érdekkonfliktus oor Fins
érdekkonfliktus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
eturistiriita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21. a bank vezetőségén belüli lehetséges érdekkonfliktusokkal kapcsolatban a sajtóban visszatérően megjelenő vádak fényében üdvözli, hogy az EBB magyarázattal szolgált e kérdésről a fent említett A6-0032/2005. számú jelentés elfogadását követően; megelégedéssel fogadja a 2004. május 1-je óta - az Európai Unió tíz új tagállammal való kibővítése kapcsán - az EBB eljárási szabályzatában és alapokmányában az irányítás vonatkozásában bevezetett módosításokat; támogatja, hogy az EBB döntéshozó szerveire vonatkozó valamennyi magatartási kódexet tegyék közzé az EBB internetoldalán;
eläinlääkkeellä ei ole ilmoitettua laadun ja määrän koostumustaEurLex-2 EurLex-2
Az egyetlen szervezetbe történő összevonás (vagy az egy döntéshozatali struktúrától függő két koordinációs csoport létrehozása) valószínűleg hozzájárulna a két terület – az adminisztráció és az adók – közötti érdekkonfliktus alapvető csökkentéséhez.
En kaipaa sitä ollenkaanEurLex-2 EurLex-2
S.-t illetően – meg kell állapítani, hogy ő a tényállás idején objektíve is érdekkonfliktusban volt e társaságokban való kettős tagsága miatt, ami nem elhanyagolható tény, figyelemmel a beavatkozó társasági struktúráján belül betöltött szerepére, hiszen 2000 és 2003 között igazgatótanácsának elnöke (lásd a fenti 26. pontot), ezt követően pedig annak műszaki igazgatója volt.
Toleranssikentän keskilinjan on oltava kohtisuoraan asennuspuoleen nähden, ja sen keskikohdan on oltava sama kuin iskulaitteen pallomaisen osan keskusEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül, egy általánosabb megközelítéssel, a versenyvizsga vizsgabizottsági tagjai listájának megkésett közzététele nem eredményezheti a pályázók garanciától való megfosztását, amennyiben egy későbbi keresetben még mindig lehetőségük van egy esetleges érdekkonfliktusra hivatkozni az említett vizsgabizottság azon határozatával szemben, hogy nem jegyezték fel a tartaléklistára.
Landy on tuollaylhäällä huoneessaEurLex-2 EurLex-2
Az ERKT-t illetően érzékel-e az EKB megbízatásával való potenciális érdekkonfliktust a monetáris politikát illetően?
Määränpääaluenot-set not-set
Ez a helyzet nyilvánvaló érdekkonfliktusokhoz, valamint a lojalitás tekintetében bekövetkező konfliktusokhoz vezet.
Valehtelin itselleniEurLex-2 EurLex-2
Minden esetben, ha felmerülne bármilyen érdekkonfliktus lehetősége, készen állnék az erre okot adó tevékenység beszüntetésére, a Számvevőszék által meghatározott eljárásoknak megfelelően.
Jos tietojen antaminen vaikuttaisi haitallisesti organisaation kaupallisten tai teollisten tietojen salassapitoon ja jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, organisaatio voi indeksoida kyseiset tiedot niistä raportoidessaan esimerkiksi määrittämällä vertailuvuoden (jonka indeksi on #), jonka perusteella todellisen panoksen/vaikutuksen kehitys käy ilminot-set not-set
Ennek magyarázata lehet az a nem megfelelő mód, ahogyan az ügynökségek az érdekkonfliktusokat kezelték, az általuk kibocsátott módszertanok minőségi hiányossága, tevékenységük nem kielégítő átláthatósága vagy az ügynökségek belső irányításának nem megfelelő volta.
Niin käy monilleEuroparl8 Europarl8
Végezetül, az a tény, hogy a biztosított eszközök továbbra is a bankok mérlegében szerepelnek, érdekkonfliktusokat teremthet, és megszünteti a jó bank és a rossz eszközök egyértelmű elhatárolásából származó fontos pszichológiai hatást.
