érdekes oor Fins

érdekes

/ˈeːrdɛkɛs/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kiinnostava

adjektief

1|mielenkiintoa herättävä, mielenkiintoinen, kiintoisa

Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap elolvastam.
Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.

mielenkiintoinen

adjektief

Nagyon érdekes a könyve.
Hänen kirjansa on todella mielenkiintoinen.

kiintoisa

adjektief

Ami igazán érdekes, az az öt hívás, amit Macy ügynök intézett az elmúlt három napban.
On kiintoisaa, että agentti Macy soitti viisi puhelua viimeisen kolmen päivän aikana.

kiehtova · kummallinen · sujuva

voorbeelde

Több, mint érdekes, egyszerűen csodálatos.
Se on enemmänkin, se on ihmeellistä.

Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.
Kiinnostavaa on sekin, että vuonna 1878 tästä alueesta tuli Pohjois-Amerikan pelätyimpiin kuuluvan intiaanisoturin, suuren sioux-päällikön Istuvan Härän, asuinseutua.

Ez egy érdekes kérdés.
Mielenkiintoinen kysymys.

Érdekes tény, nem?
Kiinnostava tieto silti, eikö vain?

Érdekes külső egy többszáz éves boszihoz képest.
Kiinnostava ulkonäkö satoja vuosia vanhalle noidalle.

Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.
Hän sanoi, että lehti oli hänestä äärimmäisen kiinnostava ja että hän halusi lukea sitä säännöllisesti.

A kultúra területén az EU–Mexikó Kulturális Alap keretében számos érdekes program megvalósításának I. és II. szakaszára került sor, ezekben első számú mexikói partnerként a Kulturális és Művészeti Nemzeti Tanács (CONACULTA) vett részt.
Kulttuurin alalla EU–Meksiko-kulttuurirahaston I- ja II-vaiheiden puitteissa on toteutettu mielenkiintoisia hankkeita, joihin CONACULTA on osallistunut merkittävimpänä meksikolaisena osapuolena.

" A mennyből hiányoznak az érdekes emberek. "
" Taivaasta puuttuvat kaikki mielenkiintoiset ihmiset. "

A voodoot az teszi igazán érdekessé, hogy élő kapcsolat az élők és holtak között.
Mutta mikä tekee voodoosta mielenkiintoisen on että se on elävä suhde elävien ja kuolleiden kanssa.

Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.
Aluksi jotkut arastelevat käymistä liiketyöntekijöiden luona, mutta kun he kokeilevat tätä työmuotoa muutaman kerran, he huomaavat sen kiinnostavaksi ja palkitsevaksi.

Érdekes módon Sátán azt is mondta Évának, hogy olyan lesz „mint az Isten” (1Mózes 3:5).
On kiinnostavaa, että Saatanan väitteen mukaan Eevasta piti lisäksi tulla ”niin kuin Jumala” (1. Mooseksen kirja 3: 5).

Érdekes volt itt lenni.
Täällä on ollut mielenkiintoista.

Érdekes, hogy míg a német és holland engedélyek közül valamennyit bejelentik az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA), az Egyesült Királyságban több engedélyt jelentenek be a nemzeti hatóságok, mint az ERA felé (vélhetőleg azért, mert a vasúti tevékenység javarészt az Egyesült Királyságra korlátozódik, hiszen kevés a határon átnyúló áruszállítási forgalom, és ez idáig csak az Eurostar kínál határon átnyúló személyszállítási szolgáltatásokat).
On merkille pantavaa, että kaikki Saksan ja Alankomaiden toimiluvat ilmoitetaan Euroopan rautatievirastolle (ERA), mutta Yhdistyneen kuningaskunnan toimilupia ilmoitetaan enemmän kansallisille viranomaisille kuin Euroopan rautatievirastolle (luultavasti siksi, että suurin osa rautatieliikenteestä rajoittuu Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, sillä rajatylittävää tavaraliikennettä on vain vähän ja toistaiseksi vain Eurostar tarjoaa rajatylittävää matkustajaliikennettä).

Mindjárt szólok a kertészemnek, sok érdekeset fog hallani tőle
Kutsun puutarhurini

Érdekes, hogy a Morze-jelet 2 évvel korábban alkották meg.
Morsen aakkoset oli kehitetty kaksi vuotta aiemmin.

Ez érdekes, mert látod, milyen borzalmasan viselkedsz, de nem vagy ura magadnak
Olet kykenemätön kommunikoimaan selkäytimen kanssa...... joka on mielenkiintoista, koska näet itsesi käyttäytymässä typerästi...... mutta et voi hallita sitä

6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.
6 Kun kristityt kokoontuvat nauttimaan toistensa seurasta, he voivat keskustella monista asioista, lukea ääneen tai kertoa kiinnostavia kokemuksia.

Érdekes, az FBI perceken belül ott volt, és mind elkobozta a kazettákat, figyelmeztetve az alkalmazottakat, hogy nem beszélhetnek arról, amit láttak
Kuitenkin FBI oli paikalla minuuttien sisällä takavarikoimassa nauhat,- ja varoittamassa henkilökuntaa puhumasta näkemästään

Tudja, hogy miért olyan érdekes a történetük?
Tiedätkö, miksi tarina on niin mielenkiintoinen?

Már nem érdekes.
Kaikki on nyt hyvin.

Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.
Kertomus kiinnostaa myös meitä, koska se korostaa niitä siunauksia, joita tosi Jumalan totteleminen tuo, ja tähdentää toisaalta tottelemattomuuden huonoja seurauksia.

De érdekes volt, ahogy az arcomban kötött ki az öklöd.
Kätesi sattui osumaan naamaani.

Érdekes halandó.
Mielenkiintoinen lisääntyjä.

a projekt az érintett ágazat (vagy alágazat) egésze számára érdekes legyen, és megvalósulása ne vezessen a verseny torzulásához más ágazatokban (vagy alágazatokban);
hanke palvelee asianomaista alaa (tai osa-alaa) vääristämättä kilpailua muilla aloilla (tai osa-aloilla);

Érdekes, nem tűnik meggyőzve.
Et näytä kovin kiinnostuneelta.