érdekházasság oor Fins
érdekházasság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
mukavuusavioliitto
lumeavioliitto
Az efféle mérlegelés alkalmasnak tűnik az érdekházasság útján történő visszaélésszerű bevándorlással szembeni megfelelő védekezésre.
Tällaisilla arvioinneilla kyetään antamaan riittävä suoja lumeavioliiton kautta tapahtuvaa, väärinkäytön luonteista maahanmuuttoa vastaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másodszor, azok számára, akik úgy döntenek, hogy kizárólag az e joggal való visszaélés és e jogok téves alkalmazása mellett döntenek, egyetértek abban, hogy ezek a kérdések fontosak, de azt mondom, hogy az irányelv 35. cikke már biztosítja a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy küzdjenek az ilyen visszaélések - mint például az érdekházasságok vagy a csalás - ellen, ez olyan kérdés, amelyet egyszerűen végre kell hajtanunk.
Aivan varmastiEuroparl8 Europarl8
A Bíróság emlékeztetett arra, hogy az irányelv – a 35. cikkben foglaltak értelmében – nem akadályozza a tagállamokat a közösségi joggal való visszaélés, így az érdekházasság elleni küzdelemben.
Jotain sellaistaEurLex-2 EurLex-2
A lehetséges visszaélésre utaló jelek – amelyek olyan magatartási jelek, amelyek visszaélést elkövető páraknál sokkal valószínűbben vannak jelen, mint a valós pároknál – több csoportra oszlanak, amelyek az érdekházasság „életciklusának” magában foglalt szakaszainak felelnek meg.
Pelkästään hevosenEurLex-2 EurLex-2
érdekházasságok megszervezése.
Teillä kuulema kaikki nukkuvat samassa huoneessa.- Kita kiinni, MalfoyEuroParl2021 EuroParl2021
A kézikönyv részletesen ismerteti azokat az eljárási biztosítékokat, amelyeket a nemzeti hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk az irányelv 35. cikkének megfelelően, amikor érdekházasság esetén a szabad mozgáshoz való jogot korlátozó intézkedést fogadnak el, különösen az irányelv 30. és 31. cikkében megállapított biztosítékokat, amelyek különösen az ilyen döntésekről szóló értesítéshez és a döntések felülvizsgálatához kapcsolódó kérdéseket szabályozzák.
Katsokaas kuka täälläEurLex-2 EurLex-2
Az érdekházasság a béketeremtés és birodalom-építés eszköze századok óta.
TP- #, valitkaa osoiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelentés megállapította, hogy az irányelv átültetése általánosságban csalódást keltett, különösen ami a VI. fejezetet és a 35. cikket illeti (az előbbi lehetővé teszi, hogy a tagállamok közrendi vagy közbiztonsági okokból korlátozzák az uniós polgárok és családtagjaik jogait, az utóbbi pedig felhatalmazza a tagállamokat, hogy a joggal való visszaélés vagy csalás, például az érdekházasságok megelőzésére intézkedéseket fogadjanak el) .
Muita kyseessä olevaa vuotta koskevia teknisiä mukautuksia ei tehdä varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävinä korjauksina sitä seuraavina vuosinaEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok által az érdekházasságok elleni küzdelem keretében hozott intézkedések nem riaszthatják el az uniós polgárokat és családtagjaikat attól, hogy éljenek a szabad mozgáshoz való jogukkal, és nem járhatnak törvényes jogaik indokolatlan korlátozásával.
Aiottu tuki yksilöidään HVT:n työohjelmassa kunkin asianomaisen HVT-hankkeen tai verkon osalta ja kyseisen varainhoitovuoden osalta sallittuina enimmäisarvoina, HVT-hankkeiden ja-verkkojen odotettuina hyötyinä, saavutettavina tavoitteina sekä yksilöidään tuista hyötyvät viranomaiset jäsenvaltioissa ja tällaisilla tuilla rahoitettavat tehtävätEurLex-2 EurLex-2
Milyen kritériumok alapján kell megállapítani, hogy érdekházasságról van-e szó, amely a 2004/38/EK irányelv 35. cikkében foglalt visszaélésről szóló szabály hatálya alá tartozik?
Meillä on murhaajaEuroParl2021 EuroParl2021
Jelentőséggel bír-e az EGT-állampolgár házasságkötésre irányuló szubjektív szándéka annak meghatározása szempontjából, hogy érdekházasságról van-e szó?
Meidän tulisi vastustaa sitä, että köyhyys vaikuttaa kohtuuttomasti naisiin.EuroParl2021 EuroParl2021
Különösen azt teszi egyértelművé, hogy érdekházasság esetén, ha a házastársak egyike vagy mindegyike szülői felelősséget visel egy gyermekért, a gyermek jólétének megfelelő súllyal kell latba esnie a szülői felelősséggel bíró személy(ek) eltávolításáról szóló döntésnél.
Vain tullakseni pojan yllättämäksiEurLex-2 EurLex-2
Fontos ugyanis körülhatárolni a „csalás” Bizottság és Tanács által hivatkozott fogalmát, amelyek a „jövőbeni hagyatékra vonatkozó megállapodások” kifejezést használják, amely fogalom a priori csak az öröklési szabályokra, vagy negatívabban megfogalmazva az „érdekházasságra” vonatkozik.
