zsivány oor Engels

zsivány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rogue

naamwoord

Hát kétszeresen is csapdába lettem ejtve ezzel a zsivány kérdéssel.
Well, I was double tapped with a rogue question.

outlaw

werkwoord

Ha akkor még mindig úgy gondolod, hogy zsivány akarsz lenni.
That is, if you think you're still cut out for an outlaw.

goon

naamwoord

Viktor, te zsivány, tudom, hogy odabenn vagy!
Viktor, you goon, I know you're in there.

asshole · baddie · blackguard · brigand · crook · hoodlum · knavish person · trickster · thug

voorbeelde

A kis zsiványok egyre csak lehelik rád a marihuánával együtt.
The little bastards keep breathing it on you along with all that pot.

Egy öregedő zsivány toprongyos bársonyöltözékben, előresomfordált.
An aging rogue in tattered velvet now slunk forward.

Egy darabig csak feszengett a helyén a három zsivány, de szólni nem szóltak.
There was an uneasy movement among them, but nobody spoke.

A zsivány szúrósan nézett a komoly arcú völgylakóra, néhány pillanatig hallgatott, azután folytatta csak a karattyolást.
The man looked at him sharply, studying the serious face, and for a few moments he was silent as he mulled the prospect over.

Ha becsődölt bankokba akarnak befektetni, fektessék be a zsiványok a saját pénzüket, ne az én yorkshire-i nyugdíjasaimét, akik heti 98 fontból élnek.
If you want to invest in bust banks, do so with your own money, not money from my old age pensioners in Yorkshire on GBP 98 a week, you scoundrels!

A régi vadnyugati zsiványok dicsőítését meg lehet bocsátani.
They had some excuse for glorifying our old Western bad men.

Az olvasó nyilván megértette, hogy Éponine, miután a rácson keresztül felismerte, hogy ki lakik a Plumet utcában, ahová Magnon küldte, először is eltávolította az utcából a zsiványokat, azután odavezette Mariust, aki több napot elragadtatásban töltött a rács előtt, és mert magával ragadta az az erő, amely a vasat a mágneshez, a szerelmest a szeretett lény házának köveihez vonzza, végül is belépett Cosette kertjébe, mint Romeo Júlia kertjébe.
The reader has probably understood that Eponine, having recognized through the gate, the inhabitant of that Rue Plumet whither Magnon had sent her, had begun by keeping the ruffians away from the Rue Plumet, and had then conducted Marius thither, and that, after many days spent in ecstasy before that gate, Marius, drawn on by that force which draws the iron to the magnet and a lover towards the stones of which is built the house of her whom he loves, had finally entered Cosette's garden as Romeo entered the garden of Juliet.

Azért motorozom, mert kicsit zsivány dolog.
I still ride bikes because it's a bit naughty.

Zsiványok, ribancok, egytől egyig.
Varlets and flunkeys, every one of'em.

Miért beszélsz azzal a zsivánnyal?
Why are you talking to that low-life?

Utazó lenne a menekülő, akit zsiványok támadtak meg?
Was the fleeing man a traveller who had been set upon by thieves?

Maguk birodalmi zsiványok rosszabbak, mint gondoltam!
You Imperial thugs are worse than I imagined."

A Zsiványok könnyedén váltogatták a nyelveket, de a leggyakoribb a földi angol volt.
The Foragers switched from language to language without hesitation, though Terranglish seemed most popular.

Ha sikerül, nagy zsivány vagy!
Whoever climbs up is an asshole.

A Zsiványok ragaszkodtak ahhoz, hogy ünnepi ruhákat kölcsönözzenek nekik, és Alacrity elégedetten nyugtázta, hogy meglehetősen jól fest bennük.
The Foragers had insisted on lending them festival clothes and Alacrity was examining himself, pleased with his image.

Ennél jobban semmivel nem tehetett volna a király kedvére – vagyis ennek a zsiványnak, aki tudósnak akart látszani
He could not have said anything to better please the king—this bandit who would be a scholar.

A zsivány legjobb barátja beszélni szeretne veled
The outlaw' s best friend would like a word with you

Zsiványok?
Blackguards?

Párszor már láttam ezt a trükköt, aminek az volt a célja, hogy megmutassa, tud ő kisfiús zsivány is lenni.
I had seen this trick of his a few times now, which was intended to show the boyish rascal he could also be.

A zsiványok távozása után a Plumet utca visszanyerte nyugalmas éjszakai arculatát.
After the departure of the ruffians, the Rue Plumet resumed its tranquil, nocturnal aspect.

Shea kétségbeesetten iramodott a két zsivány után, csak arra bírt gondolni, hogy visszaszerezze a drága Tündérköveket.
Desperately, Shea dashed after the two robbers, unable to think of anything but recovering the precious Elfstones.

Készülj, Zsivány 2!
Steady, Rogue Two.

Kis zsiványok!
You little thugs!

Nagy zsivány, de a legjobb patkányfogó kutya a városban.
A bit of a rascal, he, but the best bug-eyed rat dog in the City.”

Csak nem fél attól a zsiványtól?
Afraid of that gallows-face?