Erdély oor Fins
Erdély
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Transilvania
Még ha csak egy rövid időszakra is, Erdély csakugyan egy türelmet gyakorló királyság volt a vallási türelmetlenség korában.
Transilvania oli todellakin vähän aikaa suvaitsevainen valtakunta suvaitsemattomuuden aikana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erdély
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
transilvania
Még ha csak egy rövid időszakra is, Erdély csakugyan egy türelmet gyakorló királyság volt a vallási türelmetlenség korában.
Transilvania oli todellakin vähän aikaa suvaitsevainen valtakunta suvaitsemattomuuden aikana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mostantól, a haszon a földekről, erdélyi unokaöcsémhez, Gáborhoz kerül.
Se on tosi hyvääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gavrilă Romániában maradt, és együtt prédikált Szabó és Kiss testvérrel Erdélyben, valamint több, szárnyait bontogató gyülekezetet és csoportot is meglátogatott.
Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa Euroopanlaajuisen liikenneverkon toteuttamiseksi suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä sekä päälinjoja koskevat suuntaviivatjw2019 jw2019
(RO) Elnök asszony! Idén az erdélyi magyar szélsőségesek szeparatista demonstrációit, amelyeket Magyarország nemzeti ünnepe alkalmából szerveztek, a radikalizmus nyugtalanító megnyilvánulásai jellemezték, különösen a magyar állam vezető képviselői és az Európai Parlament egyik alelnökének támogatása és nyilatkozatai miatt.
LopettakaaEuroparl8 Europarl8
Az erdélyi környezeti viszonyok a kopót szívós, bátor kutyává tették.
Sinäkin teit jotain rohkeaaWikiMatrix WikiMatrix
Trócsányi Zsolt: Erdélyi arcok – Két tanulmánykötetről.
Sinun pitäisi tuntea poikaystäväniWikiMatrix WikiMatrix
(HU) Elnök úr, Szent István magyar király 1009-ben, ezelőtt ezer évvel alapította az erdélyi gyulafehérvári püspökséget.
Vähintään # prosenttia kulttuuriyhteistyöhankkeisiin liittyvistä toimista toteutetaan kyseisen kolmannen maan (Brasilia) alueellaEuroparl8 Europarl8
Mert az én országomban is, ahol élek Székelyföldön, Erdélyben a mindenkori román hatalom még mindig szégyelli az anyanyelvünket és a szimbólumainkat.
Tämä on sekä omasta mielestäni että neuvoston mielestä uuden sopimuksen suurin saavutus.Europarl8 Europarl8
Románia erdélyi magyar képviselői a Helyi Önkormányzatok Európai Chartajának, valamint a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartajának explicit előírásai értelmében határozottan visszautasítják országuk regionális újrarendezésének ezt a demokráciaellenes és diszkriminatív módját.
Emme voi enää antaa veronmaksajien pelastaa pankkeja.Europarl8 Europarl8
„A Dobrudzsát Brassóval és Erdéllyel összekötő kereskedelmi útvonalak kereszteződésében sokféle kereskedő gyűlt össze.
Minulla on ollut hienoja oppilaita- joilla on vain äitinsä ja minä neuvomassaEurlex2019 Eurlex2019
Az erdélyi magyar képviselők csoportja is kezdeményezte ennek a kérdésnek a megvitatását.
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekistaEuroparl8 Europarl8
Figyelembe véve az Európai Unió országainak biztosított autonómiaformákat, 2009. február 8-án Sepsiszentgyörgyön, több ezres tömeg követelte, hogy az államelnök vonja vissza az erdélyi magyarokat sértő kijelentéseit, biztosítsák az etnikai arányos képviseletet az állami intézményekben, állítsák le az irányított betelepítéseket, állítsák meg a székelyföldi gazdaság szándékos elsorvasztását, gyorsítottan szolgáltassák vissza az elkobzott egyházi és közösségi vagyont, állítsák le a militarizált egységek bővítését, hozzák létre az állami támogatású önálló magyar egyetemet, ismerjék el a magyar nyelvet regionális hivatalos nyelvként és ismerjék el a kollektív jogokat és a Székelyföld területi autonómiáját.
