érdeklődik oor Fins

érdeklődik

/ˈeːrdɛkløːdik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kysyä

werkwoord

Egyetlen orvos vagy kórház sem fog érdeklődni a szerv eredetéről.
Mikään lääkäri tai sairaala ei kysy, mistä elin on peräisin.

kuulustella

werkwoord

Soortgelyke frases

érdeklődik, foglalkozik, ápol, művel, űz
harrastaa

voorbeelde

20 Ebből következik, hogy azt a légi fuvarozót kell üzemeltető légi fuvarozónak tekinteni, amely az utas szállításra vonatkozó tevékenységének keretében meghatározott repülés végrehajtásáról dönt, beleértve az útvonal meghatározását, és ezáltal az érdeklődök számára légi fuvarozásra vonatkozó ajánlattételt.
20 Tästä seuraa, että lennosta vastaavana lentoliikenteen harjoittajana on pidettävä lentoliikenteen harjoittajaa, joka matkustajaliikennetoimintaa harjoittaessaan tekee päätöksen tietyn lennon suorittamisesta, myös sen reitin määräämisestä, ja näin tehdessään lentoliikennettä koskevan tarjouksen tekemisestä asianomaisille.

a) a növényvédő szer engedélyezését kérelmező, mielőtt gerinces állatokat érintő kísérleteket végezne, érdeklődik annál az illetékes hatóságnál, ahova kérelmét benyújtani szándékozik:
a) Kasvinsuojeluaineita koskevan luvan hakijan on ennen selkärankaisilla eläimillä suoritettavia kokeita tiedusteltava lupahakemuksen kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta:

Az „ügyfelek”, azaz a támogatások és közbeszerzési szerződések iránt érdeklődök körében egyre kézzelfoghatóbb a csalódottság, amely szerint egy olyan Európában élnek, amely nemcsak megnehezíti a polgárok, szervezetek, a gazdasági szereplők és a kutatóintézetek számára a pénzek lehívását, hanem a nagy költségekkel járó bonyolult pályázati eljárásokon keresztül még jelentős pénzösszegeket is megvon tőlük.
Asiakkaat eli tukien ja toimeksiantojen hakijat turhautuvat entistä pahemmin Eurooppaan, joka hankaloittaa kansalaisten, järjestöjen, talouden toimijoiden ja tutkimuslaitosten varojen keräämistä ja edellyttää monimutkaisia hakumenettelyjä, joista aiheutuvat huomattavat kustannukset nielevät tuntuvasti eurooppalaisen maaseudun varoja.

Erősen érdeklődik az európai tudásátadási hálózat létrehozására irányuló kezdeményezés iránt, és támogatja többek között a szabadalombitorlás alóli kutatási kivétel összehangolt meghatározására és alkalmazására irányuló javaslatot.
Komitea on hyvin kiinnostunut kehotuksesta luoda eurooppalaiset puitteet osaamisen siirrolle ja tukee erityisesti ehdotusta patenttirikkomuksiin tehtävien tutkimuspoikkeusten yhdenmukaisesta määrittelystä ja soveltamisesta.

72. elégedetlen a Bizottságnak a Berlaymont-épület renoválására vonatkozó zavaros felvilágosításával; érdeklődik, hogy harmadik fél részéről történt-e szabálytalanság, és hogy a Bizottságon belül milyen igazgatási intézkedéseket foganatosítottak;
72. on tyytymätön komission antamiin epäselviin tietoihin Berlaymont-rakennuksen kunnostamisesta; tiedustelee, onko jokin kolmas taho aiheuttanut asiassa säännönvastaisuuksia ja mihin hallinnollisiin toimenpiteisiin komission sisällä on ryhdytty;

Minden egyes tagállam, amely érdeklődik a munkacsoportok munkája iránt, kijelöl egy szakértőt a munkacsoportba.
Kukin työryhmien toimintaan osallistumisesta kiinnostunut jäsenvaltio nimittää asiantuntijan työryhmän jäseneksi.

