fedél oor Fins

fedél

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kansi

naamwoord

Szárítsuk az üveg szűrőtégelyt mérőedényben, mellétéve a fedelét.
Punnituslasiin asetettu lasisuodatin ja punnituslasin erillään oleva kansi kuivataan lämpökaapissa.

katto

naamwoord

fedél a fejük fölött

katto pään päällä

Azt állítja, semmit sem tud arról, ami a saját fedele alatt történik.
Etkö muka tiedä, mitä oman kattosi alla tapahtuu?

voorbeelde

Ha a tüzelőanyagot a töltőállomásokról saját, a töltés során a fedélre történő kiömlést gátló műszaki eszközeikkel együtt szállítják, az a) pontban és a 11. szakaszban említett berendezésre vonatkozó követelmények nem érvényesek.
Jos polttoainesäiliö täytetään täyttöasemalla, jossa on omat tekniset laitteet täytön aikana tapahtuvien polttoainevuotojen ehkäisemiseksi, a alakohdan ja 11 kohdan varustesäännöksiä ei sovelleta.

Vegyük ki a kemencéből, hagyjuk fedél nélkül hűlni a laboratóriumban két órán át, és mérjük le 10 mg pontossággal.
Astia poistetaan lämpökaapista, annetaan jäähtyä avoimena laboratoriossa 2 tunnin ajan ja punnitaan 10 mg:n tarkkuudella.

Megint együtt vagyunk, egy fedél alatt élünk.
Mahtavaa, että kaikki ovat taas yhdessä.

zárható fedél a kapcsolószerkezeten,
kytkentälaitteen päällä oleva lukittava kansi;

Minden egyes napon megpróbálom felmérni a helyzetemet és arra a következtetésre jutok, hogy van ennivalóm, ruházatom és fedél a fejem fölött, ahogy Jézus megígérte.
Yritän arvioida joka päivä tilanteeni ja päättelen, että minulla on ruokaa, vaatteita ja katto pääni päällä, niin kuin Jeesus sanoi olevankin.

„Fedél” vagy „burkolat”: olyan védőkészülék, amely a veszélyes alkatrész előtt helyezkedik el, és annak megérintése ellen a fedett oldal felől nyújt védelmet.
’Konepellillä tai suojalevyllä’ tarkoitetaan suojalaitetta, joka sijaitsee vaarallisen osan edessä ja joka estää vaarallisen osan koskettamisen suojatulta puolelta.

Kupola alakú fedél: A kerek tárolók fölé helyezett, hajlított szerkezeti vázas fedél, amelyhez acél alkatrészeket és csavarkötéseket használnak.
Kupolikate: Kate, jonka kantava rakenne on kaareva ja joka asennetaan pyöreiden lietelantavarastojen yläpuolelle teräskomponenttien ja pulttiliitosten avulla.

A kezelőszemély a fedél beakasztóvas felőli oldalán tartózkodik.
Testaaja on kannen saranapuolella.

Az öntvények általában egy földbe ágyazott keretből és az azt lezáró fedélből vagy rácsból állnak, amely egy szintben helyezkedik el a gyalogosok és/vagy járművek által használt járófelülettel, és amely közvetlenül ki van téve a gyalogos- és/vagy járműforgalom által kifejtett terhelésnek és behatásoknak.
Valukappaleet muodostuvat yleensä maahan upotettavasta kehyksestä ja kannesta tai ritilästä, joka sijaitsee jalankulkijoiden ja/tai ajoneuvojen käyttämän pinnan myötäisesti ja johon kohdistuu suoraan jalankulku- ja/tai ajoneuvoliikenteen paino ja iskut.

Fedjük le részlegesen a bezsírozott fedéllel.
Peitetään osittain rasvatulla kannella.

Emiatt hívták a láda fedelét „engesztelő fedélnek” vagy „kegyelemtrónnak” (Zsidók 9:5, Vida fordítás, Káldi fordítás, lábjegyzet).
Ylimmäinen pappi lähtee ulos kaikkeinpyhimmästä, ottaa sonnin veren ja menee jälleen kaikkeinpyhimpään.

Az összes tartály ENSZ-tanúsítvánnyal rendelkezik, valamint csak egyszer lezárható fedéllel vagy dugóval vannak lezárva.
Kaikissa tynnyreissä on sinetöidyt korkit tai tulpat ja ne ovat UN-sertifioituja.

b35) Az újonnan épített hígtrágya-tárolótartályokat és az anaerob fermentációs maradékok tárolótartályait magas (3 m-nél magasabb) tartályoknak építik szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással.
b35) Uudet lietelannan varastosäiliöt ja anaerobisen mädätteen varastot rakennetaan korkeiksi säiliöiksi (korkeus > 3 m), joissa on tiivis kansi tai telttamainen kate.

