érdekek egyensúlya oor Fins
érdekek egyensúlya
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
etujen tasapainottaminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanis ezen érdekek egyensúlyba hozatalának szükségessége önmagában nem igazolhatja, hogy egy ellenőrzési és megtorlási rendszer ne legyen hatékony.
Eikä myöskään painajaisia kummallekaan meistäEurLex-2 EurLex-2
112) Nem kétséges, hogy a fennálló érdekek egyensúlyát szem előtt tartották.
Olette kuin paita ja peppuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 E feltételek az összehasonlító reklám megengedésével érintett különféle érdekek egyensúlyba hozatalát célozzák.
Carl, älä kiusaa häntäEurLex-2 EurLex-2
Az európai konzultáció már régóta azt szolgálja, hogy a nemzeti és európai érdekek egyensúlyba kerüljenek.
Kun Effentora asetetaan suuonteloon, fentanyyli jakautuu aluksi nopeasti, kunnes plasman fentanyylimäärät ovat tasapainossa suuren perfuusion kudoksissa (aivot, sydän, keuhkot) tavattavien määrien kanssaEurlex2019 Eurlex2019
Az eljárás felfüggesztése tárgyában hozott határozatnak a szóban forgó érdekek egyensúlyba hozatalának eredményeként kell megszületnie.
Mutta sydämeni on liian villiEurLex-2 EurLex-2
A közös álláspont elgondolások és érdekek egyensúlyát jelenti a következő főbb eredményekkel:
osa: a alakohtaEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó érdekek egyensúlya egyértelműen szükségessé teszi az érintett támogatások tilalmát.
E-#/# (EN) esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) komissiolle (#. syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
Az érdekek egyensúlya kapcsán a Konzorcium megállapításait korábban is megfelelően figyelembe vette.
Eräissä kaupungeissa asenteet ovat siis ainakin osittain selvästi muuttuneet, ja niissä investoidaan ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin. ETSK on tähän tyytyväineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közös álláspont elgondolások és érdekek egyensúlyát jelenti a következő főbb eredményekkel
ohjelmiston kalibrointitunnus (tunnuksetoj4 oj4
Most különösen az iparosodott országok és a kereskedelmi érdekek egyensúlyára gondolok.
Mikään ei siis voi estää meitäEuroparl8 Europarl8
Ezen túlmenően utal az ír kormány a társasági jog jelentősen összetett voltára, amely az érdekek egyensúlyát kívánja elérni.
Minusta on jännittävää, että odotat minua siinäEurLex-2 EurLex-2
Másfelől pedig ez természetesen az érdekek egyensúlya a hitelezők és az adósok között.
Lopeta ystäväsi vedonlyönti tai omistan vielä hänetkinEuroparl8 Europarl8
Különösen a gazdasági és nem gazdasági érdekek egyensúlyára ügyel.
Ja sinä annat takaisin ainoastaan halveksuvan käytöksenEurLex-2 EurLex-2
Ez az irányelv megvalósítja az érdekek egyensúlyát, és meghatározza azokat az elveket, amelyeken ágazati megállapodások és szabványok alapulhatnak
Katsokaa te alakerrastaeurlex eurlex
Ezenkívül a madárvédelmi irányelv az élőhelyvédelmi irányelvtől eltérően nem tartalmaz megfelelő kivételt biztosító szabályozást a versengő érdekek egyensúlyba hozására.
Tämä on kunniakysymysEuroParl2021 EuroParl2021
(41) Ez az irányelv megvalósítja az érdekek egyensúlyát, és meghatározza azokat az elveket, amelyeken ágazati megállapodások és szabványok alapulhatnak.
Lisäksi edellytetään, että tämäntyyppisten jarrujen turvallinen toiminta voidaan osoittaa, ja erityisesti, ettei niiden käyttö aiheuta yhteisvikoihin liittyviä vaarojaEurLex-2 EurLex-2
Így a szóban forgó különféle érdekek egyensúlya nem billenhet a hatályos rendelkezések szó szerinti tartalmából következő iránytól eltérő irányba.
Selvä kivun voimakkuuden väheneminen lumelääkkeeseen verrattuna saavutettiin vain annoksella, joka oli ≥# mg lornoksikaamia oraalisesti (# mg: n annos tutkimuksessa CTEurlex2019 Eurlex2019
Az elv megköveteli az intézkedés arányosságának elemzését, amelyet az érintett érdekek egyensúlya alapján kell értékelni, a társadalom egészének összefüggésében
Kuule...Minä toivoin että- ehkä halusit oikeasti tavata minutoj4 oj4
A fellebbezés első jogalapjának negyedik részével a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék helytelenül végezte el az érdekek egyensúlyba hozását.
Vetoan neuvostoon, että se osoittaisi samanlaista rohkeutta.Eurlex2019 Eurlex2019
Az elv megköveteli az intézkedés arányosságának elemzését, amelyet az érintett érdekek egyensúlya alapján kell értékelni, a társadalom egészének összefüggésében (22).
Älä kutsu minua JohniksiEurLex-2 EurLex-2
739 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.