Ha az időjárásról érdeklődik mondd, hogy olyan, mintha esne.
Jos he kysyvät säästä, - sano että alkaa satamaan.

Isten voltaképp már akkor érdeklődik irántunk, amikor még édesanyánk méhében vagyunk, ahogy az a zsoltáríró szavaiból is kiderül: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe” (Zsoltárok 139:16, NW).
Jumalan kiinnostus meitä kohtaan alkaa jo ollessamme kohdussa, kuten psalmista osoittaa: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.” (Psalmit 139:16.)

Köszönjük, hogy érdeklődik hírlevelünk iránt, és hogy megosztja velünk véleményét és történeteit.
Kiitos, että osoitit kiinnostusta uutiskirjettämme kohtaan ja jaoit palautetta sekä tarinoita.

mivel a parlamenti bizottságok többsége általában tulajdonít bizonyos jelentőséget a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének (például jogalkotási tevékenységük során, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal fenntartott hivatalos kapcsolataikban vagy az egyenlőség tárgyában kidolgozott cselekvési terveikben), míg a bizottságok kisebb hányada sosem vagy csak ritkán érdeklődik e kérdés iránt;
katsoo, että suurin osa parlamentin valiokunnista kiinnittää yleensä huomiota naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseen (esimerkiksi lainsäädäntötyössään, virallisissa suhteissaan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaan tai tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman laadinnassa), mutta pieni osa valiokunnista kiinnittää siihen huomiota vain harvoin tai ei koskaan,

Marios Matsakis, aki érdeklődik, hogy a jövőben minden szavazás név szerinti szavazás lesz-e (az elnök asszony azt feleli, hogy az Elnökök Értekezlete holnap meg fogja vizsgálni ezt a kérdést
Marios Matsakis tiedustellakseen, toimitetaanko kaikki äänestykset tulevaisuudessa nimenhuutoäänestyksellä (puhemies vastasi hänelle, että puheenjohtajakokous käsittelee asiaa huomenna

Friss adatok szerint ma több fogyasztó érdeklődik a más országokat érintő vásárlás iránt (52 %, +19 százalékpont), és több pénzt hajlandóak más országokból származó termékekre és szolgáltatásokra költeni (18 %, +5 százalékpont), mint 2006-ban, amikor a tagállamok még nem ültették át az irányelvet[11].
Viimeaikaiset todisteet osoittavat, että verrattuna vuoteen 2006, jolloin direktiiviä ei ollut vielä saatettu jäsenvaltioissa osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhä useammat kuluttajat ovat nyt kiinnostuneita tekemään rajat ylittäviä ostoksia (52 prosenttia, kasvua 19 prosenttiyksikköä) ja ovat valmiita käyttämään enemmän rahaa rajat ylittäviin ostoksiin (18 prosenttia, kasvua 5 prosenttiyksikköä)[11].

E bíróság a 2014. április 30‐i Kásler és Káslerné Rábai ítélet (C‐26/13, EU:C:2014:282) rendelkező része 3. pontjának hatályáról érdeklődik, melynek értelmében „a 93/13 irányelv 6. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben, amelyben a szolgáltató és a fogyasztó között létrejött szerződés a tisztességtelen feltétel elhagyása esetén nem teljesíthető, e rendelkezéssel nem ellentétes a nemzeti jog azon szabálya, amely lehetővé teszi a nemzeti bíróság számára a tisztességtelen feltételnek a nemzeti jog valamely diszpozitív rendelkezésével való helyettesítése révén e feltétel érvénytelenségének orvoslását”.
Se pohtii 30.4.2014 annetun tuomion Kásler ja Káslerné Rábai (C-26/13, EU:C:2014:282) tuomiolauselman 3 kohdan ulottuvuutta, sillä kyseisen kohdan mukaan ”direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että pääasian kaltaisessa tilanteessa, jossa elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välinen sopimus ei voi olla olemassa kohtuuttoman sopimusehdon poistamisen jälkeen, tämä säännös ei ole esteenä kansalliselle oikeuden säännökselle, jolla annetaan kansalliselle tuomioistuimelle mahdollisuus korjata tämän sopimusehdon pätemättömyys korvaamalla se kansallisen oikeuden dispositiivisella säännöksellä”.