Ebből következően a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 7307 19 10 (TARIC-kód: 7307191010) és ex 7307 19 90 (TARIC-kód: 7307199010) KN-kódok alá tartozó, a Jinan Meide (TARIC-kiegészítő kód: B336) által gyártott menetelt temperöntvény és gömbgrafitos öntöttvas csőszerelvények (ide nem értve az ISO DIN 13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytesteket és a kerek, menetes, fedél nélküli temperöntvény elágazó dobozokat) behozatalával összefüggésben az (EU) 2017/1146 végrehajtási rendelet alapján befizetett dömpingellenes vámokat e vizsgálat eredményének ismertté válásáig nem szabad visszafizetni vagy elengedni (9).
Näin ollen polkumyyntitulleja, jotka on maksettu komission täytäntöönpanoasetuksen 2017/1146 nojalla tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia kierteitettyjä tempervalurautaisia ja pallografiittivalurautaisia putkien liitos- ja muita osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7307 19 10 (Taric-koodi 7307191010) ja ex 7307 19 90 (Taric-koodi 7307199010) ja jotka on valmistanut Jinan Meide (Taric-lisäkoodi B336), lukuun ottamatta puserrusliitinten runkoja, joissa käytetään ISO DIN 13 -metriikan säiettä, ja muokattavaksi soveltuvasta raudasta tehtyjä kierteitettyjä pyöreitä liitäntärasioita, joissa ei ole kantta, ei pitäisi palauttaa tai peruuttaa ennen tämän tutkimuksen saattamista päätökseen (9).

Ami a termék felhasználását illeti, az öntvény, azaz a fedél és a keret a föld alatti hálózatok és az út- vagy járdafelület között képez határfelület.
Tuotteen käyttötarkoituksesta mainittakoon, että valukappaleiden kannet ja kehykset toimivat liittymänä maanalaisten verkkojen ja tienpinnan välillä.

A hagyományos roma családokban több generáció él egy fedél alatt; ilyenkor a nagyszülők is befolyással vannak a gyermekek nevelésére, és számos esetben sokkal nagyobb befolyással rendelkeznek, mint a szülők; ezért fontosnak tűnik a nagyszülők bevonása is, akik példaképként szolgálnak a következő generációk számára.
Perinteisissä romaniperheissä saman katon alla asuu useita sukupolvia. Tällöin myös isovanhemmat vaikuttavat lastenkasvatukseen, ja heillä on monissa tapauksissa enemmän vaikutusvaltaa kuin vanhemmilla. Sen vuoksi vaikuttaakin tärkeältä osallistaa isovanhemmat, sillä he toimivat esikuvana seuraaville sukupolville.

Egy fedél alatt él a két család és két jófajta firma.
Kiviset ja Soraset saman katon alla.

A megtámadott határozat 32. pontjában a fellebbezési tanács helyesen állapította meg, hogy az összehasonlított minták mindegyike mind a talprész, mind a fedél irányában enyhén lecsiszolt, sima falú, henger alakú dobozt ábrázolt, jóllehet a doboz talprészének és a nyakrészének átmérője valamivel kisebb volt.
Valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 32 kohdassa perustellusti, että vertailluissa malleissa on kaikissa yksi sylinterinmuotoinen tölkki, jonka pinta on sileä ja heikosti viisto sekä pohjaa että kantta kohti sillä tavoin, että tölkin pohjan ja kaulan läpimitta on muuta osaa hieman pienempi.

Hogy ennyi csaj egy fedél alatt egyenes út a káoszba, igaz?
Näin monta tyttöä samassa talossa on katastrofi.

Tehát a végleges fogalommeghatározás szerint az érintett termék a következő: a jelenleg az ex 7307 19 10 KN-kód alá sorolt menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések, kivéve az ISO DIN-13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytestek és a kerek, menetes, fedél nélküli, temperöntvény elágazó dobozok.
Näin ollen tarkasteltavana oleva tuote määritellään lopullisesti kierteitetyiksi tempervalurautaisiksi putkien liitos- ja muiksi osiksi, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 7307 19 10, lukuun ottamatta puserrusliitinten runkoja, joissa käytetään ISO DIN 13 -metriikan säiettä ja muokattavaksi soveltuvasta raudasta tehtyjä kierteitettyjä pyöreitä liitäntärasioita, joissa ei ole kantta.

Rugalmas fedél.
Taipuisat katteet.

kerek tetőcsapóajtó tolható vagy lengő fedéllel;
pyöreät kattovalot, joissa on liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus;

Ebből a célból az egymással szomszédos nyílászárakat egyetlen vámzárat igénylő közös szerkezettel kell összekötni, vagy ugyanennek a célnak megfelelő fedéllel ellátni.
Siksi lähellä toisiaan sijaitsevat sulkimet on yhdistettävä yhteisellä lukkolaitteella, johon tarvitaan ainoastaan yksi tullisinetti, tai varustettava samaa tarkoitusta vastaavalla kannella.

Helyezzük a tartályt fedél nélkül 130 oC-ra előmelegített szárítókemencébe.
Astia asetetaan ilman kantta 130 oC:ssa olevaan lämpökaappiin.