Érdeklődés oor Fins
Érdeklődés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kiinnostus
fi
tunne
Érdeklődése persze nagy hatással volt Jézusra, és Jézus azt mondta neki, hogy nála marad, amíg Jerikóban tartózkodik.
Tällainen kiinnostus teki tietysti vaikutuksen Jeesukseen, joka sanoi Sakkeukselle majailevansa hänen luonaan Jerikossa ollessaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
érdeklődés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kiinnostus
Ugyanakkor a külföldi befektetők termőföld iránti érdeklődése növekedni látszik.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ulkomaisten sijoittajien kiinnostus maatalousmaahan on kasvussa.
mielenkiinto
Ez a javaslat nagy kíváncsiságot és vitathatatlan érdeklődést keltett.
Tämä kysymys aiheuttaa lisäksi valtavaa mielenkiintoa ja selvää etua.
intérêt
tiedustelu
hu
közölte az MTI érdeklődésére
fi
ilmoitti MTIn tiedusteluun
Emlékeztetném az előadót, hogy kezdeti jelentése összesen húsz érdeklődést és kérdést intézett a Tanácshoz.
Haluan muistuttaa esittelijää siitä, että hän ensimmäisessä mietinnössään esitti neuvostolle kaikkiaan kaksikymmentä tiedustelua ja kysymystä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Érdeklődési kör?
Kun kutsu tuli, hän pelasi loistavastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
Selvisimme ainoastaan minun geneettisesti muokatun älyni turvinjw2019 jw2019
Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
Guys And Dolls menee paikalleenEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság tagja - (MT) Elnök úr, nagyon elégedett vagyok azzal, hogy a rák elleni összehangolt küzdelem témája iránt a Parlament ilyen érdeklődést mutatott a mai napon.
Euroopan poliisivirasto (Europol) (Henkilöstö- Europolin henkilöstö- Sopimuksen uudistamatta jättäminen- Toistaiseksi voimassa oleva sopimus- Europolin henkilöstösääntöjen # artikla- Puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaateEuroparl8 Europarl8
Továbbá az egyértelműen határokon átnyúló érdek anélkül is fennállhat, hogy valamely gazdasági szereplő ténylegesen érdeklődést mutatott volna (2013. november 14‐i Belgacom‐ítélet, C‐221/12, EU:C:2013:736, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Todisteiden vastaanottaminen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissaEurLex-2 EurLex-2
2 A gyülekezeti könyvtanulmányozás-vezetőd különleges érdeklődést tanúsít a bibliatanulmányozó munka iránt a csoportodban.
Yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun kyseisten opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuottajw2019 jw2019
Annak ellenére, hogy dömpingellenes intézkedések vannak érvényben a kínai importtal szemben, a kínai exportáló gyártók jelentős mennyiségeket voltak képesek exportálni az Unióba a felülvizsgálati időszakban (251 EUR/tonna átlagáron), és növelni tudták az EU-n belüli piaci részesedésüket. Mindez a kínai exportőrök uniós piac iránti változatlan érdeklődését jelzi.
Ne palaavat!EurLex-2 EurLex-2
A kiemelt kölcsönök iránti változatlan érdeklődés oka feltehetően azok technikai jellemzőinek köszönhető.
Mikset enää?EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy ismét vitát kellene indítani arról, hogy vajon szükség lenne-e egy vagy több európai oceanográfiai állomás finanszírozására, melyek tudományos küldetéssel bírnának és egyúttal a polgárok tengerekkel kapcsolatos érdeklődését összefogó szimbólumként szerepelnének;
Hei, minulla oli voittoputki päällä!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szem előtt tartva a Parlament által tanúsított érdeklődést és az ügy fontosságát, mely a kutatási tevékenységek közös programozásának kísérleti projektje, lényeges hogy a Parlament álláspontját is vegyék figyelembe a Tanács következtetéseinek megfogalmazásakor.
Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.#-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuottaEuroparl8 Europarl8
JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.
EU-operaation komentajan nimittäminenjw2019 jw2019
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?
Älä jätä minuajw2019 jw2019
úgy véli, hogy a fiatalabb generáció körében tapasztalható csökkent érdeklődés a tudományos és technológiai oktatásban való részvétel iránt szoros összefüggésben áll a magánszféra és az akadémiai szféra közötti együttműködés hiányával; ezért felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy fokozzák e két ágazat együttműködési kereteinek előmozdítására irányuló erőfeszítéseiket;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma #. kesäkuuta # ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Az összejövetelek alkalmával, a hozzászólásainkkal vajon a szeretetet, a mások örök jóléte iránti önzetlen érdeklődést segítjük elő?
Ei, hän oIi persreikäjw2019 jw2019
a polgárok tudományos érdeklődésének ösztönzése a formális és informális tudományos oktatás révén, valamint a tudományon alapuló tevékenységek támogatása, nevezetesen tudományos központok és más megfelelő csatornák segítségével;
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Neulastan ilmoitetuista sivuvaikutuksistaEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy az ügynökség nem kormányzati szervezetekkel folytatott vitákra szolgáló vitafóruma hasznos fórum a civil társadalom érdeklődésére számot tartó főbb ügyek megvitatásához;
Minun pitääkin ostaa ruokaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Emellett a Bizottság nem tudta kizárni azt a lehetőséget, hogy a BAS azért vásárolta meg a kötvényeket, mert a kötvények kibocsátását megelőzően Lettország nagy érdeklődést tanúsított az airBaltic iránt.
Yhteisten täytäntöönpanotoimien testaaminenEurLex-2 EurLex-2
A vitát sokan, köztük az iparág és a nem kormányzati szervezetek képviselői is érdeklődéssel követték.
Jäsenten asemaa koskevat säännötEuroparl8 Europarl8
Az ilyen személyes érdeklődésnek meg kell nyilvánulnia mind a szavakban, mind a tettekben.
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustastajw2019 jw2019
című traktátus azonnal felkeltheti az érdeklődést.
Hyvin osuttu!jw2019 jw2019
Az érdeklődést az is erősíti, hogy a lengyel csapatok jó eredményeket értek el ezeken az eseményeken.
Miksi pysähdyit?EurLex-2 EurLex-2
Igen, nagy az érdeklődés a Kaukázus három országában.
julkisen huutokaupan toimittajan luovutuksista maksettava arvonlisäveron määräEuroparl8 Europarl8
A meghívásos eljárásban a közzététel célja sokkal inkább az, hogy a tagállamok gazdasági szereplői számára lehetővé tegye, hogy a szerződéssel kapcsolatban érdeklődésüket az előírt feltételek mellett az ajánlatkérő szervhez ajánlati felhívásért folyamodva fejezzék ki.
Miten usein sellaista voi tapahtua?EurLex-2 EurLex-2
Mit mondanál az érdeklődés felcsigázása érdekében?
Setiritsiinidihydrokloridijw2019 jw2019
A Bizottság ezenfelül felkérte a Kínai Népköztársaság Európai Unió mellett működő képviseletét, hogy amennyiben még vannak olyan további exportáló gyártók, amelyek érdeklődést tanúsíthatnak a vizsgálatban való részvétel iránt, nevezze meg azokat és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot.
Toin viinaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.