villáskulcs oor Engels

villáskulcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wrench

naamwoord

hand tool

Nos, ha a gyilkosságot hirtelen felindulásból követték el, mit keresett ott a villáskulcs?
Now, if the crime was spur-of-the-moment, what was the wrench doing there, hmm?

spanner

naamwoord

hand tool for adjusting nuts and bolts

Egy kerékpár karbantartása nagyon egyszerű, csak három villáskulcs és egy csavarhúzó kell hozzá.
It's really easy, bicycle maintenance, you only need about three spanners and a screwdriver.

voorbeelde

De abban a pillanatban, hogy hozzáértem, súlyosan nehezedett a markomba, megint hétköznapi króm-vanádium villáskulcs volt.
The moment I touched it, though, it went heavy in my hand, an everyday chrome-vanadium aircraft endwrench.

Kézi csavarkulcs és villáskulcs, beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is, nem nemesfémből, állítható (a dugócsavarkulcs kivételével)
Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)

Azt, hogy egy tizennégyes villáskulcs súlytalanul lebeg a levegőben, valamilyen okból egyszerűbb volt számomra elfogadni, mint látni, hogy Shimoda gépe, benne a két utassal is, 50 kilométeres sebességnél elemelkedik a földtől.
Somehow it was a lot easier for me to accept a nine-sixteenths end-wrench floating weightless than to be calm watching that airplane of his lift off the ground with passengers aboard at 30 mph.

A piacokon minden elképzelhető dolgot meg lehet vásárolni — a használt villáskulcstól kezdve a majmokig. (A majomhúsból finom pörkölt készíthető.)
The markets sell everything imaginable —from secondhand wrenches to monkeys (monkey meat makes a good stew).

Ezt a fiút fejbe vágta a testvére egy villáskulccsal, miután látott a tévében egy pankráció meccset.
His brother hit him with a wrench, mimicking a TV wrestling match.

Nem állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

lemezfedél #-es méretű villáskulcshoz
flat for spanner size

Racsnis kulcsok, Csőfogók (kéziszerszámok), Állítható racsnis kulcsok, záró állítható villáskulcsok, tartálykulcsok, hatszöges villáskulcsok, Racsnis hajtókarok, Csillagkulcsok, Csővégszorító anyás csavarkulcsok, Eltolható csőkulcsok, Nyitott végű csavarkulcsok, Csőfogók, csőkulcsok, Abroncslehúzó kulcsok, Nyomatékkulcsok, Konbinált csavarkulcsok, Dugókulcs, Varjúláb alakú csavarkulcsok
Ratchet wrenches, adjustable wrenches, adjustable ratchet wrenches, locking adjustable wrenches, basin wrenches, hexagonal key wrenches, ratchet handles, box wrenches, flare nut wrenches, offset box wrenches, open end wrenches, pipe wrenches, rim wrenches, torque wrenches, combination wrenches, socket wrenches, crowfoot wrenches

Motoros csavarhúzók, villáskulcsok és csavarkulcsok
Power operated screwdrivers, spanners and wrenches

Az alapjárati fordulatszám állítására szolgáló szerkezetek beállításához használható szerszámok: csavarhúzók (közönséges vagy keresztfejű), csavarkulcsok (csillagkulcs, villáskulcs vagy állítható csavarkulcs), fogók, imbuszkulcsok
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys

A gyilkos fegyver nehéz tárgy, talán öntött vas, négyszögletes, tompa éllel, talán egy jókora villáskulcs, vagy valamilyen kalapács.
Your murder weapon is heavy, maybe cast iron, square with a dull edge, possibly a large plumber's wrench or some kind of mallet.

Kölcsönadnál egy villáskulcsot és egy kis benzint?
Could you lend me a wrench and some petrol?

A villáskulcsot, Barika!
The wrench, Sheep!

