allergia oor Fins

allergia

/ˈɒlɛrɡijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

allergia

naamwoord

1|yliherkkyys jollekin vieraalle aineelle

Ha ez allergia lenne, a kortikoszteroid és az adrenalin javították volna az állapotát, nem fordítva.
Steroidit ja adrenaliini eivät olisi pahentaneet allergista reaktiota.

herkistymä

naamwoord

Nagyon ritka esetekben egyedi bőrérzékenységi reakciók (pl.: allergia, irritáció, bizsergés) jelentkezhetnek a termék használata után
Erittäin harvoissa tapauksissa valmiste saattaa aiheuttaa ihon herkistymistä tai ohimeneviä ihoreaktioita (esim. yliherkkyyttä, ihoärsytystä tai kihelmöintiä

voorbeelde

Légzésvizsgáló egységek, nevezetesen rossz szájszag, diabétesz, allergének, kórokozók és asztma észlelésére szolgáló hordozható légzésvizsgáló berendezések
Hengityksen testauslaitteet, nimittäin kannettava hengitystä havainnoiva laite halitoosin, diabeteksen, allergeenien, patogeenien ja astman havaitsemiseksi henkilöissä

Ezen elképzelések elsősorban a környezethez, a közegészségügyhöz és az allergiában szenvedőkhöz kapcsolódnak.
Nämä näkökannat koskevat ennen kaikkea ympäristöä, kansanterveyttä ja allergikkoja.

Szulfonilureákkal, szulfonamidokkal és hasonló szerkezetű vegyületekkel kereszt allergia állhat fenn
Ristiallergiaa sulfonyyliureoiden, sulfonamidien tai niiden kaltaisten aineiden kanssa saattaa esiintyä

A nyomokban megtalálható anyagokat is fel kell tüntetni, hogy a súlyos allergiában szenvedők is biztonságosan választhassanak.
Myös tällaisten aineiden vähäisistä määristä olisi ilmoitettava, jotta vakavista allergioista kärsivät voivat tehdä turvallisia valintoja.

• Terhesség • Allergia (túlérzékenység) a TESLASCAN hatóanyaga vagy bármely összetevője iránt • Feokromocitóma • Szoptatás • Súlyos vesebetegség • Súlyos májbetegség
Allergia (yliherkkyys) vaikuttavalle aineelle tai Teslascanin jollekin muulle aineelle

H334 || Nyelv || 3.4. – Allergia, légúti, 1. veszélyességi kategória
H334 || Kieli || 3.4 – Herkistyminen – hengitystiet, vaarakategoria 1

Allergénekkel való szennyeződés
Allergeenien aiheuttama saastuminen

A Fluticasone Furoate GSK-t csak addig szabad alkalmazni, amíg a beteg allergén tényezőknek van kitéve, mint pl. pollen, poratka vagy egyéb állatok révén
Fluticasone Furoate GSK: ta saa käyttää ainoastaan niin kauan kuin potilas on alttiina allergian aiheuttajille kuten siitepölylle, pölypunkeille tai muille eläimille

Kutatók úgy látják, hogy a szoptatott kisbabák kevésbé hajlamosak a fogfájásra, rákra, cukorbajra és allergiára.
Tutkijat arvelevat myös, että rintamaidolla ruokitut vauvat eivät ole niin alttiita hammastaudeille, syövälle, sokeritaudille eivätkä allergioille.

Bőr érzékennyé tétele: (allergén kontakt dermatitis) a vizsgált anyagra adott, az immunrendszer által irányított bőrválasz
Ihon herkistyminen: (allerginen kosketusihottuma) Aineen aiheuttama immunologisesti välittyvä ihoreaktio

„Kizárólag szakipari felhasználásra.Rezorcint tartalmaz.Szembe kerülése esetén a szemet azonnal öblítsük ki.[image] A hajfestékek/hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.Kérjük, olvassa el és kövesse az utasításokat! A termék használata 16 éves kor alatt nem ajánlott.Az ideiglenes »fekete henna« tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
”Vain ammattikäyttöön.Sisältää resorsinolia.Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi.[image] Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia allergisia reaktioita.Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.Älä värjää hiuksiasi, jos

Az illatszer, az illóolaj, illetve a színezék egyetlen összetevőnek tekintendő, és a bennük lévő anyagokat nem kell felsorolni, kivéve a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében szereplő jegyzéken felsorolt allergén illatanyagokat, ha a mosó- vagy tisztítószerben található allergén illatanyagok összkoncentrációja meghaladja az A. szakaszban megadott határértéket.
Hajustetta, haihtuvaa öljyä tai väriainetta pidetään yhtenä ainesosana eikä mitään niiden sisältämiä aineita luetella. Poikkeuksen muodostavat ne allergisoivat hajusteaineet, jotka mainitaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa esitetyssä aineiden luettelossa, jos pesuaineeseen sisältyvän allergisoivan hajusteaineen kokonaispitoisuus ylittää A osassa mainitun rajan.

Cukoráru, glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek
gluteenia ja proteiinia sisältämättömät sokerivalmisteet, jotka on valmistettu erityisesti allergioista tai aineenvaihdunnan häiriöistä kärsiville

Ez a rész csak – a REACH-nek és a rendelettervezet 38. cikkének megfelelően – közösségi szinten továbbra is harmonizált osztályozásokat tartalmazhat, konkrétan: a rákkeltő, mutagén, reprodukciós toxicitású (CMR), légúti allergén tulajdonságokat, illetve egyes, kellőképpen megindokolt specifikus eseteket (38. cikk (2) bekezdés).
Kyseisessä osassa esitetään vain luokitukset, jotka REACH-järjestelmän ja asetusehdotuksen 38 artiklan mukaisesti yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla: syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat, lisääntymiselle vaaralliset tai hengitysteiden herkistymistä aiheuttavat aineet sekä perustellut erityistapaukset (38 artiklan 2 kohta).

