a szó szoros értelmében oor Spaans
a szó szoros értelmében
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
literal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szó szoros értelmében mindenkit megbűvölt, elragadott.
¿ Qué tipo de cosas?Literature Literature
– A szó szoros értelmében darabokra vagdalta Tom Chattertont és Jack Eddingst, az történt!
¡ Lo recordé, otra vez!Literature Literature
A szó szoros értelmében
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroopensubtitles2 opensubtitles2
A szó szoros értelmében a kék fény csak körülbelül a 400–490 nm hullámhossztartományt fedi le.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceEurLex-2 EurLex-2
A rák tehát egy igazi balszerencse, a szó szoros értelmében.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoLiterature Literature
A szó szoros értelmében a nőiség ősi szimbóluma.
Buenas nochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az acél gerendák súlya több tonna is lehet, a szó szoros értelmében...
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szó szoros értelmében.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen országok határai ugyanis már decemberben az Európai Unió külső határai lesznek, a szó szoros értelmében.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?Europarl8 Europarl8
A szó szoros értelmében képtelen hangot kiadni
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.opensubtitles2 opensubtitles2
A szó szoros értelmében nem is testek voltak – inkább olyan volt, mint egy emberi testrészekből álló veteményeskert.
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?Literature Literature
A szó szoros értelmében.
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem volt szükség a szó szoros értelmében vett Csapásra, de még Krisztus fizikai Második Eljövetelére sem.
Audrey, dime...... ¿ es la primera vez que has hecho algo así?Literature Literature
De szerintem téged nem érdekel az igazság, a szó szoros értelmében.
Estoy cómo un pajero totalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A papság által szított ellenségeskedés következtében néhányukat a szó szoros értelmében is bebörtönözték.
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadjw2019 jw2019
Nos, amikor Jézus Krisztus a földön járt, a szó szoros értelmében meggyógyította az emberek mindenféle betegségeit és fogyatékosságait.
Además le ata las manos a la Comisión.jw2019 jw2019
Ezért a szó szoros értelmében csak ideiglenes lakosok a földön, mely Sátán uralma alatt áll.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?jw2019 jw2019
Napóleon savant-jai a szó szoros értelmében fölfedezték a fáraók Egyiptomát az évezredek során rátelepült homok alatt.
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?Literature Literature
Az én orvosom a szó szoros értelmében nem hittel vagy kézrátétellel gyógyít.
Irá a trabajarLiterature Literature
Én a szó szoros értelmében gondolom...
Mujeres que te han sido fieles durante mucho tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ő a szó szoros értelmében egy karakter volt a... műsorban.
No puedo esperarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A homokszem a szó szoros értelmében sérti a szemem, míg a disszonancia csak metaforikusán sérti a fülem.
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del barónLiterature Literature
Igaz, hogy a szó szoros értelmében nincs biztosításom... de van egy kis zsebpénzem.
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek ellenére Jézus ember volt a szó szoros értelmében.
Sólo la estaba defendiendojw2019 jw2019
Amikor megláttad a McLarent, és Ayrton Senna ragyogó sisakját, a szó szoros értelmében elugrottál az útjából.
¿ Está bien, DñaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
805 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.