Luokasta GIEuroparl8 Europarl8
Az Erdélyben épülő autópálya komoly környezeti károkat okozhat.
Ymmärsinkö nyt oikein?Europarl8 Europarl8
A 16-17. században Gyulafehérvár az önálló erdélyi fejedelemség fővárosa volt, a tolerancia és a vallásszabadság szimbólumává vált Erdély.
Neuvosto on käyttänyt kaikki keinonsa saada Euroopan parlamentin lausunto ajoissaEuroparl8 Europarl8
Ez utóbbi esetében - például Erdély esetében - olyan jelentőséggel bír majd a román-magyar határon, amihez foghatót csak a francia-német határfeloldás kapcsán érezhettek az ott élők.
Ellet halua takaisin linnaan,- olisi typerää näyttäytyä ilman suunnitelmaaEuroparl8 Europarl8
A fokhagyma híre valószínűleg igen jelentős volt, ugyanis Jan Chryzostom Pasek lengyel barokk író Pamiętniki (Emlékiratok) című művében szellemesen fejti ki, hogy II. Rákóczi György, Erdély fejedelme 1657-ben a lengyel földet a lengyel fokhagyma miatt foglalta el, amely valószínűleg jobb volt a magyar fokhagymánál.
Minä vaakun kuin papukaijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Koszovó területéhez hasonló nagyságú Székelyföld és az albán tartomány lakosságával megközelítőleg azonos lélekszámú erdélyi magyarság ellenében sorakoznak fel mindahányan.
Pussaatko presidentin persettä puolestamme?Europarl8 Europarl8
b) a romániai Déli- és Keleti-Kárpátok lábainál és Erdélyben termesztett Fetească és Fetească regală fajtákból.
Viekää hänet tyrmään!EurLex-2 EurLex-2
Szeptemberben azonban visszavonták Kelet-Erdélybe.
Yhteisön rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoillaWikiMatrix WikiMatrix
(HU) Tisztelt elnök asszony! Az elmúlt hetekben a román politikum részéről durva támadássorozat és ellenséges hisztériakampány zúdult az erdélyi Székelyföld brüsszeli képviseleti irodájának létrehozóira, és általában a romániai magyar közösségre.
Vietkö sanomani ja järjestät tapaamisen?Europarl8 Europarl8
A város mérsékelt kontinentális éghajlatát az Erdélyi-középhegység közelsége befolyásolja.
Se, että ostajaehdokas hankkii liiketoiminnan omistukseensa, ei myöskään saa aiheuttaa uusia kilpailuongelmia eikä vaaraa sitoumusten täytäntöönpanon viivästymisestäWikiMatrix WikiMatrix
Szabadon engedte az Észak-Erdélyben bebörtönzött politikai foglyokat.
Jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, elimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassaWikiMatrix WikiMatrix
Nagyon jól ismerem Nagybányát, és tudom, hogy nem a volt Csehszlovákiában, hanem Észak-Erdélyben található.
Enkä ole halunnut vaikuttaa sitoutumishaluiselta neurootikoltaEuroparl8 Europarl8
Valami Erdély történelméről?
Se on se #- #- n jälkeinen virheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magyarország 1940 augusztusában bekebelezte Erdély (Románia) egy részét.
Korkeakoulututkintotodistuksen liitteen laativat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset käyttämällä Euroopan komission, Euroopan neuvoston ja Unescon yhteisen työryhmän laatimaa, testaamaa ja hiomaa malliajw2019 jw2019
Magyarországhoz került Erdély északi része, a Szovjetunióhoz Besszarábia és Észak-Bukovina, Bulgáriához pedig a déli országrész, Dobrudzsa.
Tässä se meneejw2019 jw2019
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.