Figyelembe véve, hogy ez idáig csak két allergiás esetet jelentettek, az aztékzsályamag (Salvia hispanica) széles körű fogyasztására és az uniós és globális piacon való több évre visszanyúló jelenlétére tekintettel, az aztékzsályamagporok (Salvia hispanica-porok) fogyasztásakor fellépő potenciális allergiás reakciókra vonatkozó címkézési követelményeket nem kell felvenni az engedélyezett új élelmiszerek uniós jegyzékébe mindaddig, amíg a Hatóság által nyert további tudományos bizonyítékok nem állnak rendelkezésre az aztékzsályamag (Salvia hispanica) lehetséges allergén hatására vonatkozóan.
Kun otetaan huomioon, että tähän mennessä on raportoitu ainoastaan näistä kahdesta allergiatapausraportista ja että vaikka chian (Salvia hispanica) siementen nauttiminen on yleistä ja ne ovat olleet unionin markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla useiden vuosien ajan, komissio katsoo, että unionin hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden luetteloon ei tulisi sisällyttää erityisiä merkintävaatimuksia, jotka koskevat chian (Salvia hispanica) siemenistä valmistettujen jauheiden nauttimisesta mahdollisesti aiheutuvia allergisia reaktioita, niin kauan kuin elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole saanut ja arvioinut täydentävää tieteellistä näyttöä chian (Salvia hispanica) siementen allergeenisuudesta.

mivel az új élelmiszer forrása tojásból származik, amelyet az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (13) II. melléklete az allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok vagy termékek egyikeként sorol fel, a tojáshéjhártya-hidrolizátumot tartalmazó étrend-kiegészítőket az említett rendelet 21. cikkében szereplő követelmények szerint, megfelelően kell jelölni.
Koska uuselintarvike on peräisin kananmunista, jotka mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (13) liitteessä II olevassa luettelossa yhtenä monista allergioita tai intoleransseja aiheuttavista aineista tai tuotteista, munakalvohydrolysaattia sisältävät ravintolisät olisi merkittävä asianmukaisesti mainitun asetuksen 21 artiklan vaatimuksia noudattaen.

A betegnél allergia alakult ki, a donor vérlemezkékre.
Potilas sai allergisen reaktion verihiutaleista.

Assay-készletek elsősorban assay-kkel gyógyászati használatra allergia emberekben való jelenlétének teszteléséhez
Analyysisarjat, jotka koostuvat pääasiassa analyyseista, lääketieteelliseen käyttöön ihmisten allergioiden testaamiseen

6. Allergének
6) Ruoka-allergiareaktioiden aiheuttajat

E rendelet továbbá bevezeti azoknak az információknak a kötelező listáját, amelyeket főszabály szerint valamennyi élelmiszeren fel kell tüntetni: különösen az élelmiszer nevét, az összetevők listáját, egyes összetevők vagy összetevők csoportjainak mennyiségét, az allergénekkel kapcsolatos tájékoztatást, a tápértékjelölést stb.
Asetuksessa vahvistetaan myös luettelo pakollisista tiedoista, jotka olisi periaatteessa annettava kaikista elintarvikkeista, kuten elintarvikkeen nimi, ainesosaluettelo, tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät, tiedot elintarvikkeen sisältämistä allergeeneista ja ravintoarvoilmoitus.

Biztosítani kell ezért, hogy az illetékes hatóságok vagy a szállítók javaslatot adhassanak be az Ügynökségnek az 1A. vagy 1B. kategóriájú rákkeltő, csírasejt-mutagén vagy reprodukciós toxicitású anyagok, továbbá a légúti allergén anyagok harmonizált besorolására, illetve eseti alapon más hatások miatt is.
Siksi olisi annettava säännökset, joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset tai toimittajat voivat esittää kemikaalivirastolle ehdotuksia sellaisten aineiden yhdenmukaistetusta luokituksesta, jotka on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, sukusolujen perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi kategoriaan 1A tai 1B kuuluviksi aineiksi, hengitysteitä herkistäviksi aineiksi tai tapauskohtaisesti muiden vaikutusten vuoksi.

Allergia elleni gyógyszerek
Allergialääkkeet

Vizsgáló berendezés orvosi célokra, például tesztkamrák kontakt allegia teszteléséhez és a kozmetikai készítmények és bőrápoló termékek okozta allergia és irritáció tesztelésére
Testauslaitteet lääketieteellisiin tarkoituksiin, kuten esimerkiksi lappukoekammiot kosketusallergioiden diagnosointiin sekä kosmeettisten valmisteiden ja ihonhoitotuotteiden allergia- ja ärsytystestauksiin

A Neoclarityn belsőleges liofilizátum csillapítja az allergiás nátha (az orrjáratok allergia, pl. szénanátha vagy poratka-allergia okozta gyulladásának) tüneteit
Neoclarityn kylmäkuivattu tabletti lievittää yliherkkyysnuhan (allergian, esim. heinänuhan tai pölypunkkiallergian aiheuttama nenäkäytävän tulehdus) oireita

Nem, ez allergia.
Itketkö? En.