voorbeelde

A Bizottság segítséget nyújt a lehetséges közegészségügyi veszélyekre való felkészülést biztosító óvintézkedések összehangolásában.
The Commission shall assist in coordinating the precautionary measures in preparing for any possible public health threat.

E segítségnyújtás magába foglalja a veszélyekre való felkészülést, vagy a katasztrófák vagy hasonló rendkívüli események megelőzésére irányuló műveleteket
Such aid shall also comprise operations to prepare for risks or prevent disasters or comparable exceptional circumstances

E segítségnyújtás magába foglalja a veszélyekre való felkészülést, vagy a katasztrófák vagy hasonló rendkívüli események megelőzésére irányuló műveleteket.
Such aid shall also comprise operations to prepare for risks or prevent disasters or comparable exceptional circumstances.

A Bizottság segítséget nyújt a lehetséges közegészségügyi veszélyekre való felkészülést biztosító óvintézkedések összehangolásában
The Commission shall assist in coordinating the precautionary measures in preparing for any possible public health threat

Az első a tagállamok tisztviselői számára szóló, a határokon átnyúló egészségügyi veszélyekre való felkészülésre és az ezekkel kapcsolatos válaszintézkedésekre vonatkozó gyakorlatokhoz kapcsolódik.
The first relates to exercises for Member States’ officials on preparedness for and response to serious cross-border health threats.

A stratégia a legtöbb érdekelt szempontjából kevés adminisztratív következménnyel járó szakpolitikai eszköz, mégis sikerült a döntéshozók figyelmét az éghajlati veszélyekre való felkészülés szükségességére összpontosítania.
The strategy, a policy instrument with little administrative implications for most stakeholders, has succeeded in focusing decision-makers on the need to prepare for climate hazards.

Az első munkacsomag a tagállamok tisztviselői számára a határokon átnyúló egészségügyi veszélyekre való felkészülésre és az ezekkel kapcsolatos válaszintézkedésekre vonatkozó két képzést és gyakorlatokat tartalmaz.
The first should deliver two sessions of training and exercises for Member State officials on preparedness for, and response to, serious cross-border health threats.

Az EU-nak az élő károsítók (például rovarok és gombák) jelentős veszélyeire való felkészülés érdekében támogatnia kell az egyes országok erdészeti hatóságai és az egyéb érintettek közötti együttműködés javítását.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.

mozgósítsa a meglévő finanszírozási mechanizmusokat annak érdekében, hogy a meglévő uniós programok és tevékenységek keretében támogatást nyújtson a tagállamok számára a COVID-19 okozta egészségügyi veszélyre való felkészülést és válaszadást célzó együttműködéshez;
activate existing funding mechanisms to support cooperation between the Member States on preparing for, and responding to, the health threat caused by COVID-19 under existing EU programmes and activities;

E feladatok felvállalásához olyan kockázatkezelési szemléletmódra és kultúrára van szükség, amely túlreagálás és az újszerű szolgáltatások és alkalmazások ellehetetlenítése nélkül lehetővé teszi az ismert kockázatok kezelését, illetve a még ismeretlen veszélyekre való felkészülést.
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.

Ez akadályt jelenthet az internetet fenyegető veszélyek megelőzésében, az azokra való felkészülésben és a váratlan események utáni helyreállításban.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.

Ez a program hozzájárul a tagállamoknak a terrortámadásokkal kapcsolatos és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzésére, az azokra való felkészülésre, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelmére irányuló erőfeszítései támogatásához
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents

(1) Ez a program hozzájárul a tagállamoknak a terrortámadásokkal kapcsolatos és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzésére, az azokra való felkészülésre, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelmére irányuló erőfeszítései támogatásához.
1. The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.

A program fő célkitűzése a tagállamoknak a terrortámadásokkal kapcsolatos és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzésére, az azokra való felkészülésre, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelmére irányuló erőfeszítéseinek a támogatása volt.
Its general objective was to support Member States’ efforts to prevent, prepare for, and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents.

a lakosság fokozottabb tudatosítása és tájékoztatása a katasztrófa bekövetkezte esetén a veszélyeknek való kitettség, a megelőzés, felkészülés és reakció tekintetében, kellő figyelemmel a fogyatékossággal élők sajátos igényeire;
the improvement of awareness-raising and information to the population regarding the exposure to risks, prevention, preparation and the response in the event of disaster, with due attention to the specific needs of persons with disabilities;

e) a lakosság fokozottabb tudatosítása és tájékoztatása a katasztrófa bekövetkezte esetén a veszélyeknek való kitettség, a megelőzés, felkészülés és reakció tekintetében, kellő figyelemmel a fogyatékossággal élők sajátos igényeire;
(e) the improvement of awareness-raising and information to the population regarding the exposure to risks, prevention, preparation and the response in the event of disaster, with due attention to the specific needs of persons with disabilities;

Az e fejezetbe tartozó tevékenységek célja, hogy támogassa a közegészségügyi veszélyekre és veszélyhelyzetekre való felkészüléshez és a gyors reagáláshoz szükséges adatok és információ gyűjtését, validálását, elemzését és terjesztését célzó, fenntartható és a tagállamok által támogatott, vagy általuk felügyelt rendszerek fejlesztését és integrálását
Activities under this section aim to support the development and integration of sustainable and Member State-backed or overseen systems for collecting, validating, analysing and disseminating data and information that address the needs for preparedness and rapid response to public health threats and emergencies

A program célja az emberek és a létfontosságú infrastruktúra terrortámadásokkal és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyekkel szembeni védelme, és az azokra való felkészülés.
It aims at preventing, preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents.