elfogadott tartomány
dominio aceptado
elfogad oor Spaans
elfogad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
aceptar
Sajnos, ez a cselekvésmód azzal fenyeget, hogy általánosan elfogadott szokássá válik.
Infortunadamente este comportamiento amenaza con convertirse en una costumbre generalmente aceptada.
recibir
Kész vagyok elfogadni az ítéletét, de a becsületem sértetlen.
Estoy preparado para recibir su juicio, pero mi honor está intacto.
admitir
A klub elfogadta őt tagnak.
El club lo ha admitido como miembro.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tomar · acoger · acordar · acceder · consentir · poner · revocar · confesar · cosechar · revestir · enfundar · sobreponer · forrar · coleccionar · recubrir · recolectar · padecer · obtener · vestir · sufrir · aguantar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ona Juknevičienė szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (43) bekezdéshez, amelyet elfogadnak,
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?not-set not-set
A legjobb módja, hogy megoldja a problémát, ha arra koncentrál, hogy mit kell tennünk, hogy elfogjuk ezt a fickót.
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok elfogadnak és teljesítenek kötelező energiamegtakarítási célkitűzéseket az állami szektorban, amelyeket az energiahatékonysági szolgáltatások , energiahatékonysági programok és az energia-végfelhasználás hatékonyságát célzó egyéb intézkedések közbeszerzésén keresztül valósítanak meg.
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?not-set not-set
Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek
Ustedes bailan acá en la tierra patria, verdad?oj4 oj4
Elfogadnál engem, kisasszonyom?
Chicos, vi una señalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ELISMERVE Norvégia abbéli szándékát, hogy saját joghatóságán belül kellő időben elfogad és végrehajt olyan intézkedéseket, amelyek az Európai Unióban érvényes védelmi és biztonsági intézkedésekkel egyenértékűek,
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoEurLex-2 EurLex-2
A 131–133. és a 136–137. módosítás technikai jellegű pontosításokat tartalmaz, amelyeket a Bizottság a 136–137. módosításon elvégzendő kisebb változtatásokkal elfogad.
De modo que por fin me presento frente al juezEurLex-2 EurLex-2
Ennek keretében, Pittella úr, az elkövetkező hónapokban elfogjuk végezni azt, amit Ön vizsgálatnak nevezett, de ami mindenesetre az ezen intézetek működési módszereinek az új - noha teljes egészében még nem végrehajtott - jogszabályok tükrében és azokkal összhangban történő tárgyilagos és igen pontos elemzése és megvizsgálása lesz; erre december elejéig kell várnunk.
Basta, ClydeEuroparl8 Europarl8
felmérést végezni arról, hogy ténylegesen mi történt eddig, figyelembe véve, hogy a különböző európai régiók már rendelkeznek eszközökkel és/vagy éppen elfogadnak politikákat az induló csúcstechnológiai vállalkozások támogatására.
Oh, ¿ es eso un bono de la Cruz Roja?EurLex-2 EurLex-2
Kyösti Virrankoski (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a #. módosításhoz, amelyet elfogadnak
Estare esperando mi tiempooj4 oj4
Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében, az 1. módosítás után beillesztendő szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Te llama el profesorEurLex-2 EurLex-2
— A felületberendezés elfogad egy 33 bájtos ATR (TS+32)-t.
Te hizo caer cierto- Uf!EurLex-2 EurLex-2
Ha a Tanács elfogad egy ilyen új rendszert és a Bizottság úgy véli, hogy a jelen határozatban javasolt engedély továbbra is indokolt, a Bizottság megengedő módon és késedelem nélkül megvizsgálja az Olaszországból érkező, hasonló engedélyre irányuló és az új rendszer kereteihez igazított valamennyi kérelmet, hogy gondoskodjon az e javaslatban foglaltak folytonosságának fenntartásáról.
Tú no quieres luchar conmigoEurlex2019 Eurlex2019
„(5) Pénzbírságok esetén, amennyiben az adós olyan pénzügyi biztosítékot nyújt, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő elfogad ideiglenes fizetés helyett, úgy a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőtől alkalmazandó kamatláb az ezen cikk (2) bekezdésében említett kamatlábnak felel meg, amelyet mindössze másfél százalékponttal kell növelni.”
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosEurLex-2 EurLex-2
Előadó: Sajjad Karim (A6-0256/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0388) Felszólalások a szavazásról: Sajjad Karim (előadó) a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Tiene hijos, agente Flood?not-set not-set
16 éves korukban elfogja őket a tetszeni vágyás.
¿ Preparado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács közös álláspontja nagyrészt figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját, és a 77 módosításból 69-et elfogad.
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!not-set not-set
- Na mindegy - folytatta akkor éjjel a sivatagban azon voltunk, hogy újra elfogjuk.
¿ Desaparecidos?Literature Literature
Törökországban biztosítani kell minden olyan határozat végrehajthatóságát, amelyet a Bizottság e megállapodás alkalmazási területén elfogad és amely – az államokat kivéve – személyekre vagyoni kötelezettséget ró.
Deja de reírteEuroParl2021 EuroParl2021
Emilio Menéndez del Valle, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a (16) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2016)0226) Felszólalások Maria Arena szóbeli módosító javaslatot nyújtott be a 22 bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antojanot-set not-set
Ha mindketten elszökünk biztos elfognak.
Considerando que los principios de protección de los derechos y libertades de las personas y, en particular, del respeto de la intimidad en lo que se refiere al tratamiento de los datos personales objeto de la presente Directiva podrán completarse o precisarse, sobre todo en determinados sectores, mediante normas específicas conformes a estos principiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EUTPD-vel kapcsolatos magatartási kódex meghatározza azon dokumentációk mennyiségét és típusát, melyeket a tagállamok saját transzferár-képzési szabályaik alkalmazása során megkövetelnek és elfogadnak.
De modo que por fin me presento frente al juezEurLex-2 EurLex-2
Úgy érzem elfogod nekem mondani.
¡ Abajo el papeleo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.