Se kertoo siitä, miten tuhoamme ympäristön, jos emme pysäytä ilmaston lämpenemistäEurLex-2 EurLex-2
Ez kulcsfontosságú a lehetséges érdekkonfliktusok megoldásához, továbbá
Tämä metaboliitti erittyy suurimmaksi osaksi muuttumattomana sappeenoj4 oj4
A várható érdekkonfliktusok elkerülése végett azonban fontos meghatározni, hogy mire terjed ki a gyártó felelőssége, különösen, ha a vizsgálatokat alvállalkozó végzi.
Hän suunnitteli järjestelmänEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrző megbízottnak a Sparkasse-tól függetlennek kell lennie. Például beruházási bankként, tanácsadóként vagy gazdasági ellenőrként rendelkeznie kell a megbízatása teljesítéséhez szükséges szaktudással és sohasem kerülhet érdekkonfliktusba a felügyelt intézménnyel.
Sirolimuusin pitoisuus tulee määrittää posakonatsolihoitoa aloitettaessa, yhteiskäytön aikana sekä posakonatsolihoidon päättyessä, ja sirolimuusiannosta on muutettava sen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
A függetlenségre való különféle hivatkozások fényében úgy vélem, hogy a Számvevőszék tagjainak képesek kell lenniük arra, hogy előítélet nélkül a lehető legtárgyilagosabb módon, érdekkonfliktusoktól mentesen és a lehető legtöbb pártatlan szakértői tanács segítségével mérlegelhessenek és cselekedhessenek.
Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä # kohdassanot-set not-set
A Németország által felsorolt védelmi intézkedések nem elégségesek az alapvető funkciók függetlenségének a biztosításához, az érdekkonfliktusok megakadályozásához és ahhoz, hogy a holding-társaságtól megvonják az alapvető funkciókkal megbízott szervezet irányítását.
Olette vain kateellinen, että pääsen pois tältä planeetaltaEurLex-2 EurLex-2
A végzés összeférhetetlenséget állapít meg – az érdekkonfliktusok elkerülése érdekében – a megbízotti tevékenység és „a megbízással érintett beruházással vagy beruházásokkal összefüggő kivitelezői, építési vagy műszaki ellenőrzési tevékenység” között(5).
Komitean mielestä olisi ilahduttavaa luoda Euroopan laajuinen mediaa ja vammaisuutta käsittelevä verkosto, jonka avulla parannettaisiin entisestään vammaisista viestimissä annettavaa kuvaa muun muassa edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa tiedotusvälineissäEurLex-2 EurLex-2
Végezetül, az a tény, hogy a biztosított eszközök továbbra is a bankok mérlegében szerepelnek, érdekkonfliktusokat teremthet, és megszünteti a jó bank és a rossz eszközök egyértelmű elhatárolásából származó fontos pszichológiai hatást
Tässä on keittiömmeoj4 oj4
Ez kulcsfontosságú a lehetséges érdekkonfliktusok megoldásához, továbbá:
Osapuoli voi yhdistää osuutensa jokaisesta yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön varojen, velkojen, tuottojen ja kulujen erästä rivi riviltä oman tilinpäätöksensä samanlaisiin eriinEurLex-2 EurLex-2
A szétválasztás tekintetében bármely jövőbeni rendszernek hatékonyan meg kell szüntetnie az esetleges érdekkonfliktusokat a villamosenergia-termelők és az átvitelirendszer-üzemeltetők között, és nem szabad olyan terhes és nehézkes szabályozási rendszert létrehoznia a nemzeti szabályozó hatóságok számára, amelynek megvalósítása bonyolult vagy költséges lenne.
