függő változó
riippuva muuttuja
függő oor Fins
függő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
addikti
Nem úgy néz ki, mint egy függő háza.
Tämä ei näytä addiktin kodilta.
riipus
Hiába faggatna, ha tényleg nem tudnád, hol a függő.
Hän ei saa sinua puhumaan - ellet oikeasti tiedä missä riipus on.
vitja
ilma
A díjakat három kategóriára osztották a repülőgép típusától és a rendelkezésre álló ülőhelyek számától függően.
Maksut jaettiin edelleen kolmeen kategoriaan ilma-aluksen tyypin ja käytettävissä olevien istuinpaikkojen määrän mukaan.
lento
A menetrend szerinti járatokat tervező társaságok az igényelt szolgáltatásoktól függően külön elbírálás alá eshetnek.
Säännöllisiä lentoja järjestävien lentoyhtiöiden kanssa oli mahdollista tehdä erillisiä sopimuksia niiden tarvitsemien palveluiden mukaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Függő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Odottaa
Végül azt várom, hogy a Tanács ne változtatgassa álláspontját attól függően, hogy ki az elnöke.
Odotan myös neuvoston lopettavan kantojen muuttamisen sen mukaan, kuka sen puheenjohtaja on.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) a IV. címben említett termeléstől függő támogatásként,.
ENNEN KUIN KÄYTÄT CELLCEPTIÄEurLex-2 EurLex-2
Ezért gyakorlati szabályokat szükséges elfogadni arról, hogy az ellenőrzések elősegítése érdekében és annak igazolására, hogy a termékeket rendeltetésüknek megfelelő célra használják, az egyedi vagy gyűjtőcsomagoláson az érkezési helytől függően milyen jelzéseket kell használni.
Ensin heititte minut putkaanEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 14 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14a) A további jelentési kötelezettségek bevezetését egy hatástanulmánytól kell függővé tenni.
Lisäksi on mainittava että maalin hävittämistä ja keruuta koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisiltanot-set not-set
Jogi költségekhez kapcsolódó függő kötelezettségek
Edellä olevan # ja # kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän #–# ryhmäänEurlex2019 Eurlex2019
A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiről szóló dokumentum 6. cikke (3) bekezdésének d) pontja – amelyet az 1386/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése hajtott végre – kimondja, hogy abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényben, a járulékos fogásnak minősülő fajok fedélzeten tartott mennyiségét legfeljebb 1 250 kg-ra vagy 5 %-ra kell korlátozni attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Minun sääntönieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adszorpcióra/deszorpcióra vonatkozó további információk a VIII. mellékletben előírt vizsgálat eredményétől függően
Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.#/# viimeisimmästä versiostaEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban a függő hitelközvetítő a székhely szerinti tagállamától eltérő tagállamban nyújt szolgáltatásokat, akkor közvetlen felügyelet alá tartozik.
Vähintään kuusi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja yhteensä vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain aikanaEurLex-2 EurLex-2
A kiválasztott jelentkezők tartalékállományba kerülnek, és ezt követően — a költségvetési helyzettől függően — öt évre szóló, megújítható szerződésre kaphatnak ajánlatot az Európai Közösség tisztviselőinek foglalkoztatási feltételei szerint (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1968. március 4-i L 56. száma) (1).
Olen Teksasista, ja kasvoin juoden Dr PepperiäEurLex-2 EurLex-2
E módszerek tartalmazzák az eszközökben, a forrásokban és a mérlegen kívüli tételekben – beleértve a függő kötelezettségeket is – történő és azokból eredő aktuális és várható lényeges pénzáramlásokat, valamint a hírnévkockázat esetleges hatásait.
Teidän ei ole soveliasta ratsastaa yhdessä campolla ilman esiliinaanot-set not-set
A visszavitt kenyér tervezett felhasználásától függően megfelelő kezelésről, szállításról és tárolásról kell gondoskodni a higiéniai követelményeknek való megfelelés érdekében.
No...Washingtonin mukaan- sijaintia ei virallisesti ole,- vaikkakin siellä onnoin puoli miljoonaa henkeä- asumassa Khmer Rougen hallinnon allaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden projekttervezetben fel kell sorolni a projekt végrehajtására kijelölt ügynökségeket, valamint részletesen rendelkezni kell az együttműködési tevékenység végrehajtásáról, így többek között a tevékenység műszaki tartalmáról és ügyviteléről, az alkalmazandó sugármentesítési felelősségről, a nem nyilvános információk cseréjéről, a berendezések cseréjéről, a szellemi tulajdon kezeléséről, az összköltségről, a költségmegosztásról és az ütemtervről, esettől függően
Katsohan, Alexoj4 oj4
Először is, mivel a rendelet a jogforrási hierarchiában a törvényrendeletnél alacsonyabb szinten helyezkedik el, az 1726/2006. sz. rendelet nem helyezte hatályon kívül az RGEU 17. cikkét, amely bizonyos anyagok felhasználását továbbra is az LNEC előzetes véleményétől teszi függővé, anélkül hogy előírná a más tagállamokban elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések figyelembevételét.