Minua on kutsuttu pahemmaksikinEurlex2019 Eurlex2019
Ez a kézikönyv felidézi az európai és nemzetközi jog instrumentumaiba foglalt alapvető jogokat, amelyeket figyelembe kell venni az érdekházasságok felderítésénél, vizsgálatánál és szankcionálásánál.
Tappoivat # sotilasta ja veivät kuljetusautonEurLex-2 EurLex-2
a jogsértésekkel és az érdekházasságokkal kapcsolatos jogszabályok és gyakorlatok
käyttää aikaisintaan # tunnin kuluttua ORACEAn ottamisestaoj4 oj4
47 Ezen túlmenően a 2004/38 irányelv 35. cikke értelmében a tagállamok elfogadhatják a szükséges intézkedéseket, hogy megtagadják, megszüntessék vagy visszavonják az ezen irányelv által biztosított bármely jogot, joggal való visszaélés vagy csalás – mint például érdekházasság – esetében, azzal a feltétellel, hogy bármely ilyen intézkedésnek arányosnak kell lennie, és összhangban kell állnia az említett irányelvben megállapított eljárási biztosítékokkal (Metock és társai ítélet, EU:C:2008:449, 75. pont).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi #/#/EY, annettu # päivänä lokakuuta #, yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
- bizonyítható, hogy az egyik vagy mindkét házastárs már korábban is kötött érdekházasságot, illetve követett el másfajta visszaélést vagy csalást a tartózkodáshoz való jog megszerzése érdekében;
Tulen taas heti huomenaamullaEurLex-2 EurLex-2
A kézikönyv bemutatja a nemzeti hatóságok által az érdekházasságok vizsgálatához használt fő eszközöket, nevezetesen a párhuzamos meghallgatásokat vagy kérdőíveket, okmányokat és háttérellenőrzéseket, a bűnüldöző, bevándorlási vagy más illetékes hatóság vizsgálatait, és a közösségben folytatott vizsgálatokat annak ellenőrzésére, hogy a házaspár együtt él-e és közösen vezeti-e a háztartást.
Joko propagandapuhe päättyi?EurLex-2 EurLex-2
Ha ilyen típusú ügyekben, amint azt a fellebbező helyzete is erőteljesen illusztrálja, nem jelenne meg a valós emberi fájdalom, akkor el lehetne időzni azon helyzet iróniáján, hogy a Bizottság és a Tanács az „érdekházasság” fogalma mögé rejtőzik az özvegyi nyugdíj iránti kérelem elutasítása érdekében, miután az említett nyugdíj céljára figyelemmel végzett összehasonlíthatósági teszt keretében arra hivatkoztak a fellebbezővel szemben, hogy az nem választotta a házassági jogállást.
Tulin tapaamaan Abdul BarrahiaEurlex2019 Eurlex2019
Ez nyilvánvalóan az érdekházasság lehetőségére vonatkozik, de az is elképzelhető, hogy az Akrich-ügyhöz hasonlóan a joggal való visszaélés a nemzeti bevándorlási szabályozás alkalmazása rosszhiszemű megkerülésének megkísérlését takarja.
Täällä Ave Ludlow, minulla olisi kysyttävääEurLex-2 EurLex-2
Beadványaikban és a tárgyalás során a Bizottság és a Tanács e kérdést illetően kiemelték, hogy el kell kerülni az érdekházasságok által jelentett csalást, ily módon megőrizve a nyugdíjrendszer egyensúlyát, el kell kerülni a közigazgatás túlzott leterhelését a megfelelő ügyintézés elvével ellentétes ügyek kezelése során, különösen a ténybeli bizonyítékok értékelését illetően, ezáltal garantálva a tisztviselőkkel szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot.
Pystytte parempaan, miss MarsEurlex2019 Eurlex2019
E tekintetben minden esetleges kétség eloszlatása érdekében fontos hangsúlyozni, hogy sem az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben, sem más eljárási iratokban egyszer sem hivatkoztak arra, hogy L. Georges és E. F. Ogieriakhi házassága érdekházasság lett volna.
jos kyse on yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä pääomastaan ja yli neljännes pääomasta on menetetty viimeksi kuluneiden # kuukauden aikana; taiEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a tagállamok által az érdekházasságok elleni küzdelem keretében hozott intézkedések nem riaszthatják el az uniós polgárokat és családtagjaikat attól, hogy éljenek a szabad mozgáshoz való jogukkal, és nem járhatnak törvényes jogaik indokolatlan korlátozásával.
Hän katselee meitä kuin mikäkin sekoEurLex-2 EurLex-2
Ez a jelentés legalább megtöri ezt a meglévő kényelmes érdekházasságot, és a vasúti árufuvarozóknak legalább esélyt nyújt vállalkozásuk fejlesztéséhez.
Luuletko, että Draco olisi tehnyt sen?Europarl8 Europarl8
Írország egyik fő házasságkötő hivatala legutóbb arra hívta fel a figyelmet, hogy az Írországban tartott polgári szertartások 10–15%-ánál fennáll a gyanú, hogy azok kizárólag a bevándorlási szabályok kijátszásának céljából kötött érdekházasságok.
The Doorsin musiikki on omituistanot-set not-set
122 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.