A megállapodás VI. cikkének (2) bekezdése alapján létrejött Operatív Vegyes Bizottság 2011. november 22-én Brazíliavárosban tartott ötödik ülésén mindkét Fél megerősítette, hogy érdeklődik a megállapodás további öt évre történő megújítása iránt.
Osapuolet vahvistivat halukkuutensa sopimuksen uusimiseen viideksi vuodeksi sopimuksen VI artiklan 2 kohdan nojalla perustetun ohjauskomitean viidennessä kokouksessa Brasiliassa 22 päivänä marraskuuta 2011.

Amikor látják az örömünket és azt, hogy őszintén érdeklődünk mások iránt, arra fognak gondolni, hogy mennyire fontos kimutatni ezeket a tulajdonságokat a szolgálatban.
Kun he panevat merkille ilomme ja vilpittömän kiinnostuksemme toisia kohtaan, he muistavat, miten tärkeää on ilmaista näitä ominaisuuksia.

Még mindig érdeklődik utánad.
Hän kyselee edelleen sinusta.

Csak nem azt akarja mondani, hogy Lythia Arem érdeklődik irántam?
Annatko ymmärtää, että Lysia Arlin olisi kiinnostunut minusta?

A. mivel a bizottságok többsége mindig vagy esetenként bizonyos jelentőséget tulajdonít a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésének, míg a bizottságok kisebb hányada sosem vagy csak ritkán érdeklődik e kérdés iránt;
A. ottaa huomioon, että suurin osa valiokuntia pitää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista aina tai joskus melko tärkeänä, kun taas vähemmistö valiokunnista ottaa sen huomioon vain harvoin tai ei ollenkaan,

A katonai vezetésünk élénken érdeklődik a munkássága iránt.
Armeijan johtomme on kiinnostunut työstäsi.

Európában egyre kevesebb fiatal érdeklődik a műszaki- és természettudományos karrier iránt, és egyre kevesebben is választják ezeket a területeket élethivatásuknak.
Eurooppalaisten nuorten kiinnostus luonnontieteisiin ja tekniikkaan ja halu luoda uraa niihin liittyvissä tehtävissä hiipuvat hälyttävällä tavalla.

Boáz ekkor megajándékozza gabonával, Ruth pedig visszatér Naómihoz, aki kíváncsian érdeklődik az ügy kimenetele felől.
Sitten Booas antaa Ruutille lahjaksi viljaa, ja tämä palaa Noomin luo, joka innokkaasti tiedustelee, miten hänen kävi.

Érdeklődik a politika iránt, Bezuhova grófné?
Kiinnostaako politiikka, kreivitär?

Hogyan mutatja be Ésaiás próféciája, hogy Jehova érdeklődik azok iránt, akiket tanít?
Miten Jesajan profetiassa osoitetaan, että Jehova on kiinnostunut niistä, joita hän opettaa?

Nos, ha igazán érdeklődünk mások iránt, rendszerint nem nehéz beszédtémát találnunk.
Jos olet todella kiinnostunut toisista, sinun ei tavallisesti ole vaikea keksiä keskustelunaiheita.

Egyelőre nem érdeklődik kellőképpen az iránt, hogy a civil társadalmi szereplők milyen éghajlatvédelmi stratégiákat terveznek, milyen szükségleteik vannak, és milyen támogatást igényelnek.
Ne eivät ole tähän asti olleet riittävän kiinnostuneita siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat kaavailevat, mitä tarpeita näillä on ja millaista tukea nämä tarvitsevat.