Luulen, että rakastuit siihen mieheenEurLex-2 EurLex-2
Végül, ami a közjegyzők sajátos jogállását illeti, először is abból a tényből, hogy a szolgáltatás minősége közjegyzőnként változhat, többek között az érintett személyek szakmai képességeitől függően, az következik, hogy területi illetékességük korlátain belül a közjegyzők versenyfeltételek között gyakorolják szakmájukat, ami nem jellemző a közhatalom gyakorlására.
Esittelin parlamentin kannan alkuperäisestä asetuksesta, ja siksi muistan selvästi pyytäneeni komissiolta takeen siitä, että järjestely olisi ainoastaan väliaikainen.EurLex-2 EurLex-2
A fényvisszaverő felület lehet a vizsgálandó tükrön belül vagy annak bármelyik oldalán, attól függően, hogy első felületű, illetve második felületű, vagy prizmatikus „flip” típusú tükörről van-e szó.
Heti, kun astuimme siihen teatteriinEurLex-2 EurLex-2
Noha tulajdonságai miatt a „Pefkothymaromelo Kritis” mézharmatméznek (erdei méznek) számít, üledékében az adott mézmintától függően akár 20 különböző nektártermelő növényfaj pollenje is megtalálható.
Egyptin alkuperätuotteita olevia kankaita (HS-nimike #) tuodaan Norjaan, jossa niistä valmistetaan miesten housuja (HS-nimikeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a 24. cikk (3) bekezdésével összhangban elvégzett értékelésnek megfelelően a központi szerződő fél nettó értéke a tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumok értékének csökkentése után is pozitív, a szanálási hatóság körülményektől függően bevonja vagy hígítja az érintett tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumokat.
Mistä oikein puhut?not-set not-set
Amennyiben egyes kereskedelmi tartalommal rendelkező forgatókönyvek szerint jelentős többletjuttatás kifizetése lenne esedékes, az előző mondatban meghatározott feltétel akkor is teljesülne, ha a biztosítási esemény rendkívül valószínűtlen, vagy ha a függő cash flow-k várható (azaz valószínűség alapján súlyozott) jelenértéke csak kis része a hátralévő összes szerződéses cash flow várható jelenértékének.
Esimerkkejä hyvistä käytännöistä on kuitenkin olemassa, koska Itämeren rannikkovaltiotovat toimineet niiden mukaan jo vuodesta 1998.EurLex-2 EurLex-2
A szájon át történő beadás módszerét a vizsgálat céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Edellä esitetyn tuloksena sekä siksi, että arvioinnit suoritettiin usein liian varhaisessa vaiheessa oleellisimpien kysymysten käsittelyn kannalta, puiteohjelmia koskevasta komission arviointijärjestelmästä ei ollut juurikaan hyötyä politiikkojen laatijoille, osallistujille tai edes komissiolle itselleenEurLex-2 EurLex-2
A. Tall által benyújtott jogorvoslati kérelmet, amelynek elbírálása ebben az eljárásban függőben van, már kötelező jelleggel a 2014. évi törvény alapján teljes bírósági felülvizsgálatra irányuló és felfüggesztő hatályú jogorvoslati kérelemként kell elbírálni, és A. A. Tall adott esetben jogosult lehet a megfelelő anyagi támogatásra az eljárás lefolytatása során.
Nyt sait sanottuaEurLex-2 EurLex-2
a) ►C3 a bejelentő megkapta az írásbeli hozzájárulást a küldő ország, a célország, és az esettől függően a tranzitország illetékes hatóságától, vagy ha a célország és a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatósága hallgatólagos hozzájárulását adta vagy az vélelmezhető ◄ , és ha a megállapított feltételek teljesültek;
Mitä olen sanonut!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A különböző alapok által támogatott cselekvések közötti választóvonal és koordinációs mechanizmusok tekintetében a fő irányadó elveket a nemzeti stratégiai referenciakeret/regionális vagy nemzeti stratégiai terv szintjén kell meghatározni, attól függően, hogy az érintett tagállam számára melyik a megfelelőbb.
Puolustusmekanismini on tässänot-set not-set
véleménye szerint a terheket hordozó országok támogatásával kapcsolatban kialakult szolidaritást az emberi jogok és az uniós befogadási szabályok tiszteletben tartásától kell függővé kell tenni, ezáltal is ösztönözve a helyzet javítását;
KaljatölkitEurLex-2 EurLex-2
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Nincs korlátozás RO: A (ii) esetében nincs korlátozás |
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä # päivänä helmikuuta# tehdyn päätöksen EKP/#/# ja erityisesti sen # artiklanEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban a befektetési vállalkozás általános tanácsadást nyújt az ügyfélnek egy olyan pénzügyi eszközről, amelyet alkalmasnak ítél az ügyfél számára vagy amely az ügyfél körülményeinek vizsgálatán alapszik, és a tanács valójában nem alkalmas az ügyfél számára, vagy nem a körülményei vizsgálatán alapszik, akkor az eset körülményeitől függően a vállalkozás valószínűleg a 2004/39/EK irányelv 19. cikke (1) vagy (2) bekezdésének ellenében jár el.
Säätö voi tapahtuaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tilalom nem érinti: Módosítás 27 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás aa) a vevő több mint 60 naptári nappal azt követően fizet a beszállítónak a nem romlandó termékekért, hogy a beszállító számláját kézhez vette, vagy hogy a romlandó élelmiszert leszállították, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohtinot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.