hónap oor Spaans
hónap
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
mes
es
unidad de tiempo de entre 28 y 31 días
Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.
Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
meses
Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.
Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A MIF‐megállapodás több mint 12 hónapig volt érvényben.
Este tío es un veteranoEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok az irányelv kihirdetésétől számított hat hónapon belül elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
¿ Qué tipo de cosas?EurLex-2 EurLex-2
b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 HÓNAPPAL KÉSOBB
Tienes pizza en la cocinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyeljetek, az a tény, hogy a festményt egy hónappal a körútja előtt lopták el, nem lehet véletlen.
En el mar, sí.Pero yo tengo otro plan, Su MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak 4 hónapot tudok előre kifizetni.
¿ Dónde está papá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. hajótulajdonosok olyan biztosító egyesülete vagy biztosító jellegű egyesülete esetén, amely kizárólag az I. melléklet A. részének 6., 12. és 17. osztályában felsorolt kockázatokat biztosítja, továbbá amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli, követelései a második szintre sorolandók.
El mismo modelo que acusó a Baltar de traición...... antes de desaparecer de la GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Piya már két hónapja itt van.
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II.4.6.1. amelyek a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapon át és a begyűjtést követően legalább 30 napig, friss sperma begyűjtése esetében pedig a feladás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
No hay peligro para la cumbreEurLex-2 EurLex-2
– a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett esetben a munkaszerződés, illetve munkaviszony utolsó tizennyolc hónapjáért járó díjazással kapcsolatos olyan fennálló követelések kielégítését, amelyek azelőtt az időpont előtt keletkeztek, amikor a munkavállaló fizetésképtelensége bekövetkezett, illetve amikor a munkavállaló munkaszerződése, illetve munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt szűnt meg.
No lo dejaré salirEurLex-2 EurLex-2
Két hónap múlva meg is halt.
Debemos encontrar a AhamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács és a Bizottság a stabilitási program vizsgálatát a benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi.
Voy a volverEurLex-2 EurLex-2
De Úristen, ez több mint három hónappal későbbre esett, mint ahova kellett volna!
Bueno, no es genialLiterature Literature
A megfigyelők által a mélyvízi tengerfenéken halászatot folytató vonóhálós uniós hajó fedélzetén töltött idő nem haladhatja meg a három hónapot.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamnak a (2) bekezdés szerinti értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül kell döntenie a jóváhagyásról.
Gracias, compañeronot-set not-set
Van egy versenye ebben a hónapban, szóval arra koncentrál.
p. # y Decisión deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A támogatás mértéke 1000 EUR per fő/hónap, és 11 hónapra tervezték be (ezek átlagok, mivel a tényleges összegek az egyes munkavállalók elbocsátáskori fizetésétől, valamint attól függnek, hogy az egyes munkavállalók mennyi ideig vesznek részt az aktív intézkedésekben).
¿ Quién te crees que eres?EurLex-2 EurLex-2
E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá, és e megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást, hogy az említett eljárások befejeződtek.
Mírame, Griffin-- ¡ Estoy ordeñando una vaca!EurLex-2 EurLex-2
— legalább hat hónapja mentes volt a takonykórtól és a tenyészbénaságtól;
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presumptive Bacillus cereus por alakú anyatej-helyettesítőkben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célú por alakú diétás élelmiszerekben:
No tenía nada que decirEurLex-2 EurLex-2
A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és az említett rendelet 8. cikke (5) bekezdése első albekezdésének, valamint az 1014/2010/EU bizottsági rendelet (2) 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról.
El tren de las #: # en dirección a Edimburgo está en el andénEurLex-2 EurLex-2
Az éves program tervezetének hivatalos benyújtásától számított egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot, hogy el tudja-e fogadni a tervezetet.
¿ Le sirvo vino?not-set not-set
Ugyanebben az időpontban a Tanács ugyancsak elfogadta az Európai Unió és Indonézia kormánya közötti, az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) és annak személyi állománya feladatairól, jogállásáról, kiváltságairól és mentességeiről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás három hónappal, azaz #. szeptember #-ig történő meghosszabbításáról szóló #/#/KKBP határozatot
Deshazte de ellosoj4 oj4
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja vissza
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíeurlex eurlex
Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.