2 E kérelmet a Németországban letelepedett társaság, a Proxxon GmbH (a továbbiakban: Proxxon) és az Oberfinanzdirektion Köln között folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő, amelynek tárgya különböző kézi csavarhúzó szerszámok, azaz csavarkulcsok és villáskulcsok, csőkulcsok, valamint csavarhúzófejek KN alá történő besorolása.
2 The reference has been made in the course of proceedings between Proxxon GmbH (hereinafter ‘Proxxon’), established in Germany, and the Oberfinanzdirektion Köln (Principal Revenue Office, Cologne) regarding the classification in the CN of various hand-operated screwing tools, namely spanners and wrenches, spanner and wrench bits and screwdriver bits.

Borotvák (csavarhúzók, csavarkulcsok, villáskulcsok (kéziszerszámok), csavarmenetvágók (kéziszerszámok), drót- és fémszalag-feszítok, fogók, fúrófejek, furészek, kézi emelok, kézi fúrók)
Razors (screwdrivers, wrenches, spanners (hand-tools), taps and dies (hand-tools), wire and metal tape tensioners, nippers, drillbits, saws, manual jacks, hand drills)

Ideadnád a villáskulcsot?
Hand me that wrench, will you?

Adj, uh, adj egy villáskulcsot.
Hand me, uh, hand me a wrench.

A Finanzgericht Düsseldorf előzetes döntéshozatal iránti kérelme – A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, #/#/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK bizottsági rendelettel (HL L #., #. o.) módosított Kombinált Nómenklatúra értelmezése – Kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is; ...); cserélhető csőkulcs, fogóval is a # vámtarifaszám értelmében – Négyszögáttételű csavarhúzóhegyek hornyos, kereszthornyú-, TX- (belső torx) és belső nyílású hatszögű csavarokhoz
Reference for a preliminary ruling- Finanzgericht Düsseldorf- Interpretation of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No #/# of # September # amending Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ # L #)- Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles within the meaning of Heading #- Screwdriver bits with square drive for slotted-head, cross-head, TX and hexagon socket head screws and square-system torque meter wrenches

„Tarifális besorolás – Kézi csavarkulcs és villáskulcs, valamint cserélhető csőkulcs”
(Tariff classification – Hand-operated spanners and wrenches and interchangeable spanner sockets)

Villáskulcsok (csavarkulcsok), csőkulcsok, nyomatékkulcsok, hosszabbító eszközök dugalj-készletekhez, karos dugókulcsok, tüske csőkulcsokhoz, köpenyszerelő vasak, szeleprugó-feszítők, dugattyúgyűrű-feszítők, csavarkulcsok lefolyószelepekhez, csőfogók, automata fogók, szíjfogók, vízszivattyú-fogók, szorítógyűrűs fogók, rugalmas mágneses felszedő szerszámok, kerékanyakulcsok, lemezkovácsoló szerszámok, lemezkovácsoló kalapácsok és kézikocsik, lemezkovácsoló készletek, agylehúzók, visszafordítható kihúzó szerszámok, mindegyik kézzel működtetett szerszám vagy azok alkatrésze
Spanners (wrenches), socket drivers, torque wrenches, extension pieces for socket sets, box spanners, tommy bars, tyre levers, valve spring compressors, piston ring compressors, drain plug wrenches, pipe wrenches, self-grip pliers, strap wrenches, waterpump pliers, circlip pliers, flexible magnetic pick-up tools, nut wrenches, panel beating tools, panel beating hammers and dollies, panel beating sets, hub pullers, reversible pullers, all being hand-operated tools or parts therefor

Megvizsgálták a villáskulcsomat, megtalálták rajta Monique vérét.
They tested my wrench and found traces of this Monique's blood.

— minden olyan szerszám, amely potenciálisan hegyes vagy éles fegyver módjára használható (pl. a fúrógép és a fúrófej, a sniccer, a munkakés, minden típusú fűrész, a csavarhúzó, a feszítővas, a kalapács, a fogó, a csavarkulcs és a villáskulcs, a forrasztólámpa).
— tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).

Itt ez a villáskulcs
You' il need this web wrench

Kézi csavarkulcs és villáskulcs
Hand-operated spanners and wrenches