on huolissaan tavasta, jolla siirtyminen Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnosta (UNMIK) uuteen kansainväliseen siviilihallintoon toteutetaan; muistuttaa UNMIKia siitä, että sen olisi jatkettava toimintaansa Kosovossa, kunnes uusi hallinto on organisoitu ja täysin toimintakykyinen; kehottaa YK:ta ja EU:ta pohtimaan keinoja estää kansainvälisen asiantuntemuksen menettäminen hallinnon keskeisillä aloilla ottaen erityisesti huomioon, että Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet tarvitsevat aikaa ja tukea ottaessaan vastuulleen tietyt lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät UNMIKiltaEurLex-2 EurLex-2
rendelkezzen mechanizmusokkal a szabályozott piac, a szabályozott piac tulajdonosai vagy működtetője érdekei és a szabályozott piac stabil működése közötti bármely összeférhetetlenség világos azonosítására, és annak a szabályozott piac működésére, tagjaira vagy résztvevőire háruló potenciálisan hátrányos következményeinek kezelésére, különösen, ha az ilyen érdekkonfliktusok akadályozhatják az illetékes hatóság által a szabályozott piacra ruházott feladatok ellátását;
Morfeus ja Neo taistelevat!not-set not-set
És már rég volt, mikor Patience meglőtt engem... és az is egy teljesen legális érdekkonfliktus miatt
Niiden lajikenimitysten osalta, joita ei ole mainittu, katso #.# alakohtaopensubtitles2 opensubtitles2
rendelkezzék mechanizmusokkal a szabályozott piac, a szabályozott piac tulajdonosai vagy működtetője érdekei és a szabályozott piac stabil működése közötti bármely összeférhetetlenség világos azonosítására, és annak a szabályozott piac működésére és résztvevőire háruló potenciálisan hátrányos következményeinek kezelésére, különösen, ha az ilyen érdekkonfliktusok akadályozhatják az illetékes hatóság által a szabályozott piacra átruházott bármely feladat ellátását;
Kun musiikki alkaa soida, tulee kaasuaEurLex-2 EurLex-2
A NIK tapasztalataira támaszkodva – melyek a Számvevőszékre szintén vonatkoztathatók lehetnek – úgy vélem, hogy különleges jelentőséggel bír az eljárásokban a hivatalnoki önkény kizárása, az érdekkonfliktusok kialakulásának elkerülése, a közpénzekkel való gazdálkodás áttekinthetősége (nyilvánossága) és a hatékony ellenőrzés rendszere.
Musta susi, tyttö jonka vain Betsy näki- henki jota kukaan meistä ei nähnytnot-set not-set
a vagyonkezelői alapokat létrehozó megállapodások némelyikében a tagállami ügynökségeknek eleve nyújtott preferencia érdekkonfliktushoz vezet ahelyett, hogy több pénzügyi forrás biztosítására ösztönözné a tagállamokat;
Tällaisia sopimuksia ovatEurlex2019 Eurlex2019
A Számvevőszék hozzájárulhat a közpénzekkel való gazdálkodás javításához a szabálytalanságok nyilvánosságra hozatalával, a döntéshozatali folyamatok önkényességét és az érdekkonfliktusok kialakulását kizáró konkrét ajánlásokkal, az ellenőrzés áttekinthetőségével és jobbá tételével.
Kuten te ja komission jäsen olette todenneet, he työskentelivät politiikan ja turvallisuuden kannalta erityisen tulenarassa ympäristössä ja olivat suuressa henkilökohtaisessa vaarassa.not-set not-set
Képzési és oktatási szolgáltatások a pénzügyi előírásoknak való megfeleléssel, a vagyon védelmével, az üzletfejlesztéssel és üzleti szabványokkal, csalással, pénzügyi bűnözéssel, pénzmosás elleni fellépéssel, bennfentes kereskedéssel, érdekkonfliktusokkal, az információ szabadságával, a sokféleséggel, a biztonságtudatossággal, a versennyel és a versenyjoggal, élelmiszerekkel, a környezet egészségével és biztonságával, minőségi rendszerekkel és szabványokkal, szabványtudatossággal és ellenőrzéssel, információbiztonsággal, titoktartással, adatvédelemmel és titkossággal kapcsolatban
Mitä paremmin suhteet yrityksiin ja markkinavoimiin on organisoitu, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset kohdistuvat sovelluksiin ja palveluihintmClass tmClass
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.